❦
Neděle 10. března 1878
Vyšla jsem pěšky s Rosalií, koupila jsem gumový míč a fialky a slyšela mši v kostele La Madeleine.1Je suis sortie à pied avec Rosalie, j’ai acheté une balle en caoutchouc et des violettes, et j’ai entendu la messe à la Madeleine.
A pak jsem se nudila jako každou neděli — snad trochu nepříjemněji, neboť jsem se bála, že Cassagnac nepřijde. Byla by to potupa před mými strýci. A přitom... vlastně jsem ho vidět nechtěla — je to jakýsi odpor, který si nemohu vysvětlit — jako bych se styděla nebo bála. A přitom... vlastně si s ním nemám co počít.
Et puis je me suis ennuyée comme tous les dimanches, un peu plus désagréablement peut-être, car j’avais peur que Cassagnac ne vînt pas. Ce serait une vexation devant mes oncles. Et puis... pourtant je n’avais pas envie de le voir, c’est une espèce de répugnance que je ne puis m’expliquer, c’est comme si j’avais honte ou peur. Et puis... vraiment je n’ai qu’en faire.
Vidím-li krásné šaty, které mi ale nesluší, snažím se přimět mámu, aby je koupila — nebo si je zaznamenám a pořídím je, až je budu moci nosit... Ale tady to skutečně není stejná věc. Ale ano — ten druhý případ.
Quand je vois une belle robe mais qui ne me convient pas, je tâche de la faire acheter par maman, ou bien je l’inscris pour me la faire quand je pourrai la porter... Mais ici ce n’est pas la même chose vraiment. Si, le second cas.
Když přišel, byla jsem již vyčerpána nejistotou čekání a dobře jsem cítila, že se nebudu bavit — a stále jsem myslela na svého ubohého ztraceného psa, na toho ubohého Pincia, kterého mi jistě ukradli. Cassagnac se posmívá, protože ho prosím, aby mi ho hledal přes somnambulku — posmívá se a říká, že nemohu mít hoře.
Lorsqu’il vint j’étais déjà usée par l’incertitude de l’attente et je sentais bien que je ne m’amuserais pas, et je pensais toujours à mon pauvre chien perdu, à ce pauvre Pincio qu’on m’a volé sans doute. Cassagnac se moque parce que je le prie de me le chercher par une somnambule, il se moque et dit que je ne puis avoir du chagrin.
„Mám ho naopak tolik, že — považte — raději bych vás viděla zraněného, než abych ztratila svého psa.“
- J’en ai tant au contraire, que tenez j’aimerais mieux vous voir blessé que d’avoir perdu mon chien.
A tu začne být absurdní! Nabídnu-li mu likéry, říká, abych je nabídla svému psovi — chci mu dát esenci z fialek, které dostávám z Nice, prosí mě, abych jí navoněla svého psa. Vždy jen můj pes — s uraženou tváří, kterou moje maminky a Dina berou vážně a snaží se mě omlouvat:
Alors il devient absurde ! Que je lui offre des liqueurs il me dit d’en offrir à mon chien, je veux lui donner de l’essence des violettes que je reçois de Nice, il me prie d’en parfumer mon chien. C’est toujours mon chien et avec un air pincé que mes mères et Dina prennent au sérieux et s’efforcent de me justifier;
„Zlobíte se?“ říkám.
- Vous êtes fâché? dis-je ?
„Ne, ale zklamaný.“
- Non, mais désillusionné.
Člověk by řekl, na mé čestné slovo, že je to vážné.
On croirait ma parole d’honneur que c’est sérieux.
Zbytek večera jsem strávila sedíc za Cassagnacem a lehce ho tahajíc za vlasy — což musí snášet, aby si ostatní ničeho nevšimli — Berthe tam byla.
J’ai passé le reste de la soirée assise derrière Cassagnac le tirant doucement par les cheveux, ce qu’il est obligé de supporter pour que les autres ne s’en aperçoivent pas, Berthe était là.
„Je mi za vámi velmi dobře, opravdu velmi dobře, a nechci sedět jinak.“
- Je suis très bien derrière vous, vraiment très bien et je ne veux pas me placer autrement.
Mluvila jsem pravdu — bylo mi opravdu velmi dobře, opřena o jeho křeslo, skryta za bratrem — občas jsem mu posílala polibky a vdechovala vůni jeho pomády na vlasy, což snad rodinu bavilo, ale jeho ne, neboť o ničem nevěděl.
Je disais vrai, j’étais vraiment très bien appuyée à son fauteuil, masquée par mon frère, de temps en temps je lui envoyais des baisers et je respirais sa pommade des cheveux, ce qui amusait peut-être la famille mais ne l’amusait pas puisqu’il n’en savait rien.
V jedenáct hodin odchází k donu Carlosovi, který se s ním chtěl seznámit. Na závěr se odehraje dost komická a dost hloupá scéna — zápas tělo na tělo mezi mnou, Cassagnacem a Dinou. Chtěly jsme mu vzít míru nohy. Těmito hloupostmi si vysloužím jakési odpuštění — arcibiskup mi políbí ruku. Myslím, Bůh mi odpusť, že mě chtěl chvíli magnetizovat, když stál před krbem a já se nemohla postavit za něj — to zvíře to dělalo schválně, protože jsem ho o to prosila.
A onze heures il s’en va chez don Carlos qui a voulu faire sa connaissance. Pour finir il y a une scène assez drôle et assez bête, une lutte corps à corps entre moi, Cassagnac et Dina. Nous voulions prendre la mesure de son pied. Par ces bêtises j’obtiens une sorte de pardon, l’archevêque me baise la main. Je crois, Dieu me pardonne qu’il a voulu me magnétiser un instant qu’il se tenait devant la cheminée et que je ne pouvais pas me mettre derrière lui, cet animal le faisait exprès parce que je le priais de me le permettre.
Byla jsem dnes večer příliš klidná a všeobecný klid byl narušen jen měřením nohy, při němž jsem dlouho klečela, a příchodem Diny přestrojené za paní de Fayetovou.
J’ai été trop calme ce soir et la tranquillité générale n’a été troublée que par la mesure du pied pour laquelle je suis restée longtemps à genoux, et par l’arrivée de Dina déguisée en Mme de Fayet.
Za dva nebo tři dny se bude znovu bít — a tentokrát prý to bude vážné.
Dans deux ou trois jours il va se battre encore et cette fois ce sera sérieux paraît-il.
„Riskuji, že budu zabit jako kdejaký hlupák — bude to záležitost náhody. Ale musím zůstat v Paříži ctěn.“
- Je risque d’être tué comme le premier imbécile venu, ce sera une affaire de hasard. Mais il faut que je reste respecté à Paris.
Kdyby byl skutečně zabit — škoda, tak krásný a tak zajímavý.
S’il allait être tué vraiment, ce serait dommage, si beau et si intéressant.
Vrátí se v sobotu — pokud ovšem nebude zabit.
Il reviendra samedi si toutefois il n’est pas tué.
Zdá se, že tomu skutečně věřím. Vyjadřuji se ještě hůře než obvykle — bojím se, aby si lidé nemysleli hlouposti kvůli tomu, jak přesně zaznamenávám všechny podrobnosti.
J’ai l’air de le croire vraiment. Je m’exprime encore plus mal que d’habitude parce que j’ai peur qu’on ne pense des bêtises à cause de mon exactitude à noter tous les détails.
Bude-li to tak... už o to nestojím! Nepotřebuji, aby mi hleděl zpříma do očí a abych si je pak musela třít pěstičkami jako plačící děti. Nechci ani ty rozpaky, které se najednou objevily — ďábel ví odkud — ale které jsem předvídala a o nichž jsem si téměř jista, že existují jen z mé strany. Jsem váš přítel, váš bratr — výborně — žádná jiná myšlenka není přípustná, a abychom na to nezapomněli, opakujeme si často: bratr a sestra atd. atd. Nepředpokládám, že by on měl chuť na to zapomínat — proto nevyvozujte směšné závěry. Já vím, holka, na kterou stranu se to kloní!
Si ça va être comme ça... je n’en veux plus ! Je n’ai pas besoin qu’il me regarde dans le blanc des yeux et que je doive me les frotter avec les poings comme les enfants qui pleurent. Je ne veux pas non plus de cette gêne qui est survenue tout d’un coup. Diable sait d’où, mais que je prévoyais et qui j’en suis presque sûre n’existe que de mon côté. Je suis votre ami, votre frère, c’est parfait, tout autre idée n’est pas admise et pour ne pas l’oublier nous répétons souvent, frère et sœur etc. etc. Je ne suppose pas qu’il ait envie à l’oublier, aussi ne faites pas de conclusions ridicules. Je sais bien ma fille de quel côté cela penche !
Bože můj — mohlo by to tak být, kdybych si to nebyla zakázala hned zpočátku a způsobem, který nepřipouštěl neposlušnost. Neboť skutečně tato zaměstnání, tato rozptýlení mě vždy jen ponižovala — a díky Bohu se bez nich nyní obejdu a nemyslím na nic než na ateliér, který mě možná k něčemu dovede. Chápete — minula doba, kdy jsem kvůli ničemu většímu, než co je s Cassagnacem, neměla nic naléhavějšího na práci, než se prohlásit za zamilovanou do nějakého muže. Nyní bych raději zemřela, než abych si něco takového myslela — protože lépe znám hodnotu slov nebo proto, že je chápu jinak.
Mon Dieu cela se pourrait si je ne me l’avais défendu tout d’abord et d’une façon qui n’admettait pas la désobéissance. Car vraiment ces occupations, ces distractions n’ont jamais fait que m’humilier et Dieu merci je m’en passe maintenant et n’ai d’autre pensée que l’atelier qui me mènera peut-être à quelque chose. Vous comprenez le temps est passé où pour pas plus que ce qu’il y a pour Cassagnac je n’avais rien de plus pressé à faire qu’à me déclarer amoureuse d’un homme. Maintenant je mourrais plutôt que de penser une pareille chose parce que je connais mieux la valeur des mots ou bien parce que je les comprends autrement.
Ale slyšíte — zemřela bych raději, než abych si o nějakém muži cokoliv myslela dříve, než budu jista, že dobře smýšlí o mně.
Mais entendez-vous je mourrais plutôt que de penser n’importe quoi d’un homme avant d’être sûre qu’il pense bien de moi.
Možná jsem tyto úvahy neměla psát — bude lépe, aby o ničem takovém nebyla ani řeč — a ve skutečnosti tu není absolutně nic, ujišťuji vás, a sama jsem o tom dokonale přesvědčena. Pokud jde o budoucnost, inu... to je možná něco jiného.
J’ai peut-être tort d’avoir écrit ces réflexions, il vaut mieux qu’il n’y ait même pas question de quoi que ce soit dans ce genre et en réalité il n’ y a absolument rien je vous l’affirme et j’en suis parfaitement convaincue moi-même. Quant à l’avenir dame... c’est peut- être différent.
Všechny tyto úvahy proto, že jsem nebyla hlučná — a řeknu vám upřímně: tak strašlivě bych se lekla myšlenky na cosi jako dřív, že mě sebemenší přiblížení, sebemenší zdání podobnosti tak vyděsí, že říkám hlouposti a snažím se předem ospravedlnit ze zločinu, jejž jsem nespáchala.
Toutes ces réflexions parce que je n’étais pas bruyante et à vous dire franchement je serais si épouvantée à l’idée de quelque chose d’ancien que le moindre rapprochement, le moindre semblant de ressemblance m’effraye tant que je dis des bêtises et tâche d’avance de me justifier d’un crime que je n’ai pas commis.
Jen ten Cassagnac je hloupý, že předstírá cosi jako roztržku a říká, že není absolutně nic — jen zklamání.
Seulement ce Cassagnac est bête d’affecter comme une brouille et de dire qu’il n’y a absolument rien qu’une désillusion.
Poznámky
Pozn. překl.: Église de la Madeleine — neoklasicistní kostel v módním 8. arrondissementu Paříže; oblíbené místo bohoslužeb ve vyšší společnosti. ↩