❦
Sobota, 28. září 1878
Samedi, 28 septembre 1878
Doenhoff u nás večeřel. Pět minut před jeho příchodem máma dostane depeši, kterou téměř násilím přečtu a zabavím — neboť je od onoho strašáka.
Doenhoff a dîné chez nous. Cinq minutes avant son arrivée maman reçoit une dépêche que je lis presque de force et que je confisque car elle est de cet épouvantail.
„Dobrá,“ řeknu, „můžete si být jista — udám ho policii.“
- « Eh bien dis-je, vous pouvez en être sûre je le dénoncerai à la police. »
Na to se odehraje odporná scéna. Odejde ze salonu a zamkne se. Jdu za ní a říkám, ať jde do salonu a nedopouští se té neslušnosti, aby tam Doenhoff zůstal sám. A tu se vrhne na zem v epileptickém záchvatu, křičí, ječí.
Là-dessus il se passe une scène dégoûtante. Elle quitte le salon et s’enferme. Je vais la retrouver et lui dis d’aller au salon et ne pas faire l’inconvenance de laisser Doenhoff tout seul. Alors on se jette par terre en épilepsie, on crie, on hurle.
Ať mě nebe rozdrtí, jestli jsem pronesla jedinou hrozbu nebo hrubost. Jenom jsem se při pohledu na ty křeče pokřižovala se slovy: „To je strašný skandál — ale co jen může být mezi vámi a tím netvorem? Jste hrozná žena.“ Víte, co udělala? Vrhla se z okna — a kdybych ji nebyla chytila za šaty, byla by z toho bývala pěkná historie. Já nikdy nekřičím jako ženy — ale čím je to vážnější, tím jsem klidnější.
Que le ciel m’écrase si j’avais proféré une menace ou une grossièreté. Seulement en voyant ces convulsions je me suis signée en disant que: voilà un affreux scandale, mais que peut-il bien y avoir entre vous et ce monstre, vous êtes une femme effrayante. Savez-vous ce qu’elle a fait ? Elle s’est précipitée par la fenêtre et si je ne l’avais pas saisie par les habits ça aurait été une jolie affaire. Je ne crie jamais comme les femmes, mais plus c’est grave plus je suis calme.
„Jestli to tak je,“ říkám, „dám tě zavřít do blázince. Víš vůbec, že to už překračuje všechny meze? Jsi šílená.“
- Si c’est ainsi, dis-je, je t’enfermerai dans une maison de fous. Sais-tu que cela passe les bornes. Tu es folle.
Tu se dala do ječení: „Ona mi rozmlátí obličej pěstmi (doslova), bojím se, ach, Bože, bojím se!“
Alors on se mit à hurler que: « elle va m’écraser la figure de coups de poings (textuel), j’ai peur, Ah ! mon Dieu j’ai peur !
Milý Nicolas naslouchal za dveřmi — a co by si o mně pomyslel každý muž, který by takové věci slyšel?
Le charmant Nicolas écoutait derrière la porte et tout homme qui aurait entendu de telles choses, qu’aurait-il pensé de moi ?
Záměrně či nezáměrně pracují tak dokonale na mé zkáze, s tak vytříbenou záludností, až to považuji za výsledek jakéhosi otupění. Je mi z toho nanic.
Volontairement ou involontairement on travaille si bien à me perdre, avec un tel raffinement de perfidie que je le crois un effet de quelque abrutissement. Je suis écœurée.
Nevím, zda jsem obklopena šílenci nebo lidmi ukrutnými. Nechci je omlouvat — neboť kdybych je začala omlouvat, bude si o nich každý myslet hrůzy, a moje zdánlivá velkorysost je zatíží desetkrát více než útoky, které by přičetli mé špatné náladě.
Je ne sais si je suis entourée de fous ou de gens atroces. Je ne veux pas les excuser car si je me mets à les excuser on en pensera des horreurs et ma générosité apparente les chargera dix fois plus que des attaques qu’on attribuera à ma mauvaise humeur.
Špatná nálada — tady, v tomto pekle!!!
De la mauvaise humeur ici, dans cet enfer !!!
Doenhoff tu pořád byl — konečně jsme vstoupili do salonu a zůstali v klidu až do jedenácté hodiny večer.
Doenhoff était toujours là, enfin on est entré au salon et nous sommes restés tranquilles jusqu’à onze heures du soir.
Coubovi nás přišli navštívit.
Les Coubé sont venus nous voir.
Jaký ubohý život. A přece je třeba se smířit s tímto peklem drobných, malicherných, odporných muk.
Quelle misérable vie. Il faut pourtant prendre son parti dans cet enfer de tortures petites, mesquines, odieuses.
Robert-Fleury byl opět se mnou velice spokojen a zeptal se, zda jsem malovala.
Robert-Fleury a encore été très content de moi et m’a demandé si j’ai fait des peintures.
„Nikoli, pane.“
- Non Monsieur.
„Ach, slečno, to není hezké — víte přece, že to bylo domluveno. Jste opravdu vinna, nepracujete-li hodně.“
- Ah ! Mademoiselle ce n’est pas bien, vous savez bien que c’était convenu. Vous êtes vraiment coupable si vous ne travaillez pas beaucoup.
A kdybyste věděli, jak je střídmý v pochvalách — není špatné je už velmi silné kdežto — a já jsem dostala: dobré, dobře, velmi dobře…
Et si vous saviez ce qu’il est sobre d’éloges, un pas mal est déjà très fort tandis et j’ai eu des: bon, bien, très bien...
Ale stojí za to žít jen pro toto? Jsou chvíle, kdy bych zemřela s radostí. Poslyšte — budu předstírat, že se vracím k chemii, budu brát dvě lekce měsíčně, to mi poskytne příležitost získat jedy. Kapka kyseliny pruské1 a vše bude dobře.
Mais cela vaut-il la peine de vivre pour cela seulement ? Il y a des moments où je mourrais avec bonheur. Tenez, je ferai semblant de me remettre à la chimie, je prendrai deux leçons par mois, cela me fournira l’occasion d’avoir des poisons. Une goutte d’acide prussique et tout ira bien.
Mme Abaza mi píše z Florencie. [Chybí]
Madame Abaza m’écrit de Florence. [Manque]
Nejsem dostatečně zběhlá v politických pletichách, abych prorokovala z indicií — ale cítím, že se Císařství brzy vrátí, a tvrdím vám to navzdory všemu, co lze říci. Ne tehdy bylo třeba „zacpat si uši, zavřít oči a čekat, až ten orkán přejde“ — ale nyní, a vážně.
Je ne suis pas assez versée dans les tripotages politiques pour pronostiquer d’après des indices mais je sens que l’Empire reviendra bientôt et je vous l’affirme en dépit de tout ce qu’on peut dire. Ce n’est pas alors qu’il fallait « se boucher les oreilles, fermer les yeux et attendre que cet ouragan passe ». Mais bien à présent et sérieusement.
škrtnutoAčkoli je to přepychové trápení, ráda bych se bez něj obešla. Za jiných okolností to bude možná jen ohavná zábava.
Dávám přednost i nejukrutnějším bolestem před malými poniženími. Vše, co mě trápí, patří k žalům sprostým. Neštěstí povznáší. Ponižující pletichy snižují. Jsou dvě sprosté věci, z nichž plyne veškerá ostatní bída: peníze a společenské postavení. To jsou sprosté nepříjemnosti Nemoci, smrt, pořádná úplná zkáza — to se snáší, má-li člověk srdce a víru v Boha. Ale malé bídy odporné, sprosté, takřka nepostižitelné — to se nesnáší.
Je préfère les plus atroces douleurs à des petites humiliations. Tout ce qui me tourmente fait partie des chagrins ignobles. Le malheur grandit. Les humiliants tripotages avilissent. Il y a deux choses ignobles desquelles découlent toutes les autres misères. L’argent et la position sociale. Voilà des contrariétés ignobles Les maladies, les morts, une bonne ruine bien complète, se supportent pour peu qu’on ait du cœur et la foi en Dieu. Mais les petites misères odieuses, ignobles, insaisissables pour ainsi dire, ne se supportent pas.
Pokud jde o milostné žaly — mohou být ukrutné, mohou zabít — ale zařazují se do žalů zábavných.
Quant aux chagrins d’amour, ils peuvent être atroces; ils peuvent tuer, mais ils se classent dans les chagrins amusants.
Řeknou, že dávám přednost jiným mukám proto, že je nemám. Nuže — zeptejte se člověka, který mnoho trpěl, který trpí mnoho, zda by se se mnou chtěl vyměnit — a není-li to poslední darebák, nebude chtít.
On dira que je préfère les autres tourments parce que je ne les ai pas. Eh ! bien demandez à un homme qui a beaucoup souffert, qui souffre beaucoup s’il veut changer avec moi, et si ce n’est pas le dernier des drôles il ne le voudra pas.
Tedy moje situace je nejhroznější na světě? Zajisté — jsou lidé, kteří umírají hladem, pracují pro obživu… ano, ano, vím — ale to se odehrává v jiné sféře a bylo by třeba naladit se na jiný tón, abychom o tom mluvili. Rozumíte mi — nechytejte mě tedy za slovo.
Alors ma situation est la plus affreuse du monde ? Certes, il y a des gens qui meurent de faim, qui travaillent pour vivre... oui, oui je sais mais cela se passe dans une autre sphère et il faudrait se mettre à un autre diapason pour en parler. Vous me comprenez, ne me faites donc pas de querelles d’Allemand pour des mots.
Je druhá hodina — prolistovala jsem brožuru o císařském princi2; vyprávějí se v ní dojemné příhody, aby se lidé obměkčili. Plakala jsem skoro celou dobu.
Il est deux heures, j’ai parcouru une brochure sur le Prince Impérial, on y raconte des traits touchants, pour attendrir les gens. J’ai pleuré presque tout le temps.
Vrátí se, ten malý — i kdyby jen proto, aby mě učinil hluboce nešťastnou.
Il reviendra le petit, quand cela ne serait que pour me rendre bien malheureuse.
Poznámky
Pozn. překl.: Kyselina pruská (kyanovodík) je rychle působící smrtelný jed. ↩
Císařský princ (Napoleon Eugen Ludvík, 1856–1879) byl jediný syn Napoleona III. a císařovny Evženie, tehdy žijící v exilu v Anglii. Zahynul v anglo-zuluské válce 1. června 1879, čímž skončily dynastické naděje bonapartistů. ↩