❦
Неділя, 10 березня 1878
Я пішла пішки з Розалі, купила гумовий мʼяч і фіалки і слухала месу в церкві Мадлен.Dimanche 10 mars 1878
А потім я нудьгувала, як кожної неділі, — може, трохи прикріше, бо боялася, що Кассаньяк не прийде. Це була б прикрість перед дядьками. А втім... я й не хотіла його бачити — це якась відраза, якої я не можу собі пояснити: наче соромно або страшно. А втім... справді, мені він ні до чого.
Et puis je me suis ennuyée comme tous les dimanches, un peu plus désagréablement peut-être, car j’avais peur que Cassagnac ne vînt pas. Ce serait une vexation devant mes oncles. Et puis... pourtant je n’avais pas envie de le voir, c’est une espèce de répugnance que je ne puis m’expliquer, c’est comme si j’avais honte ou peur. Et puis... vraiment je n’ai qu’en faire.
Коли я бачу гарну сукню, яка мені не пасує, — намагаюся умовити маму її купити, або записую собі, щоб замовити, коли зможу носити... Але тут не те ж саме, справді. Та ні, таки те саме: другий випадок.
Quand je vois une belle robe mais qui ne me convient pas, je tâche de la faire acheter par maman, ou bien je l’inscris pour me la faire quand je pourrai la porter... Mais ici ce n’est pas la même chose vraiment. Si, le second cas.
Коли він прийшов, я вже була виснажена невизначеністю очікування і добре відчувала, що не розважатимуся, — і весь час думала про свого бідолашного загубленого пса, про цього бідолашного Пінчо, якого в мене, напевно, вкрали. Кассаньяк насміхається, бо я прошу його знайти пса через сомнамбулу; він насміхається і каже, що я не можу горювати.
Lorsqu’il vint j’étais déjà usée par l’incertitude de l’attente et je sentais bien que je ne m’amuserais pas, et je pensais toujours à mon pauvre chien perdu, à ce pauvre Pincio qu’on m’a volé sans doute. Cassagnac se moque parce que je le prie de me le chercher par une somnambule, il se moque et dit que je ne puis avoir du chagrin.
— Навпаки, у мене стільки горя, що ось — я б радше бачила вас пораненим, ніж утратила свого пса.
- J’en ai tant au contraire, que tenez j’aimerais mieux vous voir blessé que d’avoir perdu mon chien.
Тоді він стає безглуздим! Пропоную йому лікер — він каже, щоб я запропонувала псу; хочу дати йому есенцію фіалок, що мені надсилають із Ніцци, — просить нею надушити пса. Весь час мій пес — і все це з ображеним виглядом, а мої «матері» й Діна сприймають це всерйоз і намагаються мене виправдати;
Alors il devient absurde ! Que je lui offre des liqueurs il me dit d’en offrir à mon chien, je veux lui donner de l’essence des violettes que je reçois de Nice, il me prie d’en parfumer mon chien. C’est toujours mon chien et avec un air pincé que mes mères et Dina prennent au sérieux et s’efforcent de me justifier;
— Ви сердитесь? — кажу я.
- Vous êtes fâché? dis-je ?
— Ні, але розчарований.
- Non, mais désillusionné.
Клянуся честю, можна подумати, що це серйозно.
On croirait ma parole d’honneur que c’est sérieux.
Решту вечора я провела, сидячи позаду Кассаньяка і злегка смикаючи його за волосся — що йому доводиться терпіти, щоб інші не помітили, — Берта була там.
J’ai passé le reste de la soirée assise derrière Cassagnac le tirant doucement par les cheveux, ce qu’il est obligé de supporter pour que les autres ne s’en aperçoivent pas, Berthe était là.
— Мені дуже добре позаду вас — справді дуже добре, — і я не хочу сідати інакше.
- Je suis très bien derrière vous, vraiment très bien et je ne veux pas me placer autrement.
Я казала правду — мені справді було дуже добре: я прихилилася до його крісла, а брат мене затуляв; час від часу я посилала йому повітряні поцілунки і вдихала його помаду для волосся, — що, можливо, розважало родину, але не його, бо він нічого не знав.
Je disais vrai, j’étais vraiment très bien appuyée à son fauteuil, masquée par mon frère, de temps en temps je lui envoyais des baisers et je respirais sa pommade des cheveux, ce qui amusait peut-être la famille mais ne l’amusait pas puisqu’il n’en savait rien.
Об одинадцятій він іде до дон Карлоса, який захотів з ним познайомитися. Під кінець відбувається досить кумедна і досить безглузда сцена: борюкання врукопаш між мною, Кассаньяком і Діною. Ми хотіли зняти мірку з його ноги. Цими дурницями я виборюю собі щось на кшталт прощення — архієпископ цілує мені руку. Думаю, Бог мені пробач, що він хотів загіпнотизувати мене на мить, коли стояв перед каміном, і я не могла стати позаду нього — ця тварина робила це навмисно, бо я просила його дозволити.
A onze heures il s’en va chez don Carlos qui a voulu faire sa connaissance. Pour finir il y a une scène assez drôle et assez bête, une lutte corps à corps entre moi, Cassagnac et Dina. Nous voulions prendre la mesure de son pied. Par ces bêtises j’obtiens une sorte de pardon, l’archevêque me baise la main. Je crois, Dieu me pardonne qu’il a voulu me magnétiser un instant qu’il se tenait devant la cheminée et que je ne pouvais pas me mettre derrière lui, cet animal le faisait exprès parce que je le priais de me le permettre.
Я була надто спокійна сьогодні ввечері, і загальний спокій порушили лише зняття мірки з ноги, задля чого я довго стояла на колінах, та прихід Діни, яка перебралася на пані де Файє.
J’ai été trop calme ce soir et la tranquillité générale n’a été troublée que par la mesure du pied pour laquelle je suis restée longtemps à genoux, et par l’arrivée de Dina déguisée en Mme de Fayet.
Через два-три дні він знову битиметься на дуелі, і цього разу, здається, це буде серйозно.
Dans deux ou trois jours il va se battre encore et cette fois ce sera sérieux paraît-il.
— Я ризикую бути вбитим, як перший-ліпший дурень, — це буде справа випадку. Але в Парижі мене мають і далі поважати.
- Je risque d’être tué comme le premier imbécile venu, ce sera une affaire de hasard. Mais il faut que je reste respecté à Paris.
Якби його справді вбили, було б шкода: такий гарний і такий цікавий.
S’il allait être tué vraiment, ce serait dommage, si beau et si intéressant.
Він повернеться в суботу — якщо тільки його не вбʼють.
Il reviendra samedi si toutefois il n’est pas tué.
Здається, я справді в це вірю. Я висловлююся ще гірше, ніж зазвичай, бо боюся, що хтось подумає казна-що через те, що я так ретельно записую всі подробиці.
J’ai l’air de le croire vraiment. Je m’exprime encore plus mal que d’habitude parce que j’ai peur qu’on ne pense des bêtises à cause de mon exactitude à noter tous les détails.
Якщо так триватиме... не хочу більше! Мені не треба, щоб він дивився мені в очі і щоб я мала терти їх кулаками, як діти, що плачуть. Не хочу я й цієї незручності, що раптово виникла — чорт знає звідки, але яку я передбачала і яка, я майже впевнена, існує лише з мого боку. «Я ваш друг, ваш брат» — чудово, будь-яка інша ідея неприпустима, і, щоб не забути, ми часто повторюємо: брат і сестра тощо. Не думаю, щоб йому хотілося це забути, — тому не робіть смішних висновків. Я добре знаю, моя дівчино, на який бік це хилиться!
Si ça va être comme ça... je n’en veux plus ! Je n’ai pas besoin qu’il me regarde dans le blanc des yeux et que je doive me les frotter avec les poings comme les enfants qui pleurent. Je ne veux pas non plus de cette gêne qui est survenue tout d’un coup. Diable sait d’où, mais que je prévoyais et qui j’en suis presque sûre n’existe que de mon côté. Je suis votre ami, votre frère, c’est parfait, tout autre idée n’est pas admise et pour ne pas l’oublier nous répétons souvent, frère et sœur etc. etc. Je ne suppose pas qu’il ait envie à l’oublier, aussi ne faites pas de conclusions ridicules. Je sais bien ma fille de quel côté cela penche !
Боже мій — це було б можливо, якби я з самого початку не заборонила собі цього рішуче і в такий спосіб, що не допускав непослуху. Бо ці захоплення, ці розваги тільки принижували мене, — і, слава Богу, я тепер без них обходжуся і думаю тільки про майстерню, яка, може, приведе мене до чогось. Ви розумієте — минув час, коли за щось не більше, ніж те, що є з Кассаньяком, у мене не було нічого нагальнішого, як оголосити себе закоханою в якогось чоловіка. Тепер я скоріше вмерла б, ніж подумала таку річ, — бо краще знаю ціну слів, або тому що розумію їх інакше.
Mon Dieu cela se pourrait si je ne me l’avais défendu tout d’abord et d’une façon qui n’admettait pas la désobéissance. Car vraiment ces occupations, ces distractions n’ont jamais fait que m’humilier et Dieu merci je m’en passe maintenant et n’ai d’autre pensée que l’atelier qui me mènera peut-être à quelque chose. Vous comprenez le temps est passé où pour pas plus que ce qu’il y a pour Cassagnac je n’avais rien de plus pressé à faire qu’à me déclarer amoureuse d’un homme. Maintenant je mourrais plutôt que de penser une pareille chose parce que je connais mieux la valeur des mots ou bien parce que je les comprends autrement.
Але чуєте — я б умерла скоріше, ніж подумала б що-небудь про якогось чоловіка, поки не певна, що він добре думає про мене.
Mais entendez-vous je mourrais plutôt que de penser n’importe quoi d’un homme avant d’être sûre qu’il pense bien de moi.
Мабуть, дарма я записала ці роздуми — краще, щоб навіть не йшлося ні про що в такому роді, і насправді геть нічого нема, запевняю вас, і я сама цілком переконана. Що ж до майбутнього — ну... тут, може, інша річ.
J’ai peut-être tort d’avoir écrit ces réflexions, il vaut mieux qu’il n’y ait même pas question de quoi que ce soit dans ce genre et en réalité il n’ y a absolument rien je vous l’affirme et j’en suis parfaitement convaincue moi-même. Quant à l’avenir dame... c’est peut- être différent.
Всі ці роздуми — тому що я була тиха, і скажу вам відверто: я так жахалася б думки про щось колишнє, що найменше зближення, найменша подібність лякає мене настільки, що я кажу дурниці і намагаюся заздалегідь виправдатися у злочині, якого не скоїла.
Toutes ces réflexions parce que je n’étais pas bruyante et à vous dire franchement je serais si épouvantée à l’idée de quelque chose d’ancien que le moindre rapprochement, le moindre semblant de ressemblance m’effraye tant que je dis des bêtises et tâche d’avance de me justifier d’un crime que je n’ai pas commis.
Тільки дурний цей Кассаньяк, що вдає, ніби ми посварилися, і каже, що нема геть нічого, крім розчарування.
Seulement ce Cassagnac est bête d’affecter comme une brouille et de dire qu’il n’y a absolument rien qu’une désillusion.