Англійка поступово приручується1 і сьогодні заговорила. Не те щоб її розмова здавалася мені цікавою, але як урок вона мусить говорити. Я розпочала латину з Бруне — і, за винятком жахливої французької вимови,2 його уроки чудові. Я вся ніяковію від похвал, якими засипає мене сім'я, — тим більше, що заслуговую лише на чверть із них.
Mardi, 16 fevrier 1875
Примітки
Марі вживає дієслово s'apprivoiser — «приручуватися» (про диких тварин) — жартома про свою англійську гувернантку.↩
Французька вимова латини відрізнялася від класичної та церковної; Марі вважала її нижчою.↩