Четвер, 9 листопада 1876 (28 жовтня)

Перебування тут принаймні дало мені змогу пізнати чудову літературу моєї країни. Але про що говорять ці поети й письменники? Про ті краї.
І насамперед згадаймо Гоголя, нашу гумористичну зорю.
Його опис Рима змусив мене і плакати, і стогнати, а уявити це можна лише читаючи. Завтра я це перекладу. І ті, хто мав щастя побачити Рим, зрозуміють моє хвилювання.
О, коли ж я вирвуся з цієї сірої, холодної, сухої, сумної країни... навіть улітку, навіть у сяйві сонця листя тут хирляве, а небо менш блакитне, ніж там.
Здається, я закохуюся у великого князя Миколу.

Примітки

Микола Гоголь (1809—1852), великий російський письменник; його повість «Рим» (1842) містить захопливий опис міста, що зворушив Марі до сліз. ↩
Великий князь Микола Костянтинович (1850—1918), племінник Олександра II, знеславлений і засланий після скандалу з Фанні Лір і крадіжки діамантів 1874 року. Марі описала його портрет 13 серпня 1876 року, а 26 жовтня зазначила, що не помилилася. ↩