❦
Neděle 4. května 1879
Slečna Collignon mi pomáhá uspořádat dílo o kostýmech; teď je potřebuji ke kompozicím.Dimanche 4 mai 1879Collignon m’aide à ranger un ouvrage sur les costumes; j’en ai besoin à présent pour les compositions.
A pak, ó hrůzo! Místo abych udělala skicu nebo zašla do Louvru, máme na oběd paní Gerbelovou s dcerami a ještě jednu ruskou dámu, a to až do čtyř hodin!! Načež se jdeme projít s paní Gaviniovou a matka mě po celou dobu uvádí v hrůzu svými řečmi a vzdálenými narážkami, které přimějí starou Gaviniovou prohlásit, že byla u Rothschildů a že několik jejích přítelkyň žádalo o přijetí a že Rothschildové nechtěli.
Et puis ô horreur ! Au lieu de faire une esquisse ou d’aller au Louvre, nous avons Mme Gerbel et ses filles et encore une dame Russe à déjeuner et jusqu’à quatre heures !! Après quoi nous allons nous promener avec Mme Gavini et ma mère me fait trembler tout le temps avec ses conversations et ses lointaines insinuations qui font dire à la mère Gavini qu’elle a été chez les Rothschild et que plusieurs de ses amies ont demandé d’être engagées et que les Rothschild n’ont pas voulu.
Anebo zase ten způsob, jak si prohlíží korbu kočárů, jestli na ní není šlechtická korunka, a pak jestli si mě onen pán všímá. A k tomu ještě celá hromada věcí, které nudí a uvádějí do rozpaků. No co naděláš.
C’est comme cette manière de regarder la caisse des voitures s’il y a une couronne et puis si le Monsieur fait attention à moi. Et puis encore un tas de choses qui ennuient et mettent mal à l’aise. Enfin ! que faire.
De Daillens u nás večeří.
De Daillens dîne avec nous.
Přišlo několik lidí, kteří nevěděli, že jsme změnili přijímací den. Mimo jiné Multedo, který se snaží zalíbit mé tetě, protože si myslí, že na mě má vliv… Hrozné zvíře!
Plusieurs personnes sont venues ne sachant pas que nous avons changé de jour. Entre autres Multedo qui tente de plaire à ma tante parce qu’il croit qu’elle m’influence... Horrible bête !
Má příšerný nos, co se odhalení týče — většina v něm vidí jen nos jako každý jiný, ale pozorovatelé v něm uvidí pudy…
Il a un nez atroce comme révélations, la plupart ne voit qu’un nez comme tous les nez, mais les observateurs y verront des instincts...