❦
Sobota 26. dubna 1879
„Kde je láska, tam není potřeba peněz.“Samedi 26 avril 1879— Quand il y a de l’amour, il ne faut pas d’argent.
„Vy byste si to ovšem nemyslel…“
— Ce n’est pas vous qui penseriez ainsi...
„Ach! Ne, já ne, Blanci, a dál?“
— Oh ! Non, pas moi Blanc, et puis ?
„A dál toho vím ještě celou hromadu.“
— Et puis j’en sais encore long comme ça.
„Poslouchám, ale i já vím leccos…“
— J’écoute, mais moi aussi je sais certaines choses...
„O tomtéž?..“
— Sur le même ?..
„Tak nějak v těch končinách, ale poslouchám vás — jen jak můžete o svém šéfovi říkat takové hrůzy?“
— Dans les mêmes parages, mais je vous écoute, seulement comment pouvez-vous dire de telles horreurs de votre patron ?
„Ach! a jak vám mám vyprávět zbytek, když mi tohle říkáte.“
— Oh ! et comment puis-je vous raconter le reste si vous me dites cela.
„Je to jen taková poznámka, umím mlčet.“
— C’est une simple réflexion, je suis discrète.
„Co se debaty týče, vám nevěřím.“
— Comme discussion je ne me fie pas à vous.
„To není hezké, Blanci, vy, který mě tak dobře znáte — vždyť jsem vám i tykala.“
— C’est mal Blanc, vous qui me connaissez si bien, je vous ai même tutoyé.
„Ano, ale u vás to nic neznamená.“
— Oui mais avec vous cela ne tire pas à conséquence.
„Naštěstí.“
— Heureusement.
„Povím vám jen tolik, že ta Maďarka, jak jí říkáte, nasadila Paulovi pořádné parohy, jakmile se dozvěděla o historkách kolem jeho ženy, a že Paul s onou Maďarkou udržuje styky až dodnes.“
— Je vous raconterai seulement que la femme Hongroise comme vous la nommez a envoyé à Paul une paire de cornes énormes quand elle a su les histoires de sa femme, et que Paul continue son commerce avec la dite femme Hongroise jusqu’à présent.
„Fuj! To radši poslouchám, co mi povědět nemůžete…“
— Fi ! J’aime mieux entendre ce que vous ne pouvez pas me dire...
Měla jsem však kolem sebe příliš mnoho mladých mužů, než abych si Blanca udržela, a tak jako tak nebyla paní Gaviniová ráda, když mě s ním viděla; nazítří mi pan Gavini vysvětlil (totiž dnes), že Blanc není muž ze společnosti, že Blanc je jakýsi Cassagnac, ale horšího ražení, a že ve společnosti patří do třetí kategorie.
Mais j’avais trop de jeunes gens pour garder Blanc, sans cela déjà Mme Gavini n’était pas contente de me voir avec lui, le lendemain M. Gavini m’explique (c’est-à-dire aujourd’hui) que Blanc n’est pas un homme du monde, que Blanc est une espèce de Cassagnac mais inférieur et que dans la société il est de troisième catégorie.
Odjely jsme brzy a chovaly se jako lidé, kteří přicházejí udělat dojem a o vlastní zábavu nedbají… přičemž udělat dojem je sama o sobě převeliká zábava.
Nous sommes parties de bonne heure, et avons agi comme des gens qui viennent produire leur effet et ne s’occupent pas de leur plaisir... produire de l’effet étant un plaisir très grand.
Blanc se mi neodvážil povědět všechno, protože jsem se věnovala těm, kdo se na mě dívali, a celou dobu jsem si zachovávala výraz vlídný, ale velmi povznesený, který kladl jakousi přehradu mezi to, co bylo řečeno, a… ten zbytek.
Blanc n’a pas osé tout me dire parce que m’occupant de ceux qui me regardaient j’ai gardé tout le temps un petit air affable mais très haut qui mettait comme une barrière entre ce qui s’est dit et... le reste.
Tak vida, tak je to tedy, můj ubohý Cassagnacu… ty jsi uvnitř špinavý charakter? A zrovna tenhle chlapík nám vykládal, že odmítl věno pěti milionů, „protože na tom rodu lpěla skvrna“. Ó, ty náramný bonapartisto.
Alors, c’est ainsi mon pauvre Cassagnac... tu es un sale personnage à l’intérieur ? Et c’est ce particulier-là qui nous racontait avoir refusé une dot de cinq millions « parce que il y avait une tache dans la famille ». Ô énorme bonapartiste.
Zkrátka ráda bych věděla, co je pravda — není jí snad málo, nebo příliš, té krásné Julii?
En somme je voudrais savoir ce qui est vrai, l’est-elle pas assez ou trop, la belle Julia ?
Pokud jde o to věno, to musí být pravda. Goldsmid, který je o všem dokonale zpraven, řekl totéž.
Quant à la dot cela doit être vrai. Goldsmid qui est parfaitement informé sur tout, a dit la même chose.
Byl ten Popaul ale hloupý, co?
A-t-il été bête Popaul ?
Jaký pitomec. Se mnou by se byl stal vším na světě… Jen si představte, docela sama jsem si našla Gaviniovy a pomalu si nacházím další, a pak… s ním bych byla silou… Ať tak či onak, dělá mi to dobře…
Quel idiot. Avec moi il serait devenu tout au monde... Songez-donc, toute seule j’ai trouvé les Gavini et je m’en trouve peu à peu d’autres et puis... avec lui je serais une force... C’est égal cela me fait plaisir...