❦
Середа, 19 грудня 1877
Блан, капітан фрегата, обідав.Blanc, capitaine de frégate a dîné.
Пʼятнадцятого наступного місяця в Ніцці відкривається художня виставка. Я надішлю скульптурну групу. Сьогодні ввечері я попросила розмови з шефом1 і, щільно зачинивши двері кабінету та отримавши обіцянку мовчати, розповіла йому все, завершивши так:
Le 15 du mois prochain s’ouvre une exposition d’arts à Nice. J’enverrai un groupe de sculpture. Ce soir même j’ai demandé un entretien au patron et après avoir bien fermé la porte de son cabinet et obtenu la promesse de secret je lui ai tout raconté en terminant ainsi :
— Пане, ось так — це маленька підлість, і я розраховую на вас. Це для того, щоб подруги скаженіли від злості, — деякі аж захворіють.
- Monsieur, voilà, c’est une petite lâcheté, et j’ai compté sur vous. C’est pour faire rager des amies, il y en aura de malades.
Він радів, що я попросила з ним поговорити, — бо я ніколи цього не робила; залагодивши цю справу, ми говоримо про інше — звісно ж, про малювання. Я запитала про цю каналію Брезло, яка мене турбує, — і Батько сказав про неї багато доброго.
Il était content que je demande à lui parler, parce que je ne l’ai jamais fait et après avoir arrangé cette affaire nous parlons d’autre chose, de dessin sans doute. J’ai demandé de cette canaille de Breslau qui m’inquiète et le père m’a dit toutes sortes de bonnes choses d’elle.
— Пане, я так легко занепадаю духом… якби ви знали.
- Monsieur, je me décourage si facilement... si vous saviez.
Словом, я прошу його сказати мені, що я таке; він заспокоює мене, зберігаючи при цьому суворий вигляд — і ще один особливий вигляд, що потішив мене найбільше: він показував, що боїться мене розпестити.
Bref, je le prie de me dire ce que je suis, il me rassure tout en gardant un air sévère, et un certain air aussi, et c’est ce dernier qui m’a fait le plus de plaisir, qui montrait qu’il avait peur de me gâter.
Він сказав мені також те, що я знала: що щодо характерності, схожості й точності мені майже нема чого заздрити Брезло — що в неї, звичайно, багато досвіду, а в мене — жодного.
Il m’a dit aussi ce que je savais, c’est que comme caractère et ressemblance et justesse j’avais peu ou rien à envier à Breslau, que naturellement elle a beaucoup d’habitude et moi pas du tout.
Так, ось що жахливо: всі дурні вміють штрихувати, виконувати, класти гарні маленькі штрихи олівцем… а я — ні.
Oui, c’est cela qui est atroce, tous les imbéciles savent ombrer, exécuter, donner de jolis petits coups de crayons... et moi pas.
Кажуть, це приходить із часом. Так, але мені здається, що за два місяці…
C’est le temps qui donne cela, dit-on. Oui, mais il me semble qu’en deux mois...
Батько обіцяв подбати про мене щодо цього… і чорт забирай! — того дня, коли я навчусь чисто виконувати малюнки, вони будуть, наважуюсь сподіватись, чогось варті.
Le père m’a promis de me soigner, sous ce rapport... et sapristi ! le jour ou je saurai exécuter proprement mes dessins auront j’ose l’espérer quelque mérite.
Погляньмо: невже я справді ніколи не малювала з натури?
Voyons est-ce bien vrai que je n’aie jamais dessiné d’après nature ?
У чотири-пʼять років я малювала портрети всіх довкола крейдою, олівцем, чим завгодно. У вісім-девʼять намалювала маленьку церкву без тіней.
A l’âge de quatre, cinq ans je faisais les portraits de tout le monde avec de la craie, du crayon, de tout. A huit ou neuf ans, j’ai dessiné une petite église sans ombres.
У одинадцять намалювала з десяток голів за банальними гравюрами, потім — три гіпси. Потім від дванадцяти до чотирнадцяти написала пʼять голів і дві руки за картинами Бенса — і двох коней із жокеями за гравюрами.
A onze ans j’ai dessiné une dizaine de têtes d’après des gravures banales et communes, ensuite j’ai dessiné trois plâtres. Puis de douze à quatorze ans j’ai peint cinq têtes et deux mains d’après des peintures de Bensa, et deux chevaux avec jockeys d’après des gravures.
На ці сім творів я витратила два роки — видно, що не поспішала.
Pour ces sept produits j’ai employé deux ans, on voit que je ne me pressais pas.
Потім я кинула все, і через кілька місяців зробила кілька спроб малювати — взяла пʼять уроків в іншого викладача; пʼять уроків, пʼять годин загалом.
Puis j’ai tout lâché et au bout de quelques mois j’ai fait quelques tentatives de dessiner, j’ai pris cinq leçons d’un autre professeur, cinq leçons, cinq heures en tout.
Від чотирнадцяти до сімнадцяти — жодної риски; у сімнадцять — тридцять два уроки, тобто приблизно шістдесят годин роботи (вісім днів за нинішньою системою) живопису з Каторбінським у Римі.
De quatorze à dix-sept pas un trait, à dix-sept ans, trente -deux leçons, c’est-à-dire à peu près soixante heures de travail (huit jours d’après le système présent) de peinture avec Katorbinsky à Rome.
Потім — портрет Коліньйон, і далі? Нічого.
Ensuite le portrait de Collignon et puis ? Rien.
У всьому цьому — малювання? Нічого. Хіба що легкі вугільні позначки для римських картин… У цих тридцяти двох уроках я зізналась Робер-Флері — він відповів, що мав на увазі не це.
Dans tout cela de dessin ? Rien. A peine de légères indications au fusain pour les peintures de Rome... Ces trente-deux leçons je les ai avouées à Robert-Fleury, et il m’a répondu qu’il ne me parlait pas de cela.
А академічні рисунки… О! академічних рисунків я й не бачила до майстерні Жюліана.
Et les académies... Oh ! pour les académies je n’en avais même pas vues avant l’atelier Julian.
Примітки
Тобто Жюліан — Родольф Жюліан, керівник Академії Жюліана; у розмові Марі неформально називає його «le patron» (шеф). ↩