Примітки
«Геть розгубився» — буквально: «зовсім розкований», кінний образ: підкова злетіла, кінь збився з кроку (tout déferré). ↩
Орбетелло — приморське містечко на півдні Тоскани на залізничній лінії Рим—Генуя, збудоване на мисі в Орбетелльській лагуні. ↩
Отці-пасіоністи (Конгрегація Страстей) — релігійний орден, заснований 1720 р. святим Павлом від Хреста, присвячений роздумам про Страсті Христові. Їхній римський осідок — у Санті-Джованні-е-Паоло на Целійському пагорбі, де був зачинений П'єтро. ↩
Gloriae cupiditate (лат.) — жадоба слави (класична латинська формула). ↩