❦
Вівторок, 26 лютого 1878
Годі уявити щось бодай подібне до вчорашніх жахів.Mardi 26 février 1878
Лікар і Блан говорили речі, настільки переконливі, що вони здавалися жорстокими. Що ж до мене — наплакавшись, наблагавшись, накричавшись, переживши два нервові напади, — я пішла до комісара поліції, взявши з собою бідолашну безумицю — мою матір. Їх анітрохи не турбувало, що я йду до поліції, аби тільки нічого не зробили проти Жоржа!!! Це засліплення, це безумство, це нещастя!!
Le docteur et Blanc ont dit des choses si persuasives qu’elles en étaient dûres. Quant à moi après avoir pleuré, supplié, crié, après avoir eu deux attaques de nerfs, je suis allée chez le commissaire de police en emmenant avec moi la pauvre folle qui est ma mère. Ça ne leur faisait rien que j’aille à la police pourvu de ne rien faire contre Georges !!! Cet aveuglement, cette folie, ce malheur !!
Поки батько живий, закон нічого не може вдіяти проти сина — хіба що замкнути його в лікарні для душевнохворих.
Tant que le père est là, la loi ne peut rien contre le fils à moins de l’enfermer dans une maison de santé.
Пані де Музе, яку я теж узяла з собою, не могла отямитися і нічого не розуміла в цій жінці, що жертвує своїм статком, честю, спокоєм — честю, майбутнім і життям своїх дітей — заради брата — божевільного, пʼяниці, злочинця!
Madame de Mouzay que j’avais emmenée aussi n’en revenait pas et ne comprenait rien à cette femme qui sacrifiait sa fortune, son honneur, son repos; l’honneur, l’avenir et la vie de ses enfants à un frère fou, ivre, criminel !
З десятої до дванадцятої я лежала мов непритомна на дивані, а потім лягла спати — напівбожевільна.
De dix à douze je suis restée comme sans connaissance sur un canapé et puis je me suis couchée à moitié folle.
Прокинувшись, виявляю, що вчора подряпала собі шию, а два пальці правої руки сині й опухлі — мабуть, вчора незграбно їх підвернула.
En me réveillant je trouve que je me suis égratiné le cou hier et que deux doigts de ma main droite sont bleus et gonflés, je les aurai tourné maladroitement sans doute hier.
Але настрій у мене чарівний. Мені снився Олександр — і нібито я в нього дуже закохана.
Mais je suis d’une humeur charmante. J’ai rêvé d’Alexandre et comme si j’en étais très amoureuse.
Етьєн і його дружина приїхали сьогодні вранці — я довідалася про це, прокинувшись об одинадцятій. Я не змогла піти в майстерню о восьмій — була розбита.
Etienne et sa femme sont arrivés ce matin, je l’ai su en m’éveillant à onze heures. Je n’ai pas pu aller à l’atelier à huit heures, j’étais brisée.
Ми розʼїжджаємося; бідолашний дідусь залишиться здобиччю синові й дочці, яка, напевно, ходитиме до нього двадцять разів на день, — зноситиме побої, мерзоти, скандали, кредиторів.
Nous allons nous séparer, le pauvre grand-père sera laissé comme une proie à son fils et sa fille qui ira sans doute le voir vingt fois par jour, essuiera les coups, les infamies, les scandales, les créanciers.
Тими грішми, що за нього сплачують, можна було б погасити власні борги — і це було б справді почесніше.
Ce qu’on paye pour lui, on pourrait en payer des dettes à soi et ce serait vraiment plus honorable.
Я довго терпіла ці мерзоти — але тепер з цим покінчено. Мені ні на кого розраховувати, відколи я бачу, що мої «матері» — безумні, справді безумні. Вони радше пустять мене бруднитися в поліції, ніж самі щось зроблять проти цієї людини.
J’ai longtemps souffert ces infamies mais à présent c’est fini. Je n’ai à compter sur personne du moment où je vois que mes mères sont folles, réellement folles. On aime mieux que j’aille me salir à la police que d’agir contre cet homme.
Ах, Боже мій.
Ah ! mon Dieu.