❦
Неділя, 4 травня 1879
Коліньйон допомагає мені впорядкувати працю про костюми; вона мені тепер потрібна для композицій.Dimanche 4 mai 1879Collignon m’aide à ranger un ouvrage sur les costumes; j’en ai besoin à présent pour les compositions.
А потім — о жах! Замість зробити ескіз чи піти до Лувру, у нас на сніданку пані Ґербель з доньками й ще одна російська дама, і то аж до четвертої!! Після чого ми йдемо на прогулянку з пані Ґавіні, а моя мати весь час кидає мене в дрож своїми розмовами й далекими натяками, аж стара Ґавіні розповідає, як вона була в Ротшильдів і як кілька її подруг просилися, щоб їх запросили, а Ротшильди не схотіли.
Et puis ô horreur ! Au lieu de faire une esquisse ou d’aller au Louvre, nous avons Mme Gerbel et ses filles et encore une dame Russe à déjeuner et jusqu’à quatre heures !! Après quoi nous allons nous promener avec Mme Gavini et ma mère me fait trembler tout le temps avec ses conversations et ses lointaines insinuations qui font dire à la mère Gavini qu’elle a été chez les Rothschild et que plusieurs de ses amies ont demandé d’être engagées et que les Rothschild n’ont pas voulu.
Як ото оця манера придивлятися до кузова карет — чи нема там корони, а тоді чи звертає на мене увагу пан. А ще ціла купа речей, що дошкуляють і бентежать. Та що вдієш!
C’est comme cette manière de regarder la caisse des voitures s’il y a une couronne et puis si le Monsieur fait attention à moi. Et puis encore un tas de choses qui ennuient et mettent mal à l’aise. Enfin ! que faire.
Де Дайєнс обідає з нами.
De Daillens dîne avec nous.
Кілька осіб прийшли, не знаючи, що ми змінили наш приймальний день. Серед інших Мультедо, який пнеться сподобатися моїй тітці, бо гадає, ніби вона на мене впливає... Огидна тварюка!
Plusieurs personnes sont venues ne sachant pas que nous avons changé de jour. Entre autres Multedo qui tente de plaire à ma tante parce qu’il croit qu’elle m’influence... Horrible bête !
У нього жахливий ніс щодо одкровень, які він виказує: більшість бачить лише ніс, як усі носи, але спостережливі вгледять у ньому інстинкти...
Il a un nez atroce comme révélations, la plupart ne voit qu’un nez comme tous les nez, mais les observateurs y verront des instincts...