❦
Neděle 27. ledna 1878
S tím Cassagnacem — čert ví, jak dopadne moje soutěž... Přesto myslím, že jsem pracovala stejně dobře, jako by na poštovním úřadě u Madeleine nic nebylo.Dimanche 27 janvier 1878Avec Cassagnac, diable sait comment va être mon concours... Pourtant je crois avoir travaillé aussi bien que s’il n’y avait rien eu au bureau de la Madeleine.
Boydovy přicházejí kolem desáté večer, jdou na bál a říkají, že se to dozvěděly na poslední chvíli — vše záviselo na kavalírovi Berthe, do nějž je zamilovaná. Ale i já jsem měla velkou chuť jít, jenomže svých plesů v Itálii mám až dost, a tak jsem opatrná a raději si odepřu potěšení, než abych riskovala, že mě někdo pozná.
Les Boyd arrivent vers dix heures du soir, elles vont au bal et disent qu’elles ne l’ont su qu’au dernier moment, tout dépendait du bras de Berthe dont elle est amoureuse. Mais moi aussi j’avais une grande envie d’y aller, mais comme j’ai tout plein assez de mes bals en Italie je suis prudente et j’aime mieux me refuser un plaisir que risquer d’être reconnue.
Poprosila jsem Dinu, aby požádala Blanca, který tam byl, zda by mě potají přede všemi nevzal do Opery.
J’ai prié Dina de demander à Blanc qui était là de la mener en cachette de tout le monde à l’Opéra.
La Fayet a d’Alt odjíždějí v jednu ráno, Blanc taky.
La Fayet et d’Alt partent à une heure du matin, Blanc aussi.
V půl druhé jsem sestoupila v černém dominu a sametové polomasce, omotaná tylem — zcela nepoznatelná, ne ovšem pro Blanca, s nímž jsem musela promluvit a jenž by mě poznal jen podle rukou. Procházeli jsme se do čtyř ráno jako dva světci. Ubohý kapitán fregaty. Prohodila jsem jen několik slov rusky s Rusy, známými od vidění. Paní Basilevitchová s panem de Tanlay. To trvá od Spa.1
A une heure et demie je suis descendue en domino noir et loup de velours, entortillée de tulle et bien vraiment méconnaissable, pas pour Blanc avec lequel j’ai dû parler et qui par les mains seules aurait reconnu. Nous nous sommes promenés jusqu’à quatre heures du matin comme deux saints. Pauvre capitaine de frégate. Je n’ai dit que quelques rares mots en russe avec des Russes, des connaissances de vue. Mme Basilevitch avec M. de Tanlay. Cela dure depuis Spa.
Přiznávám ale, že jsem čekala ples mnohem méně počestný — sotva pár ubohých tanečníků. Chodby, foyer a lóže byly plné, ale klidné. Hřmot hovorů sice ohlušoval, ale nic z toho, co vídáme na rytinách, takže jsem uklidněna.
Mais j’avoue que je m’attendais à un bal beaucoup plus inconvenant, à peine quelques misérables danseurs. Les couloirs et le foyer et les loges pleins mais tranquilles. Sans doute le bruit des conversations assourdissait mais rien de ce qu’on voit sur les gravures de sorte que je suis rassurée.
V chodbách Paul de Cassagnac — ne zas tak nedůstojný, ale obklopen spoustou žen. A těm nešťastnicím nestačilo, že se k němu tlačily — ještě o něm nepřestávaly mluvit se svými kavalíry. Kolikrát jsem v davu slyšela:
Dans les couloirs Paul de Cassagnac pas trop indigne mais très entouré de femmes, et ces malheureuses femmes non contentes de l’approcher ne faisaient que parler de lui avec leurs cavaliers, je ne sais combien de fois j’ai entendu dans la foule :
„Ty tedy chceš vidět toho Cassagnaca?“
— Tu veux donc voir ce Cassagnac ?
„Ale ano, ano.“
— Mais oui, oui.
„Ale kde ten Cassagnac je?“
— Mais où est-il ce Cassagnac ?
„Tamhle, v lóži.“
— Là-bas, dans une loge.
„Půjdu mu říct dobrý večer.“
— Je vais aller lui dire bonsoir.
anebo:
ou bien:
„Blanc! Řekni svému příteli Paulovi, že je neodolatelný, že jsem z něj bez sebe!“
— Blanc ! dis à ton ami Paul qu’il est irrésistible, que j’en suis folle !
„Jaké má krásné oči!“
— Qu’il a de beaux yeux !
Aniž by tušil, seznámil by se s tímto dopisem:
Il ferait sans se douter, connaissance de la lettre que voici :
Opsaný dopis · Lettre de Paul de Cassagnac aux « cinq femmes », [vendredi 25 janvier 1878][Pátek 25. ledna 1878] Domluveno! Na neděli.[Vendredi 25 janvier 1878] C’est entendu ! à dimanche.Víte, že vládnete odvetou pořádně zostra, pane sekretáři pěti žen?Savez-vous que vous maniez rudement la riposte, monsieur le secrétaire des cinq femmes ?Ale líbí se mi to — a dobrá ostrá rána2 je lepší než lecjaký polibek.Mais j’aime cela et un bon coup de boutoir vaut mieux que certains baisers.Teď vtipy stranou: jsem velmi rád, že mě navštívíte, protože jsem si jist, že mezi vámi najdu alespoň jednu duchaplnou ženu — tu, s níž mám tu čest si dopisovat.Maintenant, plaisanterie à part, je suis très heureux de votre visite parce que parmi vous, je suis certain de trouver au moins une femme d’esprit,celle avec qui j’ai l’honneur de correspondre.To mi dovolí nezachovat se banálně, nedvořit se vám a jednat s vámi jako s dobrými kamarády.Cela me permettra de ne pas me conduire banalement, de ne pas vous faire la cour, et de vous traiter en bons camarades.Jdete na Operní bál?Allez-vous au bal de l’Opéra ?Jdu.J’y vais.A tam budeme mít příležitost, chcete-li, získat náskok před příštím dnem.Et nous aurions là, l’occasion si vous voulez, de prendre une avance sur le lendemain.Vaše oběťVotre victimeP.P.
Na niž odpovídám tímto telegramem:
A laquelle je réponds par la dépêche suivante :
Opsaný dopis · Dépêche des « cinq femmes » à Paul de Cassagnac, 27 janvier 1878– Budeme tam všechny v černém.— Nous y serons toutes en noir.[Neznámé][Inconnues]
Úředník chtěl za každou cenu jiné jméno než neznámé, přestože jsem mu říkala, že je to španělské jméno.
L’employé voulait absolument un autre nom qu’inconnues bien que je lui eusse dit que c’était un nom espagnol.
Skoro všechny ženy jsou k poznání.
Preque toutes les femmes sont reconnaissables.
„To je výborný mladík,“ řekl Cassagnac své dámě, zastaviv se před Blancem; „je roztomilý, ale od nějaké doby zmizel z povrchu zemského, přátelé ho nevídají a on sám nic neví. Usoudil jsem tedy, že ho zcela pohltila žena, do níž musí být zamilován — a tou ženou musí být tato. Není-liž pravda, že jsi to ty, madam?“
— Voici un excellent garçon, dit Cassagnac à sa dame en s’arrêtant devant Blanc; il est charmant, mais depuis quelque temps il a disparu de la terre, ses amis ne le voient plus, il ne sait plus. J’ai donc supposé qu’il était entièrement accaparé par une femme dont il doit être amoureux et cette femme ce doit être celle-ci. N’est-ce pas que c’est toi Madame ?
Přikývla jsem.
Je fis oui de la tête.
„Takže je do tebe zamilován?“
— C’est de toi qu’il est amoureux alors ?
„Ano.“
— Oui.
„Neměla bys ho pohltit úplně; dej mu aspoň hodinu denně.“
— Tu ne devrais pas l’accaparer entièrement, donne-lui au moins une heure par jour.
„K čemu?“
— Pourquoi faire ?
„Aby se procházel!“
— Pour qu’il se promène !
„A co když je šťastný, i když se neprochází.“
— Et s’il se trouve heureux sans se promener.
Chtěla jsem s ním promluvit a zároveň jsem se bála. Přiměla jsem Blanca přísahat, že mu nikdy nic neprozradí, a vysvětlila jsem mu, že jde o věc velice vážnou. Ostatně Blanc mluvit nebude.
J’avais envie et peur de lui parler et j’ai fait jurer à Blanc de ne jamais lui rien dire, expliquant qu’il s’agissait d’une chose très sérieuse. D’ailleurs Blanc ne parlera pas.
O trochu později jsem se Cassagnaca zeptala, zda na někoho nečeká.
Un peu plus tard j’ai demandé à Cassagnac s’il n’attendait personne.
Rychle se otočil a řekl, že ano, ale že je nemůže najít. Blanc se mě proti svému zvyku desetkrát zeptal, koho jdu pod maskou škádlit — a při každém setkání s Cassagnacem jsem se bála, aby slavného kapitána nepřekvapilo, jak se mi chvěje paže.
Il se retourna vivement et dit que si mais qu’il ne pouvait pas les trouver. Blanc contre son habitude m’a demandé dix fois de lui dire qui j’allais intriguer et à chaque rencontre avec Cassagnac je craignais que le célèbre capitaine ne fût surpris de l’agitation de mon bras.
Je taková zima! Včera v sobotu jsem poslala pro pana hraběte d’Aspremont, předsedu Výstavy v Nice. Přišel, hovořili jsme o umění a on mi slíbil, že přijme mou bustu, ačkoli výstava už byla zahájena.
Il fait si froid ! Hier samedi j’ai envoyé chercher M. le comte d’Aspremont qui est président de l’Exposition de Nice. Il est venu, nous avons parlé d’art et il m’a promis de recevoir mon buste malgré l’ouverture de l’Exposition qui a eu déjà lieu.
To je tedy zařízeno.
Voilà qui est arrangé.
Poznámky
Pozn. překl.: Spa — belgické lázeňské město, oblíbené místo setkávání ruské a evropské aristokracie. Marie naznačuje, že románek Basilevitchové s de Tanlay je starší záležitost. ↩
Pozn. překl.: „Coup de boutoir“ — doslova rána kančím klem; přeneseně ostrá replika, bodavá odpověď. ↩