❦
Пʼятниця, 22 січня 1875
О восьмій ми вже в Ніцці, ідемо прямо до мами й застаємо її на ногах і в доволі непоганому стані, а з нею Пелікана, пані Сапоженікову та її двох доньок — Марі шістнадцять років, Ользі чотирнадцять. Марі майже така сама маленька, як і раніше; вона закохана в Циму, того, що з Женеви, а він — у неї, і їх збираються одружити, але вигляд у них такий дитячий, що це просто смішно: ніхто не дав би нареченій більше дванадцяти років, а нареченому — більше пʼятнадцяти.Vendredi, 22 janvier 1875
Оце так дивний шлюб. Дивлячись на нього сьогодні ввечері, я ледве стримувала сміх: тільки уявити цього хлопця одруженим!
Voilà un curieux mariage. En le regardant ce soir j’avais bien envie de rire, imaginer ce garçon-là marié.
Ольга вища за сестру і схожа на Паріса — схожість вельми компрометувальна. Чиста фантазія: Ольга — викапаний пан Сапоженіков, та й Ніна познайомилася з Парісом лише після народження Ольги.
Olga est plus grande que sa soeur et ressemble d’une façon fort compromettante à Pâris. Pure imagination, Olga est le portrait de M. Sapogenikoff, du reste Nina n’a rencontré Pâris qu’après la naissance d’Olga.