❦
Неділя, 27 квітня 1879
Наше звичне товариство і пані Ґавіні, з якою їду на прогулянку Булонським лісом. Чумаков, художник, приходив по свою доньку — справжню красуню, — але ми лишаємо її на обід, а з нею й пань де Байєль, де Музе й де Дайєнс, Мультедо і Філіппіні. Панна Черницька — на сцені читайте Черні — ревіла найнеймовірнішим і найнезвичайнішим робом. Дайєнс, Мультедо і я сховалися в майстерні вправлятися в дотепах; Філіппіні й Діна приєдналися до нас під приводом, що такий гарний і могутній голос слід слухати здалеку.Dimanche 27 avril 1879Notre monde habituel et Mme Gavini avec laquelle je vais faire un tour au Bois. Tchoumakoff, le peintre, est venu chercher sa fille, qui est une beauté, mais nous la gardons à dîner ainsi que Mmes de Bailleul, de Mouzay et de Daillens, Multedo et Filippini. Mlle Cernitsky, lisez Cerny pour le théâtre a beuglé de la façon la plus incroyable et la plus extraordinaire. Daillens, Multedo et moi nous sommes réfugiés dans l’atelier à faire de l’esprit; Filippini et Dina se joignent à nous sous prétexte qu’une si belle et puissante voix doit s’écouter de plus loin.
Цей Мультедо сказав мені, що я чарівна язичниця, що я холоднокровно дивилася б, як ріжуть дві тисячі гладіаторів, але сама битися не зійшла б: «надто патриціанка для цього», що я можу запалювати, але ніколи не зачаровуватиму, тощо — речі такого ґатунку, де Дайєнс відповідала, а я слухала всі ці студії, гіпотези та інші лестощі, вряди-годи вставляючи своє слівце.
Ce Multedo m’a dit que je suis une adorable païenne, que je verrais égorger deux mille gladiateurs de sang-froid, que je ne descendrais pas combattre moi-même: « trop patricienne pour cela », que je puis enthousiasmer mais que je ne charmerai jamais, etc. des choses dans ce genre, de Daillens répondait et j’écoutais toutes ces études, hypothèses et autres flatteries, moi, en jetant ça et là mon mot.
Ну й наробила ж я гарних справ цього вечора, слово честі; тільки преславний Мультедо дорікає мені, що я не міняю своєї вдачі, що я завжди така сама насмішниця, завжди Ювенал... ось якою ви мене бачите; мені лестить, що я дала привід для стількох промов...
J’en ai fait de jolis ce soir, parole d’honneur, seulement l’illustre Multedo me reproche de ne pas changer d’esprit, d’être toujours telle moqueuse, toujours Juvénal... que vous me voyez, je suis flattée d’avoir fourni tant de discours...