❦
Středa 20. února 1878
Převrátila jsem kalamář na včerejší nohy — to je malá zbabělost.1 Začaly je malovat znovu a vše jde velmi dobře.J’ai renversé un encrier sur les pieds d’hier, ce qui est une petite lâcheté. On les a recommencés et tout va très bien.
Berthe byla u mě, když jsem dostala tento telegram.
Berthe était chez moi lorsque je reçus la dépêche que voici.
Opsaný dopis · Télégramme de F. de Marcuard, Florence, 20 février 1878[Florencie, středa 20. února 1878, 6 hod. 45 min. večer] V Neapoli není veřejný karneval přijeďte ihned napíši.[Florence, Mercredi 20 février 1878, 6 h 45 mn. du soir] A Naples pas de carnaval public venez tout de suite écrirai.MarcuardMarcuard
Ptala jsem se toho dobráka Švýcara na zprávy o karnevalu a oznamovala mu plán jedné anglické dámy z našeho okruhu vzít nás s sebou. A ten člověk odpovídá telegramem! Telegramy mě vždy zneklidní. Chce se mi dát mu dostaveníčko v Neapoli nebo v Římě nebo v Janově a zachovat se jako u Grand-16 v Café Anglais. Lidé, kteří nejsou zvyklí na peníze, jich zneužívají, když je mají.
Je demandais au brave Suisse des nouvelles du carnaval et lui faisais part du projet qu’avait une dame anglaise de nos amies de nous emmener avec elle. Et cet homme répond par télégraphe ! Les dépêches me troublent toujours. J’ai envie de lui donner rendez-vous à Naples ou à Rome ou à Gênes et d’agir comme pour le Grand-16 du Café Anglais. Les gens qui n’ont pas l’habitude de l’argent en abusent lorsqu’ils en ont.
Jsem tak netrpělivá! Bojím se, aby Cassagnac nebyl příliš starý nebo... něco jiného — zkrátka aby nebylo příliš pozdě, až se mu budu moci věnovat. Prozatím mi může jen narušovat práci.
Je suis si impatiente ! Je crains que Cassagnac ne soit trop vieux ou... quelque chose d’autre, qu’il ne soit trop tard enfin, lorsque je pourrai m’en occuper. Pour le moment il ne peut que troubler mes occupations.
Velmi se mi chce jet na osm dní do Itálie — bláznivá výprava s Yorkovou a Berthe.
J’ai très envie d’aller en Italie pour huit jours, un fol voyage avec Yorke et Berthe.
Škoda by bylo, kdyby ztloustl ještě víc. Teď je právě pravý čas — trochu více a bude příliš pozdě. Kdyby zhubl, úpadek by se oddálil — ano, ale kdo mi zaručí, že zhubne, co kdyby naopak přibral! Dávám mu tak dva roky — více by bylo příliš.
Ce serait dommage s’il devenait encore plus gros. Maintenant c’est juste le moment, un peu plus et ce sera trop tard. S’il maigrissait cela retarderait la décadence, oui mais qui me dit qu’il maigrira, s’il allait engraisser au contraire ! Je donne bien deux ans mais plus serait trop.
Poznámky
Pozn. překl.: Marie tím zřejmě přiznává, že kalamář nepřevrhla tak docela nešťastnou náhodou — nepovedené nohy se tak musely začít znovu. ↩