❦
Субота, 2 жовтня 1875
Samedi, 2 octobre 1875
Ніколи ще сон не давав мені такої втіхи! Джирофла освідчився мені й попросив моєї руки, і так природно, так насправжки, найдрібніші подробиці були так точно відтворені в цьому чарівному сні, що ніщо не передасть мого розчарування, коли я прокинулася.
Jamais rêve ne m’a autant fait plaisir ! Girofla m’a fait une déclaration et m’a demandée en mariage, et cela si naturellement, si réellement, les moindres détails ont été si bien observés dans ce rêve charmant que rien ne peut rendre mon désappointement au réveil.
Ну ось і чорні думки, я цього й чекала, учора було надто рожево.
Bon, voilà les noires idées, je m’y attendais, c’était trop rose hier.
Нас усі покинули, окрім майбутнього нотаря Фіулулу-Детріаза. Другорядний персонаж тощо — це жалюгідно, це засмучує.
Nous sommes abandonnées de tous, excepté du futur notaire Fiouloulou-Detriaz. Personnage secondaire, etc. c’est lamentable, c’est chagrinant.
Усі казатимуть, що він мене кинув, як усі казали, що він до мене залицяється. О, світ, світ! Брудне збіговисько паскудства!
Tout le monde va dire qu’il m’a plantée là, comme tout le monde disait qu’il me fait la cour. Oh ! le monde, le monde ! Sale assemblage de saletés !
Я мимоволі пішла слідом за гарненьким хлопцем, чужинцем, він живе в будинку номер пʼятдесят три, зовсім юне цуценя, заледве двадцять років, а може, й менше; він виходив з купальні, а я верталася, була пів на одинадцяту.
J’ai involontairement suivi un joli garçon, un étranger, il demeure au n° 53, très jeune chien, à peine vingt ans, moins peut-être, il sortait du bain et je rentrais, il était dix heures et demie.
Ні, мене мучить думка: про Джирофлу казатимуть те, що казали про...
Non, je suis tourmentée, on va dire de Girofla ce qu’on disait de...
Ах, проклятий! Ах, негідник! Боже мій, Боже мій, визволь мене від цієї думки! Цей чоловік, цей проклятий чоловік, цей вічний привид, ця тінь, що нещадно, безперестанку прослизає між мною й рештою людського роду!
Ah ! maudit ! Ah ! scélérat ! Mon Dieu, Mon Dieu, délivrez-moi de cette pensée ! cet homme, cet homme maudit, ce spectre éternel, cette ombre qui se glisse entre moi et le reste du genre humain, impitoyablement, sans cesse !
Ах, Боже! Пресвята Діво!
Ah ! Dieu ! Sainte Vierge !
Мій вальс троянд має великий успіх у Ніни, дівчата вважають його дуже гарним, а я — огидним. Але принагідні речі подобаються своїми натяками. «Дадуть тобі цукерок»1 захопило Олгу, яка цілий вечір говорила про цукерки.
Ma valse des roses a un grand succès chez Nina, les filles la trouvent très bien, quant à moi, je la trouve détestable. Mais les pièces de circonstances plaisent par les allusions. « Tu auras des dragées » a ravi Olga, qui a parlé toute la soirée de dragées.
Фіулулу в них, я, звісно, не співаю при ньому: щоб заспівати, я виходжу з вітальні.
Fiouloulou est chez eux, je ne chante pas devant lui, bien entendu, pour chanter je sors du salon.
Кілька разів мало не зачепили чутливих струн, кілька разів я виходила на балкон чи в передпокій із Джирофле. І все це через Джирофлу.
Plusieurs fois on a manqué de toucher des cordes sensibles, plusieurs fois je suis allée au balcon ou dans l’antichambre avec Giroflé. Tout cela à propos de Girofla.
— Мій чоловік, — кажу я, говорячи про тіткину любов до мене, — мій чоловік буде найнещаснішим з людей, він матиме двох тещ. Нарікають, коли є одна, а тут — дві!..
— Mon mari, dis-je, en parlant de l’amour de ma tante pour moi, mon mari sera le plus malheureux des hommes, il aura deux belles-mères. On se plaint quand on n’en a qu’une, et deux !..
— Так, — каже тітка, — а надто я, бо я бачу всяке!.. Я все розкриваю.
— Oui, dit ma tante, surtout moi, car je vois des choses !.. Je découvre tout.
Я виходжу на балкон, мені здалося, що в цій фразі сила-силенна речей, про які краще б і не казати.
Je vais au balcon, cette phrase m’a semblé contenir une foule de choses inutiles à dire.
Вона й справді все бачить і все розкриває. Я, далебі, не знаю, як їй це вдається; саме вона тицяє мені все перед очі, усе те, про що я й не здогадувалася.
C’est vrai qu’elle voit et découvre tout. Je ne sais. vraiment comment elle fait, c’est elle qui me met tout sous les yeux, tout ce que je ne devinais même pas.
Потім співають мотив із нашої родинної пʼєси: «О, Джирофла, квіте невинності. А тітка каже, що Джирофла ніяка не квітка невинності», Ґалула запевняє, що так, вона запевняє, що ні, — ціла історія, під час якої я щомиті боялася якогось вибуху.
Puis on chante l’air de la pièce de famille: « Oh ! Girofla fleur d’innocence. Et ma tante qui dit que Girofla n’est pas une fleur d’innocence », Galula, assure que oui, elle assure que non, et toute une affaire pendant laquelle je craignais à chaque instant un débordement.
Нарешті Фіулулу заводить мову про мою владу.
Enfin Fiouloulou parle de ma puissance.
Запевняю вас, пані, що якби ваша небога схотіла, — каже він, кидаючи погляд то на мене, то на тітку, — якби ваша небога схотіла, вона б завела вас на верхівʼя гір!
Je vous assure madame, que si votre nièce voulait, dit-il en lançant un regard à moi et un autre à ma tante, si votre nièce voulait, elle vous conduirait au haut des montagnes !
— Але головне те, — кажу я, — що небога не хоче; я роблю, що хочу, бо ніколи не хочу нічого, крім того, чого хоче моя тітка; отож я не заведу її ні на верхівʼя гір, ні в глибину провалля!
— Mais le principal, dis-je, est, que la nièce ne veut pas; je fais ce que je veux parce que je ne veux jamais que ce que veut ma tante; ainsi je ne la conduirai ni au haut des montagnes, ni au fond des précipices !
Я весь час була мов на голках: цю бідолашну розмову тільки й водили такими небезпечними й делікатними місцями, що...
J’ai été tout le temps sur des épingles, on n’a fait que conduire cette pauvre conversation par des endroits tellement dangereux et délicats que...
І цікаво, як ото кажуть речі, не кажучи їх: говорять про Ґамбара про Фіулулу, а розуміють, що думають про Джирофлу.
Et c’est curieux, comme on dit les choses sans les dire, on parle Gambart de Fiouloulou et on comprend qu’on pense de Girofla.
Серпанок делікатності, завжди неодмінний, було подерто в кількох місцях, та, на щастя, дірки зацерували вибухами сміху, без яких я, далебі, не знаю, як би з цього вийшли.
Le voile de délicatesse, indispensable toujours, a été déchiré en plusieurs endroits, heureusement les trous ont été raccordés par des éclats de rire sans lesquels, je ne sais vraiment comment on se tirerait de là.
Я пожвавлююся від самої нудьги й, сходячи вниз у супроводі маленького Фіулулу, ненароком упускаю з ноги пантофлю, що скочується аж донизу, тож чорнявий ніццянець іде мені її діставати.
Je m’anime à force [de] m’ennuyer et en descendant accompagnée du petit Fiouloulou, par hasard, je laisse glisser du pied ma mule qui tombe tout à fait en bas, de sorte que le noir Niçois va me la chercher.
Попелюшка і прекрасний принц!
Cendrillon et le prince charmant !
Ой-ой-ой! Що за пародія у Джої — майже все зачинено; якщо вона поїхала з ним, я в люті.
Oh ! là, là ! Quelle parodie chez Gioia, presque tout est fermé, si elle est partie avec lui je suis furieuse.
Усе, усе, усе! Аби лиш не вийшло, як із тим іншим. Цей чоловік, чийого імені я не хочу називати, що приносить мені нещастя. Боже мій, я б замовила месу, аби ти зняв із мене Жеріко-жах!2 Але ж ніякого приводу не назвеш! Бог прийме саму лиш мою молитву, я піду завтра до церкви, помолюся, і, може, він мене почує! Якщо я не замовляю меси, то лиш через страх, що мені скажуть, ніби це задля...
Tout, tout, tout ! pourvu qu’il n’arrive pas comme avec l’autre. Cet homme dont je ne veux prononcer le nom, qui me porte malheur. Mon Dieu je voudrais faire dire une messe pour que tu m’ôtes la Gericko-terreur ! Mais pas un prétexte à donner ! Dieu acceptera ma seule prière, j’irai demain à l’église et je le prierai et il m’entendra peut-être ! Si je ne fais pas dire de messe c’est de peur qu’on me dise que c’est pour...
Зрештою, я сподіваюся, що Бог зважить на моє бажання і що він мене почує.
Enfin, j’espère que Dieu me tiendra compte de mon désir, et qu’il m’entendra.
викресленоНеділя, 3 жовтня 1875
Фіулулу садовить нас в екіпаж і каже, що моя тітка — «тітонька-ласунка», а вона, почувши «тітка все псує»:3
Fiouloulou nous met en voiture et dit que ma tante est « la tante gâteau » et elle entendant que la tante gâte tout :
— О, це правда, тітка все псує, бо вона бачить всяке, ще й яке! І все псує. Я перекладаю ці слова.
— Oh ! ça c’est vrai, la tante gâte tout car elle voit des choses, mais des choses ! Et elle gâte tout. Je traduis ces mots.
Джирофла коїть дурниці, я все бачу й цього не допущу.
Girofla fait des bêtises, je vois tout et j’empêcherai.
Зрештою, усі розуміють те, що зрозуміла я, і Фіулулу зрозумів.
Enfin, on comprend ce que j’ai compris, et Fiouloulou a compris.
Цього не варто було б, бо тітка, зрештою, говорить так, ніби ми маємо якісь права на пишного Гектора.
Il ne faudrait pas cela, car enfin, ma tante parle tout comme si nous avions des droits sur le superbe Hector.
Я тут отупіла, така довга відсутність гамільтонівців висушила мені розум. Цілковите затемнення всіх розумових здібностей, і ось вам доказ:
Je suis abrutie ici, l’absence si longue des gens hamiltons m’a désséché l’esprit. Eclipse totale de toutes facultés intellectuelles et la preuve, la voici :
Найблискучіший письменник — це Александр Дюма.
Le plus brillant écrivain c’est Alexandre Dumas.
Найвродливіший чоловік — це Еміль дʼОдіффре.
Le plus bel homme c’est Emile d’Audiffret.
Ось до чого дійшов наразі мій бідний розум!
Voilà où en est pour le moment mon pauvre esprit !
Така вже я.
Je suis comme cela, moi.
Коли я довго чогось не бачу, я зрештою починаю вірити, що його й не існує. Коли в мене поганий кінь, мені здається, що всі коні такі.
Quand je ne vois pas longtemps quelque chose, je finis par croire qu’elle n’existe pas. Quand j’ai un mauvais cheval, il me semble que tous les chevaux sont ainsi.
Я не вмію пояснити того, що думаю, — оце моє лихо!
Je ne sais pas expliquer ce que je pense, c’est mon malheur !
На Бога, зрозумійте! А не зрозумієте — тим гірше!
Au nom du ciel, comprenez ! si vous ne comprenez pas, tant pis !
Щойно я ступлю крок у тонкощі — і все, я загрузаю в них по самі вуха.
Quand je fais un pas dans les subtilités, c’est fini, je m’y enfonce jusqu’aux oreilles.
Перечитаймо те, що ми оце написали: я перечитала, незрозуміло, та що вже там — лишаю так, як є.
Relisons ce que nous venons d’écrire: j’ai relu, ce n’est pas clair, mais ma foi je le laisse comme cela.
Примітка упорядників
[Кілька ненумерованих сторінок, схожих на чернетки]
[Plusieurs pages non numérotées qui semblent être des brouillons]
Приходь до Французького театру негайно, Я сховаю тебе в маленькій рожевій вітальні, Приходь — на чоло тобі негайно наставлю я Роги, що лишив мені Англієць, відʼїжджаючи. Слухай, дурнику мій, Для тебе нині свято, І оспівуй цей день Повернення кохання. (двічі)
Viens au théâtre Français à l’instant Je te cacherai dans le petit salon rose, Viens sur ton front à l’instant que je pose Les cornes que l’Anglais me laissa en partant Ecoute ma bête Pour toi jour de fête Et chante ce jour Le retour de l’amour Bis
Не показуйся — дадуть тобі цукерок, Нишком поглянь на дівчат, яких я вигнала З твого серця, негідного й мерзенного, хай би й змовлялися, Надто на ту, що носить руку на перевʼязі. Слухай, дурнику мій, і т. д.
Ne te montre pas, tu auras des dragées Regarde en cachette les filles par moi délogées De ton cœur indigne et vilain se liguât Surtout celle qui a en écharpe la main. Ecoute ma bête etc.
Поглянь на її лице, Вона місце міняє І оплакує цей день Повернення кохання.
Regarde sa face, Elle change de place Et lamente ce jour Du retour de l’amour.
Примітки
«Дадуть тобі цукерок» (Tu auras des dragées) — драже, зацукровані мигдалини, традиційно дарували на весіллях і хрестинах, тож жарт натякає на одруження. ↩
«Жеріко-жах» (Gericko-terreur) — вигадане Марі складне слово, що майже напевно стосується Жерікке (згаданого в зошиті 044), який став джерелом наклепу про нібито закоханість Марі в нього. Його імʼя зробилося для неї уособленням найгірших страхів за свою репутацію, тож вона навіть не хоче його називати. ↩
Гра слів, яку годі точно передати: Фіулулу називає тітку «la tante gâteau» (тітонька-ласунка, поблажлива тітка, букв. «тітка-тістечко»), а вона чує співзвучне «la tante gâte tout» (тітка все псує) і підхоплює саме цей сенс. ↩