❦
Sobota 2. října 1875
Samedi, 2 octobre 1875
Žádný sen mě ještě tak nepotěšil! Girofla mi složil vyznání a požádal mě o ruku, a to tak přirozeně, tak opravdově, i ty nejmenší podrobnosti byly v tom okouzlujícím snu tak věrné, že nic nevylíčí mé zklamání při probuzení.
Jamais rêve ne m’a autant fait plaisir ! Girofla m’a fait une déclaration et m’a demandée en mariage, et cela si naturellement, si réellement, les moindres détails ont été si bien observés dans ce rêve charmant que rien ne peut rendre mon désappointement au réveil.
No prosím, a jsou tu černé myšlenky; čekala jsem to — včera to bylo příliš růžové.
Bon, voilà les noires idées, je m’y attendais, c’était trop rose hier.
Všichni nás opustili, kromě budoucího notáře Fiouloula-Detriaze. Vedlejší postava atd. — je to žalostné, je to skličující.
Nous sommes abandonnées de tous, excepté du futur notaire Fiouloulou-Detriaz. Personnage secondaire, etc. c’est lamentable, c’est chagrinant.
Všichni budou říkat, že mě nechal na holičkách, jako všichni říkali, že se mi dvoří. Ten svět, ten svět! Špinavá směsice špinavostí!
Tout le monde va dire qu’il m’a plantée là, comme tout le monde disait qu’il me fait la cour. Oh ! le monde, le monde ! Sale assemblage de saletés !
Bezděky jsem sledovala hezkého chlapce, cizince; bydlí v č. 53, hodně mladé štěně, sotva dvacet let, možná méně; šel z koupání a já se vracela domů — bylo půl jedenácté.
J’ai involontairement suivi un joli garçon, un étranger, il demeure au n° 53, très jeune chien, à peine vingt ans, moins peut-être, il sortait du bain et je rentrais, il était dix heures et demie.
Ne, trápí mě to; budou o Giroflovi říkat to, co říkali o...
Non, je suis tourmentée, on va dire de Girofla ce qu’on disait de...
Ach, prokletec! Ach, zlosyn! Bože, Bože, osvoboď mě od té myšlenky! Ten muž, ten prokletý muž, ten věčný přízrak, ten stín, který se vkrádá mezi mne a zbytek lidského pokolení, nelítostně, bez přestání!
Ah ! maudit ! Ah ! scélérat ! Mon Dieu, Mon Dieu, délivrez-moi de cette pensée ! cet homme, cet homme maudit, ce spectre éternel, cette ombre qui se glisse entre moi et le reste du genre humain, impitoyablement, sans cesse !
Bože! Svatá Panno!
Ah ! Dieu ! Sainte Vierge !
Můj valčík růží má u Niny velký úspěch; děvčatům se velmi líbí, mně se zdá ohavný. Ale příležitostné kusy se líbí pro své narážky. „Budeš mít svatební cukroví“1 uchvátilo Olgu, která celý večer mluvila o cukroví.
Ma valse des roses a un grand succès chez Nina, les filles la trouvent très bien, quant à moi, je la trouve détestable. Mais les pièces de circonstances plaisent par les allusions. « Tu auras des dragées » a ravi Olga, qui a parlé toute la soirée de dragées.
Fiouloulou je u nich; nezpívám před ním, rozumí se — zpívat chodím ven ze salónu.
Fiouloulou est chez eux, je ne chante pas devant lui, bien entendu, pour chanter je sors du salon.
Několikrát se málem dotkli citlivých strun; několikrát jsem odešla na balkon nebo do předsíně s Giroflé. To vše kvůli Giroflovi.
Plusieurs fois on a manqué de toucher des cordes sensibles, plusieurs fois je suis allée au balcon ou dans l’antichambre avec Giroflé. Tout cela à propos de Girofla.
„Můj manžel,“ říkám, když přijde řeč na to, jak mě tetička miluje, „můj manžel bude ten nejnešťastnější z mužů – bude mít dvě tchyně. Člověk si stěžuje, když má jednu, a dvě!..“
— Mon mari, dis-je, en parlant de l’amour de ma tante pour moi, mon mari sera le plus malheureux des hommes, il aura deux belles-mères. On se plaint quand on n’en a qu’une, et deux !..
„Ano,“ říká tetička, „zvlášť já, protože vidím věci!.. Na všechno přijdu.“
— Oui, dit ma tante, surtout moi, car je vois des choses !.. Je découvre tout.
Jdu na balkon — zdálo se mi, že ta věta obsahuje spoustu věcí, které nebylo třeba říkat.
Je vais au balcon, cette phrase m’a semblé contenir une foule de choses inutiles à dire.
Je pravda, že všechno vidí a na všechno přijde. Opravdu nevím, jak to dělá; právě ona mi všechno staví před oči, všechno, co jsem ani netušila.
C’est vrai qu’elle voit et découvre tout. Je ne sais. vraiment comment elle fait, c’est elle qui me met tout sous les yeux, tout ce que je ne devinais même pas.
Pak se zpívá árie z rodinného kusu: „Ach! Girofla, květe nevinnosti.“ A tetička říká, že Girofla není žádný květ nevinnosti; Galula ujišťuje, že ano, ona ujišťuje, že ne, a je z toho celá aféra, při níž jsem se každou chvíli bála, že to přeteče.
Puis on chante l’air de la pièce de famille: « Oh ! Girofla fleur d’innocence. Et ma tante qui dit que Girofla n’est pas une fleur d’innocence », Galula, assure que oui, elle assure que non, et toute une affaire pendant laquelle je craignais à chaque instant un débordement.
Konečně Fiouloulou mluví o mé moci.
Enfin Fiouloulou parle de ma puissance.
„Ujišťuji vás, madam, že kdyby vaše neteř chtěla,“ říká a vrhne jeden pohled na mě a druhý na tetičku, „kdyby vaše neteř chtěla, zavedla by vás na vrcholky hor!“
Je vous assure madame, que si votre nièce voulait, dit-il en lançant un regard à moi et un autre à ma tante, si votre nièce voulait, elle vous conduirait au haut des montagnes !
„Ale hlavní je,“ říkám, „že neteř nechce; dělám, co chci, protože nechci nikdy nic jiného, než co chce tetička; tedy ji nezavedu ani na vrcholky hor, ani na dno propastí!“
— Mais le principal, dis-je, est, que la nièce ne veut pas; je fais ce que je veux parce que je ne veux jamais que ce que veut ma tante; ainsi je ne la conduirai ni au haut des montagnes, ni au fond des précipices !
Byla jsem celou dobu jako na jehlách; ten ubohý rozhovor se pořád vedl přes místa tak nebezpečná a choulostivá, že...
J’ai été tout le temps sur des épingles, on n’a fait que conduire cette pauvre conversation par des endroits tellement dangereux et délicats que...
A je zvláštní, jak se věci říkají, aniž by se říkaly: mluví se o Gambartovi o Fiouloulovi a chápe se, že se myslí na Giroflu.
Et c’est curieux, comme on dit les choses sans les dire, on parle Gambart de Fiouloulou et on comprend qu’on pense de Girofla.
Závoj ohleduplnosti, vždy nepostradatelný, se na několika místech roztrhl; díry naštěstí zalátaly výbuchy smíchu, bez nichž — opravdu nevím, jak by se z toho člověk dostal.
Le voile de délicatesse, indispensable toujours, a été déchiré en plusieurs endroits, heureusement les trous ont été raccordés par des éclats de rire sans lesquels, je ne sais vraiment comment on se tirerait de là.
Z čiré nudy ožiji, a když jdu dolů a doprovází mě malý Fiouloulou, nechám jako náhodou sklouznout z nohy střevíček, který spadne úplně dolů, takže mi ho tmavý Nicejec musí jít hledat.
Je m’anime à force [de] m’ennuyer et en descendant accompagnée du petit Fiouloulou, par hasard, je laisse glisser du pied ma mule qui tombe tout à fait en bas, de sorte que le noir Niçois va me la chercher.
Popelka a princ!
Cendrillon et le prince charmant !
No tohle! Jaká parodie — u Gioie je skoro všechno zavřené; jestli odjela s ním, zuřím.
Oh ! là, là ! Quelle parodie chez Gioia, presque tout est fermé, si elle est partie avec lui je suis furieuse.
Vše, vše, vše! Jen ať to nedopadne jako s tím druhým. Ten muž, jehož jméno nechci vyslovit, který mi přináší neštěstí. Bože, chtěla bych dát odsloužit mši, abys mě zbavil gericko-hrůzy! Ale nemám žádnou záminku! Bůh přijme mou pouhou modlitbu — zítra půjdu do kostela a pomodlím se a snad mě vyslyší! A mši sloužit nedám jen ze strachu, že mi řeknou, že je to kvůli...
Tout, tout, tout ! pourvu qu’il n’arrive pas comme avec l’autre. Cet homme dont je ne veux prononcer le nom, qui me porte malheur. Mon Dieu je voudrais faire dire une messe pour que tu m’ôtes la Gericko-terreur ! Mais pas un prétexte à donner ! Dieu acceptera ma seule prière, j’irai demain à l’église et je le prierai et il m’entendra peut-être ! Si je ne fais pas dire de messe c’est de peur qu’on me dise que c’est pour...
Zkrátka — doufám, že mi Bůh přičte to přání k dobru a že mě vyslyší.
Enfin, j’espère que Dieu me tiendra compte de mon désir, et qu’il m’entendra.
škrtnutoNeděle 3. října 1875
Fiouloulou nám pomáhá do kočáru a říká, že tetička je „tetička dortík“2 — a ona slyší tetička, co vše kazí:
Fiouloulou nous met en voiture et dit que ma tante est « la tante gâteau » et elle entendant que la tante gâte tout :
„To je pravda, tetička kazí vše, protože vidí věci, ale věci! A kazí vše.“ Překládám ta slova.
— Oh ! ça c’est vrai, la tante gâte tout car elle voit des choses, mais des choses ! Et elle gâte tout. Je traduis ces mots.
Girofla dělá hlouposti, vidím vše a zabráním tomu.
Girofla fait des bêtises, je vois tout et j’empêcherai.
Zkrátka — každý chápe, co jsem pochopila já, a Fiouloulou to pochopil.
Enfin, on comprend ce que j’ai compris, et Fiouloulou a compris.
Tohle by nemělo být, protože tetička přece mluví, jako bychom měly na nádherného Hektora nějaká práva.
Il ne faudrait pas cela, car enfin, ma tante parle tout comme si nous avions des droits sur le superbe Hector.
Jsem tu zblblá; tak dlouhá nepřítomnost hamiltonských lidí mi vysušila ducha. Úplné zatmění všech duševních schopností, a důkaz — hle:
Je suis abrutie ici, l’absence si longue des gens hamiltons m’a désséché l’esprit. Eclipse totale de toutes facultés intellectuelles et la preuve, la voici :
Nejskvělejší spisovatel je Alexandre Dumas.
Le plus brillant écrivain c’est Alexandre Dumas.
Nejhezčí muž je Emil d’Audiffret.
Le plus bel homme c’est Emile d’Audiffret.
Tak daleko je v tuto chvíli můj ubohý duch!
Voilà où en est pour le moment mon pauvre esprit !
Taková jsem já.
Je suis comme cela, moi.
Když dlouho něco nevidím, nakonec věřím, že to neexistuje. Když mám špatného koně, zdá se mi, že všichni koně jsou takoví.
Quand je ne vois pas longtemps quelque chose, je finis par croire qu’elle n’existe pas. Quand j’ai un mauvais cheval, il me semble que tous les chevaux sont ainsi.
Neumím vysvětlit, co si myslím — to je mé neštěstí!
Je ne sais pas expliquer ce que je pense, c’est mon malheur !
Ve jménu nebes, pochopte! Jestli nechápete — tím hůř!
Au nom du ciel, comprenez ! si vous ne comprenez pas, tant pis !
Jakmile udělám krok do spletitých úvah, je konec — zabořím se do nich až po uši.
Quand je fais un pas dans les subtilités, c’est fini, je m’y enfonce jusqu’aux oreilles.
Přečtěme si, co jsme právě napsaly: přečetla jsem — není to jasné, ale namouduši, nechávám to tak.
Relisons ce que nous venons d’écrire: j’ai relu, ce n’est pas clair, mais ma foi je le laisse comme cela.
Poznámka editorů
[Několik nečíslovaných stránek, které vypadají jako koncepty]
[Plusieurs pages non numérotées qui semblent être des brouillons]
Přijď do Francouzského divadla hned teď, schovám tě v malém růžovém salonku, přijď, ať ti hned na čelo nasadím rohy, co mi Angličan nechal, když odjížděl. Poslyš, můj hlupáčku, pro tebe je sváteční den, a opěvuj ten den návratu lásky. Bis
Viens au théâtre Français à l’instant Je te cacherai dans le petit salon rose, Viens sur ton front à l’instant que je pose Les cornes que l’Anglais me laissa en partant Ecoute ma bête Pour toi jour de fête Et chante ce jour Le retour de l’amour Bis
Neukazuj se, budeš mít svatební cukroví, potají se dívej na dívky, jež jsem vypudila z tvého nehodného a podlého srdce, kde se spolčily, hlavně na tu, co má ruku na pásce. Poslyš, můj hlupáčku atd.
Ne te montre pas, tu auras des dragées Regarde en cachette les filles par moi délogées De ton cœur indigne et vilain se liguât Surtout celle qui a en écharpe la main. Ecoute ma bête etc.
Pohleď na její tvář, jak si jinam přesedá a naříká nad tím dnem návratu lásky.
Regarde sa face, Elle change de place Et lamente ce jour Du retour de l’amour.
Poznámky
Pozn. překl.: „Dragées“ — obalované mandle tradičně podávané na svatbách; narážka na svatbu implikuje sňatek s Giroflou. ↩
Pozn. překl.: Slovní hříčka — „tante gâteau“ (rozmazlující tetička, doslova „dortíková“) vs. „tante gâte tout“ (tetička kazí vše). ↩