❦
Середа, 13 жовтня 1875
Mercredi, 13 octobre 1875
Що означають літери H. G. t. D. O. H., спитає хтось?
Que veulent dire les lettres H. G. t. D. 0. H. se demandera-t-on ?
Його Світлість герцог Гамільтон.1
His Grace the Duke of Hamilton.
Тепер, коли мама в павільйоні, я майже цілий день там.
A présent que maman est au pavillon j’y suis presque toute la journée.
Тітка розповідає про викрадення Джирофли2 та про мій гнів, а я всміхаюся. Дуже холодно й ллє страшенний дощ.
Ma tante raconte l’enlèvement de Girofla et ma colère, et je souris. Il fait grand froid et une pluie très forte.
Та все одно виходжу. А ввечері знов вертаємось до тієї самої розмови: я хочу виходити у світ. Нікому й на думку не спаде, як мене шарпають на всі боки!
Je sors néanmoins. Mais le soir on revient à la conversation, je veux aller dans le monde. Jamais on ne s’imaginera les tiraillements que je subis !
Я одержала свій мальований портрет. Він трохи коротший за цю сторінку, але виконаний чудово й цілком схожий.
J’ai reçu mon portrait peint. Il est un peu plus court que cette feuille, mais fait admirablement et tout à fait ressemblant.
Хто ми — жінки чи худоба? Ось питання, яке я ставлю Діні від самого ранку. Чи народилися ми з головою, чи без голови? У чому жінка вища за інших тварин?
Sommes-nous des femmes ou des brutes ? Voilà la question que je pose à Dina depuis ce matin. Sommes-nous nées avec une tête ou sans tête ? En quoi la femme est supérieure aux autres animaux ?
Якщо ми жінки, якщо в нас є голова й якщо жінка справді вища за інших тварин, то це треба довести, познайомившись з англійцями.
Si nous sommes des femmes, si nous avons une tête et si vraiment la femme est supérieure aux autres animaux, il faut le prouver en faisant connaissance avec les Anglais.
А це важко! Знаю, знаю — вони не знають нікого, через кого можна було б з ними познайомитися. Ось чому я ходжу й питаю в кожного: хто ж ми — жінки чи худоба?
C’est difficile ! Je le sais bien, ils ne connaissent personne par qui on pourrait les connaître. C’est pour cela que je m’en vais demandant à tout le monde si nous sommes des femmes ou des brutes ?
Велика мені річ — познайомитися з людьми, що обертаються в тому самому колі, що й ти: для цього не треба ні розуму, ні винахідливості. А ось тут і складність.
La belle affaire que de faire connaissance avec des personnes tournant dans le même cercle que vous, il ne faut ni esprit ni invention pour cela. Mais ici voilà la difficulté.
— Люба моя, — каже мені Діна, — їх треба здобути до приїзду соловʼя3, бо інакше буде жахливо.
— Ma chère, me dit Dina, il faut les avoir avant l’arrivée du rossignol sans cela ce sera affreux.
— Так, він тримає мене в руках; бо що я можу взяти? Саетоне, Ґалулу? Він у це не повірить. А в нього напохваті, навіть у нашому домі й у Сапоженікових, кілька вельми переконливих варіантів.
— Oui, il me tient; car que puis-je prendre ? Saëtone, Galula ? Il n’y croira pas. Tandis que lui a à sa disposition, même dans notre maison et celle des Sapogenikoff, plusieurs choses très croyables .
Якщо він повернеться й буде дутися — мені кінець.
S’il revient et s’il fait la tête je suis flambée.
Те, що я тут сказала, не вершина вишуканості, але цілковита правда.
Ce que j’ai dit là n’est pas la fleur de la distinction mais c’est entièrement vrai.
Примітки
В оригіналі англійською: «His Grace the Duke of Hamilton.» ↩
Джирофла — прізвисько Еміля дʼОдіффре за опереткою Лекока «Жирофле-Жирофла» (1874), де пірати викрадають Джирофлу. Тут «викрадення Джирофли» — метафора того, як Джоя «вкрала» Одіффре в Марі. ↩
«Соловей» — потаємне Марине прізвисько для Одіффре, від ніццької пісеньки «le rossignol che vola» («соловей, що летить»). ↩