❦
Středa 17. listopadu 1875
Mercredi, 17 novembre 1875
Od pondělka se mnohé změnilo.
Bien des choses sont changées depuis lundi.
Především nechci vůbec umřít, kdekoli a jakkoli; a pak — stydím se za sebe.
D’abord, je ne veux pas mourir du tout, n’importe où et n’importe comment; et ensuite c’est que j’ai honte de moi-même.
Chtěla jsem si s tím mužem zahrávat, a zatím si on zahrával se mnou — kvůli té urážce a k tomu kvůli vzteku, který mám na svou pondělní slabost, ho nenávidím. Nikdo mě nikdy tak nerozzlobil jako on, nikdo mě nikdy nepřiměl tolik říct, nikdy jsem kvůli nikomu tolikrát neměnila náladu.
J’ai voulu me moquer de l’homme, et c’est l’homme qui s’est moqué de moi, cette injure jointe à la colère que je ressens pour ma faiblesse de lundi me le fait détester. Jamais personne ne m’a mise en colère comme lui, jamais personne ne m’a fait tant dire, jamais je n’ai à cause de personne, tant de fois changé d’humeur.
Zkrátka, nikdy jsem se tolik nerozčilovala. A on si se mnou zahrával. Proto přísahám před Bohem, že se pomstím. Ať je to jakkoli — naskytne-li se příležitost zapálit Věž, zapálím ji.
Jamais enfin je ne me suis tant agitée. Et il s’est moqué de moi. Aussi je jure devant Dieu que je me vengerai. N’importe de quelle façon, si l’occasion s’offre de brûler la Tour, je la brûlerai.
Je třeba odpustit. Ale ovšem! Odpustit! Ne tomu bídákovi. Jen já vím, kolik jsem se kvůli němu za ten rok natrápila, a když uvážím všechno, co mi dal vytrpět, vidím, že i kdybych se pomstila, neudělám mu ani polovinu toho, co on mně.
Il faut pardonner. Ah ! bien oui ! pardonner ! Non pas à ce misérable. Moi seule je sais ce qu’il m’a fait de mauvais sang depuis un an et, en considérant tout ce qu’il m’a fait endurer, je vois qu’en me vengeant je ne lui ferai pas la moitié de ce qu’il m’a fait.
Kolikrát jsem se ponížila, před sebou i před ostatními! Ne, slabá ženo, nenech se týrat pro nic, nezapomínej, hlavně nezapomeň!
Combien de fois me suis-je humiliée, devant moi et devant les autres ! Non femme faible, ne te laisse pas maltraiter pour rien, n’oublie-pas, n’oublie pas surtout !
Zapomenu, řeknu si: nemá to cenu.
J’oublierai, je dirai: ça ne vaut pas la peine.
Ne, bídná holko, má to cenu!
Non, fille misérable, ça vaut la peine !
Nuže! Přísahám zde, přísahám před Bohem, že tak či onak se pomstím, že se chopím první příležitosti a že, nebude-li nic lepšího, najmu muže, aby ho ztloukli.
- Eh ! bien je jure ici, je jure devant Dieu que d’une façon ou d’une autre je me vengerai, que je saisirai la première occasion et, que faute de mieux je louerai des hommes pour le bétonner.
Zeslábnu-li, stačí mi znovu si přečíst tento deník, kde jsem věci zakulatila, kde jsem tlumila rány, co jsem dostávala.
Si je faiblis, je n’aurai qu’à relire ce journal ou j’ai arrondi les choses, où j’ai amorti les coups que je recevais.
na okraji
[Poznámka z roku 1881: Nic jsem nezakulatila a to vše je mi úplně jedno.]
[Annotation: 1881. J’ai rien arrondi du tout et tout cela m’est bien égal.]
V šest přijíždíme; v Grand Hôtelu jsme nic nesehnaly, a tak se ubytujeme v hotelu Splendide — hotelu toho muže.
A six heures nous arrivons, n’ayant rien trouvé au Grand Hôtel nous prenons un logement à l’hôtel Splendide, l’hôtel de l’homme.
„Jako by to mělo cenu,“ řekla mi teta, „brát si za hrdinu nicejskou špínu jako toho Audiffreta a psát o něm spoustu věcí!“
- Si ça vaut la peine, me dit ma tante, de prendre pour héros une saleté niçoise comme cet Audiffret et d’écrire une quantité de choses sur lui !
Rozhodně tomu teta vůbec nerozumí, a to je velké štěstí, protože bych si zasloužila být pověšena, kdybych dala najevo, jak jsem ponížená.
Décidément ma tante n’y comprend rien, et c’est très heureux, car je mériterais d’être pendue si je laissais voir combien je suis humiliée.
Podívejte, právě mi připomněla, co řekl ten proklatý muž o Robensonové: „To je dávná a svatá historie.“ — Nikdy si nepředstavíte, jaký účinek na mě ta slova mají!
Tenez, elle vient de me rappeler ce qu’a dit cet homme maudit à propos de la Robenson; - c’est une histoire ancienne et sainte.- Vous ne vous imaginerez jamais l’effet que me font ces mots !
Kdybych byla u sebe, lehla bych si na zem, ale teta je tu.
Si j’étais chez moi je me coucherais par terre, mais ma tante est là.
Včera byly Sapogenikoffovy v Opeře — to byl ten jejich dopis; při pouhé myšlence, že Audiffret mohl zajít do jejich lóže, zuřím a chce se mi plakat.
Hier, les Sapogenikoff étaient à l’Opéra, c’était leur lettre, à la seule idée qu’Audiffret a pu aller dans leur loge, je me sens furieuse et prête à pleurer.
Počkej, proklatý muži, počkej, nehodný a prodejný tvore! Bůh přece nedopustí, abych stále trpěla a nebyla pomstěna!
Attends, homme maudit, attends, créature indigne et mercenaire ! Dieu ne voudra pas que je souffre toujours sans être vengée !
Musím ho asi opravdu milovat — říkám to proto, že při pouhé myšlence, že je milý k ženě, nebo prostě že mluví s nějakou ženou, bych ho chtěla uškrtit!
Il faut que je l’aime bien, je dis cela parce que à la seule pensée qu’il est aimable avec une femme ou simplement qu’il parle à une femme, je voudrais l’étrangler !
A když pomyslím, že miluje nebo bude milovat... Ach! Ne, to si nemyslím, protože kdybych si to myslela, musela bych rozbít vše v pokoji, nebo se vrhnout na zem a plakat a výt.
Et quand je pense qu’il aime ou aimera... Oh ! non, cela je ne pense pas, car si je le pensais il me faudrait tout briser dans la chambre, ou me jeter par terre et pleurer et hurler.
A přece, kdyby mě miloval, jeho ženou bych se stát nesvolila.
Et pourtant s’il m’aimait je ne consentirais pas à être sa femme.
Nikdo u nás doma ho nepovažoval za vhodnou partii; věnovali mu pozornost, protože jsem se jím zabývala já; mluvilo se o něm, protože viděli, že mi to dělá radost — a jistě, kdybych řekla, že si ho chci vzít, považovali by mě za šílenou a zvedli by křik, neboť sní o trůnu pro mě.
Personne dans la maison ne l’a regardé comme un parti convenable, on a fait attention à lui parce que je m’en occupais, on en parlait parce qu’on voyait que cela me faisait plaisir et, certes si je disais que je veux l’épouser on me croirait folle et, on jetterait les hauts cris car on rêve un trône pour moi.
A tak si ho ani vzít nechci! Říkám jen, že žárlím do šílenství. Proto jedu do Říma — s tím mužem před očima nebudu moci pracovat, budu jen kouřit, plakat a trápit se.
Aussi, ne veux-je pas l’épouser ! Je dis seulement que je suis jalouse jusqu’à la folie. C’est pour cela que je m’en vais à Rome, avec cet homme devant les yeux je ne pourrai pas travailler, je ne ferai que fumer, pleurer et me tourmenter.
Od té doby, co ho znám, moje studium velmi trpí, a od té doby, co na mě plivá, jsem nedokázala přečíst ani knihu, ani půl hodiny hrát na piano. Bloudím [Začátek stránky chybí]
Depuis que je le connais mes études souffrent beaucoup et depuis qu’il me crache dessus je n’ai pas pu lire un livre, jouer une demie heure du piano. J’erre de [Début de page manquant]
[Pr]ávě jsem přečetla pondělí — mluvím jen o svých šatech!
[Je v]iens de relire lundi, je piarle que de ma robe !
[K č]emu si vedu deník, neříkám-li, co si myslím? Ale v pondělí jsem nemohla ani psát, tak jsem byla bídná.
[en qu]uoi fais-je mon Journal si je ne dis pas ce que je pense. Mais lundi, je ne pouvais même pas écrire, tellement j’étais misérable.
Srdce se mi svírá a pýcha se bouří, když pomyslím, že musím říct: miluji ho. Ať mě zbijí, ať mi plivnou do tváře, zasloužím si to! Koneckonců nezoufejme — jsem zamilovaná a budu ještě stokrát.
Mon cœur se serre, et mon orgueil se révolte quand je pense qu’il faut dire: je l’aime. Qu’on me batte, qu’on me crache au visage, je le mérite ! Après tout ne nous désolons pas, je suis amoureuse et je le serai encore cent fois.