❦
Пʼятниця, 13 вересня 1878
Vendredi, 13 septembre 1878
Флоренс пише мені й запрошує. Можливо, поїду в жовтні.
Florence m’écrit et m’invite. J’irai peut-être en octobre.
Мій відтепер єдиний брат, якому я телеграфувала, щоб він приїжджав їздити верхи, пише мені листа, в якому «не розуміє моїх гордощів, тоді як пан Жорж влаштовує скандали тощо». Він цілком правий, але ось що я йому відповідаю:
Mon désormais unique frère auquel j’ai télégraphié de venir pour monter à cheval m’écrit une lettre dans laquelle il « ne comprend pas mes fiertés tandis que M. Georges fait des scandales etc ». Il dit très vrai mais voici ce que je lui réponds :
Переписаний лист · Lettre de Marie à son frère Paul, 13 septembre 1878Мій дорогий,Mon cher,Все це я кажу вам, щоб пояснити: я не розумію, про яких Жоржа й Миколу ви мені пишете. Ці люди бували в домі, поки тут був їхній батько; батько помер — їх більше немає у нас, і я їх не знаю. Дядьки й тітки є родичами лише тоді, коли між нами хороші стосунки, — а я плюю на Жоржів і Миколів так само, як на Тутчевих та іншу мерзоту. Те, що я зробила вам честь повідомити в моєму листі, стосувалося лише мене. Панночка Марі Башкіщефф не відповідає ні за панів Бабаніних, ні за панів Ерістових, ні за пана Серікова — торговця ікрою.Tout cela c’est pour vous dire que je ne comprends pas de quel Georges et de quel Nicolas vous me parlez. Ces gens-là venaient dans la maison tant que leur père y était; leur père est mort, ils ne sont plus chez nous et je ne les connais pas. Les oncles et les tantes ne sont parents que lorsqu’on est en bonnes relations et moi je crache autant sur les Georges et les Nicolas que sur les Tutcheff et les autres saletés. Ce que Je vous ai fait l’honneur de vous dire dans ma lettre ne concernait que moi. Mlle Marie Bashkiszeff n’est responsable ni des messieurs Babanine ni des messieurs Eristoff ni de M. Serikoff marchand de caviar.До того ж ваш лист надто дурний, щоб бути вашим, — його вам продиктував хтось, чия тупість дорівнює злобності.D’ailleurs votre lettre est trop bête pour être de vous, elle vous a été dictée par quelqu’un dont la stupidité égale la méchanceté.Ми вас чекаємо, приїжджайте відмитися. Амінь.Nous vous attendons, venez vous décrasser. Amen.М.Б.M.B
Є люди, які не звертають уваги, коли їм говорять дурниці; я, навпаки, все підхоплюю — це буває навіть дуже незручно.
Il y a des gens qui ne font pas attention quand on leur dit des bêtises, moi au contraire je ramasse tout; c’est même très incommode parfois.
Олександр нікого тут не знає — отже, позує перед нами в Булонському лісі.
Alexandre ne connaît personne ici, par conséquent il pose devant nous au Bois.
Мама вважає, що цей лист надто різкий. Я відповідаю їй, що добре знаю: мені краще було б бути чимось іншим, аніж звичайною дівчиною.
Maman trouve que cette lettre est trop brusque. Je lui réponds que je sais bien que je ferais mieux d’être autre chose qu’une jeune fille ordinaire.
Я не на своєму місці; я витрачаю на дрібниці те, з чого міг би вийти чоловік; я виголошую промови у відповідь на домашні сварки, зовсім марні, Я буду енергійною, або треба бути лагідною і... Одне слово, я не на своєму місці — я ніщо, і те, що могло б бути якостями, здебільшого лише... зайве або недоречне.
Je suis déplacée, je dépense en futilités ce qui aurait pu faire un homme; je fais des discours pour répondre à des noises domestiques et absolument oiseuses, Je serai énergique ou il faut être douce et... Et bref je suis déplacée je ne suis rien et ce qui aurait pu être des qualités n’est pour la plupart du temps que... inutile ou déplacé.
Є великі статуї, які прекрасні на пʼєдесталі посеред великої площі, — але поставте їх у свою кімнату, і ви побачите, як це безглуздо й як це незручно. Ви вдарятиметеся об них лобом і ліктями по десять разів на день і зрештою прокленете й визнаєте нестерпним те, що на своєму місці викликало б захоплення у всіх.
Il y a de grandes statues qui sont admirables sur un piédestal au milieu d’une grande place, mais placez-les dans votre chambre et vous verrez comme c’est bête et comme c’est encombrant. Vous vous y cognerez le front et les coudes dix fois par jour et finirez pas maudire et trouver insupportable ce qui ferait l’admiration de tous bien placé.
Якщо ви вважаєте, що порівняння надто лестиве для мене, то це так само може бути... що вам завгодно, — я не знаходжу слова.
Si vous trouvez que la comparaison est trop flatteuse pour moi je peux tout aussi bien que ce soit... ce que vous voudrez, je ne trouve pas.
Пан де Морґан завітав.
Monsieur de Morgan est venu.
Багато людей, яким розсилали, не отримали листів-повідомлень.
Beaucoup de personnes, à qui l’on a envoyé n’ont pas reçu de lettres de faire-part.