Примітки
В оригіналі італійською: «che mi rimetto a lavorare». Марі практикує італійську перед планованою поїздкою до Риму. ↩
В оригіналі італійською: «Fe e [?] lʼardore dello studio che penso restar a Nizza ancora un anno per non interrompere le lezioni. No, che dico. E la pittura, e il canto ? Ma se trovo un buon maestro di pittura che veramente non va a Roma, sono contenta degli altri maestri contenta o anvezza.» (з помилками Марі). ↩
В оригіналі італійською: цілий абзац (з помилками Марі, зокрема «uno vecchia» замість «una vecchia»; фр. вставка «dans le monde de Nice»). ↩
В оригіналі італійською: «Siamo andate a veder Mme Sapogenikoff, e prima di questo, siamo andate dappertutto.» ↩
В оригіналі італійською: «La sera passo a giocare col Stiopa che è un ragazzo intelligente e divertente.» ↩
В оригіналі італійською: «Poi scrivo, poi leggero’ e dormitf» (з помилкою: «dormitf» замість «dormirò»). ↩