❦
Úterý 26. února 1878
Nikdo si nikdy nedovede představit nic, co by se blížilo včerejším hrůzám.On ne s’imaginera jamais rien d’approchant aux horreurs d’hier.
Doktor a Blanc říkali věci tak přesvědčivé, až byly kruté. Pokud jde o mě — po pláči, prosbách, křiku, po dvou nervových záchvatech jsem šla k policejnímu komisaři a vzala s sebou tu ubohou bláznici, která je mou matkou. Jim bylo jedno, že jdu na policii — jen nic nedělat proti Georgesovi!!! Tato slepota, toto šílenství, toto neštěstí!!
Le docteur et Blanc ont dit des choses si persuasives qu’elles en étaient dûres. Quant à moi après avoir pleuré, supplié, crié, après avoir eu deux attaques de nerfs, je suis allée chez le commissaire de police en emmenant avec moi la pauvre folle qui est ma mère. Ça ne leur faisait rien que j’aille à la police pourvu de ne rien faire contre Georges !!! Cet aveuglement, cette folie, ce malheur !!
Dokud je otec naživu, zákon proti synovi nic nezmůže, ledaže by ho zavřeli do ústavu.
Tant que le père est là, la loi ne peut rien contre le fils à moins de l’enfermer dans une maison de santé.
Paní de Mouzayová, kterou jsem také vzala s sebou, se nemohla vzpamatovat a vůbec nechápala tu ženu, která obětovala svůj majetek, svou čest, svůj klid; čest, budoucnost a život svých dětí — pomatenému, opilému, zločinnému bratrovi!
Madame de Mouzay que j’avais emmenée aussi n’en revenait pas et ne comprenait rien à cette femme qui sacrifiait sa fortune, son honneur, son repos; l’honneur, l’avenir et la vie de ses enfants à un frère fou, ivre, criminel !
Od desíti do dvanácti jsem ležela jako bez smyslů na pohovce a pak jsem šla spát napůl šílená.
De dix à douze je suis restée comme sans connaissance sur un canapé et puis je me suis couchée à moitié folle.
Po probuzení shledávám, že jsem si včera poškrábala krk a dva prsty pravé ruky jsou modré a oteklé — asi jsem si je včera nešikovně zkroutila.
En me réveillant je trouve que je me suis égratiné le cou hier et que deux doigts de ma main droite sont bleus et gonflés, je les aurai tourné maladroitement sans doute hier.
Ale mám rozkošnou náladu. Zdálo se mi o Alexanderovi, a jako bych do něj byla velmi zamilovaná.
Mais je suis d’une humeur charmante. J’ai rêvé d’Alexandre et comme si j’en étais très amoureuse.
Ráno přijel Étienne se ženou — dověděla jsem se to při probuzení v jedenáct hodin. Do ateliéru jsem v osm hodin nemohla — byla jsem zlomená.
Etienne et sa femme sont arrivés ce matin, je l’ai su en m’éveillant à onze heures. Je n’ai pas pu aller à l’atelier à huit heures, j’étais brisée.
Oddělíme se — ubohý dědeček bude ponechán jako kořist svému synovi a své dceři, která ho jistě bude navštěvovat dvacetkrát denně a snášet rány, hanebnosti, skandály a věřitele.
Nous allons nous séparer, le pauvre grand-père sera laissé comme une proie à son fils et sa fille qui ira sans doute le voir vingt fois par jour, essuiera les coups, les infamies, les scandales, les créanciers.
Z toho, co se za něj platí, by se daly platit vlastní dluhy — a to by bylo skutečně čestnější.
Ce qu’on paye pour lui, on pourrait en payer des dettes à soi et ce serait vraiment plus honorable.
Tyto hanebnosti jsem trpěla dlouho — ale nyní je konec. Nemám se na koho spolehnout, teď, když vidím, že moje maminky jsou pomatené, skutečně pomatené. Raději chtějí, abych se zašpinila na policii, než aby jednaly proti tomu člověku.
J’ai longtemps souffert ces infamies mais à présent c’est fini. Je n’ai à compter sur personne du moment où je vois que mes mères sont folles, réellement folles. On aime mieux que j’aille me salir à la police que d’agir contre cet homme.
Ach! Bože můj.
Ah ! mon Dieu.