❦
Субота, 28 вересня 1878
Samedi, 28 septembre 1878
Денгоф обідав у нас. За пʼять хвилин до його приходу мама отримує телеграму, яку я читаю майже силоміць і конфіскую — бо вона від цього опудала.
Doenhoff a dîné chez nous. Cinq minutes avant son arrivée maman reçoit une dépêche que je lis presque de force et que je confisque car elle est de cet épouvantail.
— Ну що ж, — кажу я, — будьте певні: я донесу на нього в поліцію.
- « Eh bien dis-je, vous pouvez en être sûre je le dénoncerai à la police. »
Тут зчиняється огидна сцена. Вона виходить із салону й зачиняється. Я іду за нею й кажу, щоб ішла до салону й не дозволяла собі такої непристойності, як залишити Денгофа самого. Тоді вона кидається на підлогу в епілептичному припадку, кричить, виє.
Là-dessus il se passe une scène dégoûtante. Elle quitte le salon et s’enferme. Je vais la retrouver et lui dis d’aller au salon et ne pas faire l’inconvenance de laisser Doenhoff tout seul. Alors on se jette par terre en épilepsie, on crie, on hurle.
Хай мене небо покарає, якщо я вимовила якусь погрозу чи грубість. Але, побачивши ці конвульсії, я перехрестилася й сказала: ось жахливий скандал, — та що ж може бути між вами й цим чудовиськом? Ви — страшна жінка. Знаєте, що вона зробила? Кинулася у вікно, — і якби я не схопила її за одяг, гарна б вийшла історія. Я ніколи не кричу, як інші жінки, — навпаки: чим серйозніше, тим я спокійніша.
Que le ciel m’écrase si j’avais proféré une menace ou une grossièreté. Seulement en voyant ces convulsions je me suis signée en disant que: voilà un affreux scandale, mais que peut-il bien y avoir entre vous et ce monstre, vous êtes une femme effrayante. Savez-vous ce qu’elle a fait ? Elle s’est précipitée par la fenêtre et si je ne l’avais pas saisie par les habits ça aurait été une jolie affaire. Je ne crie jamais comme les femmes, mais plus c’est grave plus je suis calme.
— Якщо так, — кажу я, — то я запроторю тебе до божевільні. Ти хоч розумієш, що це переходить усі межі. Ти божевільна.
- Si c’est ainsi, dis-je, je t’enfermerai dans une maison de fous. Sais-tu que cela passe les bornes. Tu es folle.
Тоді вона почала волати, що: «вона мені рознесе обличчя кулаками (дослівно), мені страшно, А! Боже мій, мені страшно!»
Alors on se mit à hurler que: « elle va m’écraser la figure de coups de poings (textuel), j’ai peur, Ah ! mon Dieu j’ai peur !
Чарівний Микола підслуховував за дверима, — а будь-який чоловік, почувши таке, — що б він подумав про мене?
Le charmant Nicolas écoutait derrière la porte et tout homme qui aurait entendu de telles choses, qu’aurait-il pensé de moi ?
Навмисно чи ненавмисно — так вміло працюють над тим, щоб мене занапастити, з таким витонченим віроломством, що я вбачаю в цьому наслідок якогось отупіння. Мені огидно.
Volontairement ou involontairement on travaille si bien à me perdre, avec un tel raffinement de perfidie que je le crois un effet de quelque abrutissement. Je suis écœurée.
Не знаю, хто мене оточує — божевільні чи жахливі люди. Не хочу їх виправдовувати, бо, якщо почну виправдовувати, про них подумають жахи — і моя показна великодушність обтяжить їх удесятеро більше, ніж нападки, що їх припишуть моєму поганому настрою.
Je ne sais si je suis entourée de fous ou de gens atroces. Je ne veux pas les excuser car si je me mets à les excuser on en pensera des horreurs et ma générosité apparente les chargera dix fois plus que des attaques qu’on attribuera à ma mauvaise humeur.
Поганий настрій — тут, у цьому пеклі!!!
De la mauvaise humeur ici, dans cet enfer !!!
Денгоф іще був тут; нарешті ми ввійшли до салону й спокійно просиділи до одинадцятої вечора.
Doenhoff était toujours là, enfin on est entré au salon et nous sommes restés tranquilles jusqu’à onze heures du soir.
Кубе навідали нас.
Les Coubé sont venus nous voir.
Яке жалюгідне життя. Але треба ж примиритися з цим пеклом дрібних, мізерних, огидних катувань.
Quelle misérable vie. Il faut pourtant prendre son parti dans cet enfer de tortures petites, mesquines, odieuses.
Робер-Флері знову був дуже задоволений мною й запитав, чи писала я картини.
Robert-Fleury a encore été très content de moi et m’a demandé si j’ai fait des peintures.
— Ні, пане.
- Non Monsieur.
— А! Мадемуазель, це недобре — ви ж знаєте, що так було домовлено. Ви справді винні, якщо не працюєте багато.
- Ah ! Mademoiselle ce n’est pas bien, vous savez bien que c’était convenu. Vous êtes vraiment coupable si vous ne travaillez pas beaucoup.
І якби ви знали, який він скупий на похвали: непогано в нього вже дуже багато важить тоді як, а я дістала: добре, гарно, дуже добре...
Et si vous saviez ce qu’il est sobre d’éloges, un pas mal est déjà très fort tandis et j’ai eu des: bon, bien, très bien...
Але чи варте воно того, щоб жити лише заради цього? Є хвилини, коли я вмирала б із радістю. Ось, наприклад: вдам, що знову беруся за хімію, братиму два уроки на місяць — це дасть мені нагоду роздобути отрути. Краплина синильної кислоти — і все буде добре.
Mais cela vaut-il la peine de vivre pour cela seulement ? Il y a des moments où je mourrais avec bonheur. Tenez, je ferai semblant de me remettre à la chimie, je prendrai deux leçons par mois, cela me fournira l’occasion d’avoir des poisons. Une goutte d’acide prussique et tout ira bien.
Мадам Абаза пише мені з Флоренції. [Бракує]
Madame Abaza m’écrit de Florence. [Manque]
Я недостатньо обізнана з політичними інтригами, щоб пророкувати за ознаками, — але я відчуваю, що Імперія незабаром повернеться, і стверджую це попри все, що можна сказати. Не тоді треба було «затуляти вуха, заплющувати очі й чекати, поки цей ураган мине». А саме тепер — і всерйоз.
Je ne suis pas assez versée dans les tripotages politiques pour pronostiquer d’après des indices mais je sens que l’Empire reviendra bientôt et je vous l’affirme en dépit de tout ce qu’on peut dire. Ce n’est pas alors qu’il fallait « se boucher les oreilles, fermer les yeux et attendre que cet ouragan passe ». Mais bien à présent et sérieusement.
викресленоХоч це й розкішна мука, я охоче обійшлася б без неї. За інших умов це буде, можливо, лише огидною забавою.
Я волію найжорстокіший біль, ніж дрібні приниження. Все, що мене мучить, належить до низьких прикростей. Нещастя звеличує. Принизливі інтриги спідлюють. Є дві низькі речі, з яких випливають усі інші негаразди: гроші й соціальне становище. Ось вони, низькі прикрощі Хвороби, смерті, добре-таки повне розорення — усе це можна витримати, аби лиш було серце й віра в Бога. А от дрібних, огидних, низьких, сказати б, невловимих злигоднів витримати не можна.
Je préfère les plus atroces douleurs à des petites humiliations. Tout ce qui me tourmente fait partie des chagrins ignobles. Le malheur grandit. Les humiliants tripotages avilissent. Il y a deux choses ignobles desquelles découlent toutes les autres misères. L’argent et la position sociale. Voilà des contrariétés ignobles Les maladies, les morts, une bonne ruine bien complète, se supportent pour peu qu’on ait du cœur et la foi en Dieu. Mais les petites misères odieuses, ignobles, insaisissables pour ainsi dire, ne se supportent pas.
Що ж до любовних прикростей — вони можуть бути жорстокими, вони можуть вбивати, — але вони належать до категорії прикростей цікавих.
Quant aux chagrins d’amour, ils peuvent être atroces; ils peuvent tuer, mais ils se classent dans les chagrins amusants.
Скажуть, що я віддаю перевагу іншим мукам тому, що їх не маю. Що ж — спитайте людину, яка багато страждала, яка багато страждає, — чи хоче вона помінятися зі мною; і якщо це не остання нікчема, то не захоче.
On dira que je préfère les autres tourments parce que je ne les ai pas. Eh ! bien demandez à un homme qui a beaucoup souffert, qui souffre beaucoup s’il veut changer avec moi, et si ce n’est pas le dernier des drôles il ne le voudra pas.
Отже, моє становище — найжахливіше у світі? Звісно, є люди, що вмирають з голоду, що працюють, аби жити... так, так, я знаю, — але це відбувається в іншій сфері, і треба було б перейти на інший тон, щоб говорити про це. Ви мене розумієте — не чіпляйтеся ж до мене через слова.
Alors ma situation est la plus affreuse du monde ? Certes, il y a des gens qui meurent de faim, qui travaillent pour vivre... oui, oui je sais mais cela se passe dans une autre sphère et il faudrait se mettre à un autre diapason pour en parler. Vous me comprenez, ne me faites donc pas de querelles d’Allemand pour des mots.
Зараз друга година; я гортала брошуру про принца Імперіального1 — в ній розповідають зворушливі випадки, щоб розчулити людей. Я майже весь час плакала.
Il est deux heures, j’ai parcouru une brochure sur le Prince Impérial, on y raconte des traits touchants, pour attendrir les gens. J’ai pleuré presque tout le temps.
Він повернеться, малий, — хоча б тільки для того, щоб зробити мене дуже нещасною.
Il reviendra le petit, quand cela ne serait que pour me rendre bien malheureuse.
Примітки
Принц Імперіальний (Наполеон Євген Луї, 1856–1879) — єдиний син Наполеона III та імператриці Євгенії, на той час у вигнанні в Англії. Загинув в Англо-зулуській війні 1 червня 1879 р., поклавши край бонапартистським династичним надіям. ↩