❦
Понеділок, 21 грудня 1874
Lundi, 21 décembre 1874
Я бачила Терффідуа — він обігнав нас, і, побачивши його гарне волосся, червоне вухо і свіжу щоку, я змушена була визнати: він гарний, і його можна було б із задоволенням поцілувати в щоку, біля вуха.
J’ai vu Terffidua, il nous dépassa et à la vue de ses jolis cheveux, de son oreille rouge et de sa fraîche joue je dus m’avouer qu’il est joli et qu’on pourrait l’embrasser avec plaisir sur la joue près de l’oreille.
Ось чоловік, що привертає увагу лише завдяки кольору обличчя — як дʼАрнім, та й взагалі як усі чоловіки; мені огидне безбарвне обличчя. У герцога найкрасивіший колір обличчя у світі — хоча він уже й не такий молодий, як Терффідуа, — найкрасивіший колір обличчя у світі й найкрасивіші манери у світі; одне слово, він найкрасивіший у світі. Жоден чоловік не здається мені гарним, якщо в ньому немає чогось, що нагадує герцога. Обидва, про яких я щойно говорила, мають цей колір обличчя — і за це я їх виділяю. В Арніма дуже погано підстрижене волосся — якби йому його поправили, він був би набагато кращим.
Voilà un homme qui n’est qu’à cause de son teint comme d’Arnim, d’ailleurs comme tous les hommes; j’ai horreur d’un visage décoloré. Le duc a le plus beau teint du monde, quoiqu’il ne soit plus aussi jeune que Terffidua, le plus beau teint du monde, et les plus belles manières du monde, en un mot il est le plus beau du monde; je ne trouve jamais un homme bien s’il n’a pas quelque chose qui le rappelle. Les deux dont je viens de parler ont le teint et pour cela je les distingue. Arnim a les cheveux très mal coupés, si on les lui arrangeait il serait beaucoup mieux.
Сьогодні ввечері я дуже сміялася — й інші сміялися, тому що я сміялася.
J’ai beaucoup ri ce soir et on a ri parce que j’ai ri.