❦
Середа, 17 листопада 1875
Mercredi, 17 novembre 1875
Багато чого змінилося від понеділка.
Bien des choses sont changées depuis lundi.
По-перше, я зовсім не хочу помирати, ні де, ні як; а по-друге, мені соромно за саму себе.
D’abord, je ne veux pas mourir du tout, n’importe où et n’importe comment; et ensuite c’est que j’ai honte de moi-même.
Я хотіла поглузувати з того чоловіка, а вийшло, що він поглузував з мене; ця образа разом із гнівом на себе за понеділкову слабкість змушує мене його ненавидіти. Ніхто ніколи так мене не гнівив, як він, ніхто ніколи не змушував мене стільки наговорити, ніколи ні через кого я стільки разів не міняла гумору.
J’ai voulu me moquer de l’homme, et c’est l’homme qui s’est moqué de moi, cette injure jointe à la colère que je ressens pour ma faiblesse de lundi me le fait détester. Jamais personne ne m’a mise en colère comme lui, jamais personne ne m’a fait tant dire, jamais je n’ai à cause de personne, tant de fois changé d’humeur.
Словом, ніколи я так не хвилювалася. А він поглузував з мене. Тому я присягаюся перед Богом, що помщуся. Хоч би яким чином: якщо випаде нагода спалити Башту, я її спалю.
Jamais enfin je ne me suis tant agitée. Et il s’est moqué de moi. Aussi je jure devant Dieu que je me vengerai. N’importe de quelle façon, si l’occasion s’offre de brûler la Tour, je la brûlerai.
Треба прощати. Ах! ще б пак! прощати! Тільки не цьому нікчемі. Я одна знаю, скільки крові він мені попсував за цей рік, і, зважаючи на все, що він змусив мене витерпіти, я бачу, що, навіть помстившись, не вчиню йому й половини того, що він учинив мені.
Il faut pardonner. Ah ! bien oui ! pardonner ! Non pas à ce misérable. Moi seule je sais ce qu’il m’a fait de mauvais sang depuis un an et, en considérant tout ce qu’il m’a fait endurer, je vois qu’en me vengeant je ne lui ferai pas la moitié de ce qu’il m’a fait.
Скільки разів я принижувалася, перед собою та перед іншими! Ні, слабка жінко, не дозволяй кривдити себе задурно, не забувай, а надто не забувай!
Combien de fois me suis-je humiliée, devant moi et devant les autres ! Non femme faible, ne te laisse pas maltraiter pour rien, n’oublie-pas, n’oublie pas surtout !
Я забуду, я скажу: воно того не варте.
J’oublierai, je dirai: ça ne vaut pas la peine.
Ні, жалюгідна дівчино, воно того варте!
Non, fille misérable, ça vaut la peine !
— Ну от, присягаюся тут, присягаюся перед Богом, що так чи інакше помщуся, що скористаюся першою нагодою і, як не буде нічого кращого, найму людей, щоб його відлупцювали.
- Eh ! bien je jure ici, je jure devant Dieu que d’une façon ou d’une autre je me vengerai, que je saisirai la première occasion et, que faute de mieux je louerai des hommes pour le bétonner.
Якщо я ослабну, мені досить буде перечитати цей щоденник, де я помʼякшила все, де я притлумила удари, яких зазнавала.
Si je faiblis, je n’aurai qu’à relire ce journal ou j’ai arrondi les choses, où j’ai amorti les coups que je recevais.
на полях
[Примітка 1881 р.: Нічого я не помʼякшила, і все це мені тепер цілком байдуже.]
[Annotation: 1881. J’ai rien arrondi du tout et tout cela m’est bien égal.]
О шостій годині ми прибуваємо й, не знайшовши нічого в «Гранд-готелі», беремо номер у готелі «Splendide» — готелі того чоловіка.
A six heures nous arrivons, n’ayant rien trouvé au Grand Hôtel nous prenons un logement à l’hôtel Splendide, l’hôtel de l’homme.
— І чи варто, — каже мені тітка, — брати за героя якусь ніццьку погань, як цей Одіффре, та списувати про нього купу всякого!
- Si ça vaut la peine, me dit ma tante, de prendre pour héros une saleté niçoise comme cet Audiffret et d’écrire une quantité de choses sur lui !
Тітка таки нічого не тямить, і це дуже добре, бо я заслуговувала б на шибеницю, якби дала помітити, наскільки я принижена.
Décidément ma tante n’y comprend rien, et c’est très heureux, car je mériterais d’être pendue si je laissais voir combien je suis humiliée.
Ось, вона щойно нагадала мені те, що сказав цей клятий чоловік про Робенсон: «це історія давня й свята». Ви ніколи не уявите, яке враження справляють на мене ці слова!
Tenez, elle vient de me rappeler ce qu’a dit cet homme maudit à propos de la Robenson; - c’est une histoire ancienne et sainte.- Vous ne vous imaginerez jamais l’effet que me font ces mots !
Якби я була в себе вдома, я лягла б долі, але тітка тут.
Si j’étais chez moi je me coucherais par terre, mais ma tante est là.
Учора Сапоженікови були в Опері, це був їхній лист, і від самої думки, що Одіффре міг зайти до їхньої ложі, я лютую й готова заплакати.
Hier, les Sapogenikoff étaient à l’Opéra, c’était leur lettre, à la seule idée qu’Audiffret a pu aller dans leur loge, je me sens furieuse et prête à pleurer.
Стривай, клятий чоловіче, стривай, негідна й продажна істото! Бог не схоче, щоб я вічно страждала без помсти!
Attends, homme maudit, attends, créature indigne et mercenaire ! Dieu ne voudra pas que je souffre toujours sans être vengée !
Мабуть, я таки добряче його кохаю, я кажу це тому, що від самої думки, що він любʼязний із якоюсь жінкою або просто говорить із жінкою, мені хочеться його задушити!
Il faut que je l’aime bien, je dis cela parce que à la seule pensée qu’il est aimable avec une femme ou simplement qu’il parle à une femme, je voudrais l’étrangler !
А коли я думаю, що він кохає чи покохає... О! ні, про це я не думаю, бо якби я про це думала, мені довелося б розтрощити все в кімнаті або кинутися додолу — і плакати, і ридати.
Et quand je pense qu’il aime ou aimera... Oh ! non, cela je ne pense pas, car si je le pensais il me faudrait tout briser dans la chambre, ou me jeter par terre et pleurer et hurler.
А все ж, якби він мене кохав, я не погодилася б стати його дружиною.
Et pourtant s’il m’aimait je ne consentirais pas à être sa femme.
Ніхто в домі не вважав його за відповідну партію, на нього зважали лише тому, що я ним цікавилася, про нього говорили, бо бачили, що мені це приємно, і, звісно, якби я сказала, що хочу за нього вийти, мене мали б за божевільну й зчинили б галас, бо для мене мріють про трон.
Personne dans la maison ne l’a regardé comme un parti convenable, on a fait attention à lui parce que je m’en occupais, on en parlait parce qu’on voyait que cela me faisait plaisir et, certes si je disais que je veux l’épouser on me croirait folle et, on jetterait les hauts cris car on rêve un trône pour moi.
Тож я й не хочу за нього виходити! Я кажу тільки, що ревную до нестями. Саме тому я їду до Рима: коли цей чоловік у мене перед очима, я не зможу працювати, тільки й робитиму, що куритиму, плакатиму й мучитимуся.
Aussi, ne veux-je pas l’épouser ! Je dis seulement que je suis jalouse jusqu’à la folie. C’est pour cela que je m’en vais à Rome, avec cet homme devant les yeux je ne pourrai pas travailler, je ne ferai que fumer, pleurer et me tourmenter.
Відколи я його знаю, мої студії дуже потерпають, а відколи він на мене плює, я не змогла ні прочитати жодної книжки, ні півгодини пограти на фортепіано. Я блукаю від [Початок сторінки відсутній]
Depuis que je le connais mes études souffrent beaucoup et depuis qu’il me crache dessus je n’ai pas pu lire un livre, jouer une demie heure du piano. J’erre de [Début de page manquant]
[Я щ]ойно перечитала понеділок — я гваорю1 лише про свою сукню!
[Je v]iens de relire lundi, je piarle que de ma robe !
[Наві]що ж я веду Щоденник, якщо не кажу того, що думаю. Але в понеділок я навіть писати не могла, така була нещасна.
[en qu]uoi fais-je mon Journal si je ne dis pas ce que je pense. Mais lundi, je ne pouvais même pas écrire, tellement j’étais misérable.
Моє серце стискається, а гордість повстає, коли я думаю, що мушу сказати: я його кохаю. Хай мене бʼють, хай плюють мені в обличчя — я цього заслужила! Та зрештою не журімося: я закохана й закохаюся ще сто разів.
Mon cœur se serre, et mon orgueil se révolte quand je pense qu’il faut dire: je l’aime. Qu’on me batte, qu’on me crache au visage, je le mérite ! Après tout ne nous désolons pas, je suis amoureuse et je le serai encore cent fois.
Примітки
У рукописі Марі описка: «piarle» замість «parle» («говорю»). Тут її передано рівнозначною українською опискою «гваорю» (замість «говорю»). ↩