❦
Pátek, 13. září 1878
Vendredi, 13 septembre 1878
Florence mi píše a zve mě. Snad tam v říjnu pojedu.
Florence m’écrit et m’invite. J’irai peut-être en octobre.
Můj odteď jediný bratr, jemuž jsem telegrafovala, aby přijel kvůli jízdě na koni, mi píše dopis, v němž „nechápe mé hrdosti, zatímco pan Georges dělá skandály atd.“ Říká pravdu — ale zde je moje odpověď:
Mon désormais unique frère auquel j’ai télégraphié de venir pour monter à cheval m’écrit une lettre dans laquelle il « ne comprend pas mes fiertés tandis que M. Georges fait des scandales etc ». Il dit très vrai mais voici ce que je lui réponds :
Opsaný dopis · Lettre de Marie à son frère Paul, 13 septembre 1878Drahý,Mon cher,To vše je proto, abych vám řekla, že nechápu, o jakém Georgesovi a o jakém Nicolasovi mi píšete. Ti lidé chodili do domu, dokud byl jejich otec naživu; jejich otec je mrtev, už u nás nejsou a já je neznám. Strýcové a tety jsou příbuzní jen tehdy, když jsou vzájemné vztahy dobré — a já plivám stejně na Georgese a Nicolase jako na Tutcheffy a ostatní smetí. Co jsem vám v dopise prokázala čest sdělit, týkalo se pouze mne. Slečna Marie Bashkiszeffová nenese zodpovědnost ani za pány Babaniny, ani za pány Eristoffy, ani za pana Serikoffa, obchodníka s kaviárem.Tout cela c’est pour vous dire que je ne comprends pas de quel Georges et de quel Nicolas vous me parlez. Ces gens-là venaient dans la maison tant que leur père y était; leur père est mort, ils ne sont plus chez nous et je ne les connais pas. Les oncles et les tantes ne sont parents que lorsqu’on est en bonnes relations et moi je crache autant sur les Georges et les Nicolas que sur les Tutcheff et les autres saletés. Ce que Je vous ai fait l’honneur de vous dire dans ma lettre ne concernait que moi. Mlle Marie Bashkiszeff n’est responsable ni des messieurs Babanine ni des messieurs Eristoff ni de M. Serikoff marchand de caviar.Ostatně váš dopis je příliš hloupý na to, aby byl od vás — byl vám nadiktován někým, jehož hloupost rovná se jeho zlomyslnosti.D’ailleurs votre lettre est trop bête pour être de vous, elle vous a été dictée par quelqu’un dont la stupidité égale la méchanceté.Čekáme na vás — přijeďte se trochu okřesat. Amen.Nous vous attendons, venez vous décrasser. Amen.M.B.M.B
Jsou lidé, kteří si nevšímají, když jim říkají hlouposti — já naopak sbírám vše; je to ostatně někdy velmi nepohodlné.
Il y a des gens qui ne font pas attention quand on leur dit des bêtises, moi au contraire je ramasse tout; c’est même très incommode parfois.
Alexandre tu nikoho nezná — a tak před námi pózuje v Bois.
Alexandre ne connaît personne ici, par conséquent il pose devant nous au Bois.
Máma shledává, že ten dopis je příliš příkrý. Odpovídám jí, že dobře vím, že by bylo lépe být něčím jiným než obyčejnou dívkou.
Maman trouve que cette lettre est trop brusque. Je lui réponds que je sais bien que je ferais mieux d’être autre chose qu’une jeune fille ordinaire.
Jsem na nesprávném místě — vynakládám na marnosti to, z čeho by byl mohl vyrůst muž; pronáším proslovy v odpověď na domácí sváry, naprosto plané, Budu rázná tam, kde je třeba být vlídná, a... A zkrátka jsem na nesprávném místě nejsem nic — a to, co by mohlo být přednostmi, je většinou jen... zbytečné nebo nevhodné.
Je suis déplacée, je dépense en futilités ce qui aurait pu faire un homme; je fais des discours pour répondre à des noises domestiques et absolument oiseuses, Je serai énergique ou il faut être douce et... Et bref je suis déplacée je ne suis rien et ce qui aurait pu être des qualités n’est pour la plupart du temps que... inutile ou déplacé.
Jsou velké sochy, jež jsou obdivuhodné na podstavci uprostřed velkého náměstí — ale dejte je do svého pokoje a uvidíte, jak je to hloupé a jak to překáží. Desetkrát denně si o ně natlučete čelo i lokty a nakonec budete proklínat a pokládat za nesnesitelné to, co by na správném místě budilo obdiv každého.
Il y a de grandes statues qui sont admirables sur un piédestal au milieu d’une grande place, mais placez-les dans votre chambre et vous verrez comme c’est bête et comme c’est encombrant. Vous vous y cognerez le front et les coudes dix fois par jour et finirez pas maudire et trouver insupportable ce qui ferait l’admiration de tous bien placé.
Jestliže shledáváte, že srovnání je pro mě příliš lichotivé, může to být stejně dobře... cokoliv chcete — mně to tak nepřipadá.
Si vous trouvez que la comparaison est trop flatteuse pour moi je peux tout aussi bien que ce soit... ce que vous voudrez, je ne trouve pas.
Pan de Morgan přišel.
Monsieur de Morgan est venu.
Mnoho lidí, jimž jsme parte poslaly, je nedostalo.
Beaucoup de personnes, à qui l’on a envoyé n’ont pas reçu de lettres de faire-part.