❦
Четвер, 14 січня 1875
У четвер ідемо до Феррі, до Лафер'єра, куди я входжу не без певного страху; але Кароліна цілком прийнятна, і я замовляю три сукні й пальто: просту сіру міську сукню, одну з білої вовни з білими мереживними шнурками й оливоподібними ґудзиками, і одну з білого шовку й бараже, вишиту шовком кольору пармської фіалки. Пелерина з чорним мухтою, оздобленим skunks.1Всі ці речі мені подобаються, і я виходжу зачарована; потім до де Вертю — білий атласний корсет; і нарешті до Ребу1 — сірий капелюх і м'який фетровий з пір'ям, м'який і граціозний. Потім до Дюваля — з ним, думаю, будуть деякі труднощі, бо коли замовляли меблі, він сказав, що тітка заплатить, як забажає; вона гадала, що оплата відбудеться так, як пропонував Шмітт, тобто впродовж кількох років, — як платить принцеса Суворова.
Toutes ces choses me plaisent et je m'en vais enchantée...
Тітка так гадала, але помилилась, не сказавши цього Дювалю, який щоразу, коли вона говорила про оплату, відповідав, що це як їй завгодно, що їй вибирати умови, що він зробить, як вона забажає.
Ma tante a pensé cela, mais elle a eu tort de ne pas le dire à Duval...
Досить підозрілий спосіб відповідати.
Manière assez louche de répondre.
Тепер пан Дюваль каже, що він не думав про відстрочку в кілька років, а розумів, що йому заплатять протягом поточного року.
Maintenant M. Duval dit qu'il n'a pas pensé à un délai de quelques années...
Ось у чому справа.
Voilà l'affaire.
Боже мій, тільки б це не спричинило великих неприємностей.
Mon Dieu, pourvu que cela ne cause de grands désagréments.
Примітки
Англ. «скунси» — хутро скунса, яке було модним оздобленням у той час. ↩
Каролін Ребу — найзнаменитіша паризька капелюшниця свого часу. ↩