❦
Середа, 20 лютого 1878
Я перекинула чорнильницю на вчорашні ноги — і це маленьке боягузтво. Почали заново, і все йде дуже добре.Mercredi 20 février 1878
Берта була в мене, коли я отримала оцю депешу.
Berthe était chez moi lorsque je reçus la dépêche que voici.
Переписаний лист · Télégramme de F. de Marcuard, Florence, 20 février 1878[Флоренція, середа, 20 лютого 1878, 6 год. 45 хв. вечора.] У Неаполі немає публічного карнавалу — приїжджайте одразу, напишу.[Florence, Mercredi 20 février 1878, 6 h 45 mn. du soir] A Naples pas de carnaval public venez tout de suite écrirai.МаркуарMarcuard
Я розпитувала доброго швейцарця про карнавал і розповіла, що одна знайома нам англійська дама задумала взяти нас із собою. А ця людина відповідає телеграмою! Депеші мене завжди бентежать. Мені хочеться призначити йому зустріч у Неаполі, або в Римі, або в Генуї — і вчинити, як із «Гранд-16» у Кафе Англе. Люди, що не звикли до грошей, зловживають ними, коли вони в них є.
Je demandais au brave Suisse des nouvelles du carnaval et lui faisais part du projet qu’avait une dame anglaise de nos amies de nous emmener avec elle. Et cet homme répond par télégraphe ! Les dépêches me troublent toujours. J’ai envie de lui donner rendez-vous à Naples ou à Rome ou à Gênes et d’agir comme pour le Grand-16 du Café Anglais. Les gens qui n’ont pas l’habitude de l’argent en abusent lorsqu’ils en ont.
Я така нетерпляча! Боюся, що Кассаньяк стане надто старим або... чимось іншим — що буде запізно, коли я нарешті зможу ним зайнятися. Зараз він може лише заважати моїм заняттям.
Je suis si impatiente ! Je crains que Cassagnac ne soit trop vieux ou... quelque chose d’autre, qu’il ne soit trop tard enfin, lorsque je pourrai m’en occuper. Pour le moment il ne peut que troubler mes occupations.
Дуже хочу поїхати до Італії на вісім днів — безумна подорож з Йорк і Бертою.
J’ai très envie d’aller en Italie pour huit jours, un fol voyage avec Yorke et Berthe.
Шкода було б, якби він ще більше погладшав. Зараз саме слушний момент — ще трохи, і буде запізно. Якби він схуд, це відтягнуло б занепад; але хто мені скаже, що він схудне, — а раптом навпаки, розжиріє! Я даю йому два роки — але більше було б занадто.
Ce serait dommage s’il devenait encore plus gros. Maintenant c’est juste le moment, un peu plus et ce sera trop tard. S’il maigrissait cela retarderait la décadence, oui mais qui me dit qu’il maigrira, s’il allait engraisser au contraire ! Je donne bien deux ans mais plus serait trop.