❦
Вівторок, 28 січня 1879
Mardi, 28 janvier 1879
Ось ціла добірка газет — «LʼIndiscret» Улісса Піка, де розповідається про ляпаси Кассаньяка.
Voici une collection de journaux, « L’Indiscret » par Ulysse Pic qui raconte les gifles de Cassagnac.
Я добряче з цього потішилася й передплатила цю газету.
Je m’en suis bien amusée et j’ai pris un abonnement à ce journal.
Робер-Флері був задоволений моїм живописом минулої суботи:
Robert-Fleury a été content de ma peinture samedi dernier :
— Ми вже вгризаємося, справа йде добре, працюйте далі.
- Nous y mordons, cela va bien, continuez.
Але любов до Кассаньяка, боюся, лише проблиск однієї миті. Сьогодні ввечері ми були в театрі з Ґавіні. Один актор нагадав мені Лардереля, і я зрозуміла, що колись його обожнювала; на своє виправдання скажу, що цей Лардерель оригінальний саме тим, що збочений, занепалий, розпусний.
Mais l’amour pour Cassagnac n’est je le crains qu’une lueur d’un instant. Ce soir nous avons été au théâtre avec les Gavini. Un acteur m’a rappelé Larderel et j’ai compris l’avoir adoré., je me donne pour excuse que ce Larderel est original à force d’être perverti, dégradé, dépravé.
Ну ось, я фантазерка, і все це доволі кумедно... але є й інше! Це смерть.
Allons je suis une fantaisiste et tout cela est bien amusant... mais autre chose ! C’est la mort.