❦
Вівторок, 11 лютого 1879
Mardi, 11 février 1879
Сьогодні ввечері пані Ґавіні веде мене до «Опера-Комік» послухати панну Більбо-Вошле, яка нині справжня зірка.
Ce soir Mme Gavini me mène à l’Opéra Comique entendre Mlle Bilbaut-Vauchelet qui est une étoile à l’heure qu’il est.
У ложі лише Ґавіні та пан і пані Сарланд. Сарланд — депутат, який рік тому одружився з панною Левер.
Dans la loge, il n’y a que les Gavini et M. et Mme Sarlande. Sarlande le député qui a épousé il y a un an Mlle Levert.
Я заводжу мову про Неаполь, і пані Ґавіні пропонує мені рекомендаційного листа до свого кузена, генерального консула Франції. А тоді Ґавіні подає мені думку попросити в Ґамбетти постійну перепустку до Палати. Я воскресаю й тішуся, що ми поїдемо по морозиво до «Тортоні» після вистави. А повернувшись додому, я розквітаю остаточно й думаю про тисячу прекрасних речей, складаючи листа панові Президентові.
Je parle de Naples et Mme Gavini m’offre une recommandation auprès de son cousin le Consul général de France. Et puis Gavini me donne l’idée de demander à Gambetta une carte permanente pour la Chambre. Je renais et suis ravie d’aller prendre une glace chez Tortoni après le spectacle. Et une fois rentrée je m’épanouis tout à fait et pense à mille belles choses en composant la lettre à M. le Président.
Щоразу, коли, пригнічена й знесилена, я кликала Бога, Він якоюсь великою чи малою втіхою знову привʼязував мене до життя.
Chaque fois qu’abattue et n’en pouvant plus, j’ai appelé Dieu, Il m’a par quelque grande ou petite consolation, rattachée à la vie.
Ті славні корсиканці з того вечора тільки й говорять, що про двох шикарних дам, а Поль розповідає їм геть несосвітенні вигадки.
Ces bons Corses de l’autre soir ne parlent que des deux femmes chics, et Paul leur raconte des inventions insensées.