❦
Субота, 26 квітня 1879
— Коли є кохання, гроші не потрібні.Samedi 26 avril 1879— Quand il y a de l’amour, il ne faut pas d’argent.
— Це не ви так думаєте...
— Ce n’est pas vous qui penseriez ainsi...
— О! Ні, не я, Блане, а далі?
— Oh ! Non, pas moi Blanc, et puis ?
— А далі я знаю ще багато такого.
— Et puis j’en sais encore long comme ça.
— Слухаю, але я теж дещо знаю...
— J’écoute, mais moi aussi je sais certaines choses...
— Про того самого?..
— Sur le même ?..
— У тих самих краях, але я вас слухаю; тільки як ви можете казати такі жахіття про свого патрона?
— Dans les mêmes parages, mais je vous écoute, seulement comment pouvez-vous dire de telles horreurs de votre patron ?
— О! І як же мені розповісти вам решту, якщо ви таке кажете.
— Oh ! et comment puis-je vous raconter le reste si vous me dites cela.
— Це просто зауваження, я вмію тримати язика за зубами.
— C’est une simple réflexion, je suis discrète.
— Щодо балачок, то я вам не довіряю.
— Comme discussion je ne me fie pas à vous.
— Це негарно, Блане, ви ж мене так добре знаєте, я навіть зверталася до вас на «ти».
— C’est mal Blanc, vous qui me connaissez si bien, je vous ai même tutoyé.
— Так, але з вами це нічого не означає.
— Oui mais avec vous cela ne tire pas à conséquence.
— На щастя.
— Heureusement.
— Розкажу вам тільки, що угорка, як ви її називаєте, надіслала Полеві пару величезних рогів, коли дізналася про витівки його дружини, і що Поль досі провадить свої зносини з тією-таки угоркою.
— Je vous raconterai seulement que la femme Hongroise comme vous la nommez a envoyé à Paul une paire de cornes énormes quand elle a su les histoires de sa femme, et que Paul continue son commerce avec la dite femme Hongroise jusqu’à présent.
— Фе! Я волію почути те, чого ви не можете мені сказати...
— Fi ! J’aime mieux entendre ce que vous ne pouvez pas me dire...
Але в мене було забагато молодих людей, щоб тримати при собі Блана; та й пані Ґавіні вже була невдоволена, бачачи мене з ним, тож наступного дня (тобто сьогодні) пан Ґавіні пояснює мені, що Блан — не світська людина, що Блан — це такий собі Кассаньяк, але гіршого ґатунку, і що в товаристві він третьорядний.
Mais j’avais trop de jeunes gens pour garder Blanc, sans cela déjà Mme Gavini n’était pas contente de me voir avec lui, le lendemain M. Gavini m’explique (c’est-à-dire aujourd’hui) que Blanc n’est pas un homme du monde, que Blanc est une espèce de Cassagnac mais inférieur et que dans la société il est de troisième catégorie.
Ми поїхали рано й поводилися як люди, що приходять справити враження й не дбають про власну розвагу... а справляти враження — то й є превелика розвага.
Nous sommes parties de bonne heure, et avons agi comme des gens qui viennent produire leur effet et ne s’occupent pas de leur plaisir... produire de l’effet étant un plaisir très grand.
Блан не наважився сказати мені все, бо, зайнята тими, хто на мене дивився, я весь час зберігала привітний, але дуже гордовитий вигляд, що ставив наче перепону між тим, що було сказано, і... рештою.
Blanc n’a pas osé tout me dire parce que m’occupant de ceux qui me regardaient j’ai gardé tout le temps un petit air affable mais très haut qui mettait comme une barrière entre ce qui s’est dit et... le reste.
Отже, ось воно як, мій бідолашний Кассаньяку... ти всередині гидкий тип? І це той-таки добродій розповідав нам, ніби відмовився від посагу в пʼять мільйонів, «бо в родині була пляма». О, колосальний бонапартисте!
Alors, c’est ainsi mon pauvre Cassagnac... tu es un sale personnage à l’intérieur ? Et c’est ce particulier-là qui nous racontait avoir refusé une dot de cinq millions « parce que il y avait une tache dans la famille ». Ô énorme bonapartiste.
Зрештою, я хотіла б знати, що тут правда, — чи її замало, чи забагато, тієї красуні Джулії?
En somme je voudrais savoir ce qui est vrai, l’est-elle pas assez ou trop, la belle Julia ?
Щодо посагу, то це, мабуть, правда. Ґолдсмід, який чудово про все обізнаний, казав те саме.
Quant à la dot cela doit être vrai. Goldsmid qui est parfaitement informé sur tout, a dit la même chose.
Ну й дурний же був Пополь!
A-t-il été bête Popaul ?
Який ідіот. Зі мною він став би всім на світі... Подумати тільки: сама-одна я знайшла Ґавіні, потроху знаходжу й інших, а потім... із ним я була б силою... Та байдуже, мені це приємно...
Quel idiot. Avec moi il serait devenu tout au monde... Songez-donc, toute seule j’ai trouvé les Gavini et je m’en trouve peu à peu d’autres et puis... avec lui je serais une force... C’est égal cela me fait plaisir...