❦
Úterý, 11. února 1879
Mardi, 11 février 1879
Dnes večer mě Madame Gaviniová vede do Opéra Comique poslechnout si slečnu Bilbaut-Vauchelet, která je v tuto chvíli hvězdou.
Ce soir Mme Gavini me mène à l’Opéra Comique entendre Mlle Bilbaut-Vauchelet qui est une étoile à l’heure qu’il est.
V lóži jsou jen Gaviniovi a pan a paní Sarlandeovi. Sarlande, ten poslanec, který se před rokem oženil se slečnou Levertovou.
Dans la loge, il n’y a que les Gavini et M. et Mme Sarlande. Sarlande le député qui a épousé il y a un an Mlle Levert.
Mluvím o Neapoli a Madame Gaviniová mi nabízí doporučení ke svému bratranci, generálnímu konzulovi Francie. A pak mi Gavini vnukne myšlenku požádat Gambettu o stálou vstupenku do Sněmovny. Ožívám a jsem nadšená, že po představení půjdeme na zmrzlinu k Tortonimu. A jakmile se vrátím domů, celá rozkvétám a myslím na tisíc krásných věcí, zatímco skládám dopis panu předsedovi.
Je parle de Naples et Mme Gavini m’offre une recommandation auprès de son cousin le Consul général de France. Et puis Gavini me donne l’idée de demander à Gambetta une carte permanente pour la Chambre. Je renais et suis ravie d’aller prendre une glace chez Tortoni après le spectacle. Et une fois rentrée je m’épanouis tout à fait et pense à mille belles choses en composant la lettre à M. le Président.
Pokaždé, když jsem zdrcená a na pokraji sil volala k Bohu, znovu mě k životu připoutal nějakou velkou či malou útěchou.
Chaque fois qu’abattue et n’en pouvant plus, j’ai appelé Dieu, Il m’a par quelque grande ou petite consolation, rattachée à la vie.
Ti dobří Korsičané z onoho večera nemluví o ničem než o těch dvou elegantních dámách a Paul jim vykládá nesmyslné výmysly.
Ces bons Corses de l’autre soir ne parlent que des deux femmes chics, et Paul leur raconte des inventions insensées.