❦
Pondělí 21. prosince 1874
Lundi, 21 décembre 1874
Viděla jsem Terffiduu; předjel nás, a když jsem viděla jeho hezké vlasy, červené ucho a svěží tvář, musela jsem si přiznat, že je hezký a že by ho člověk mohl s potěšením políbit na tvář u ucha.
J’ai vu Terffidua, il nous dépassa et à la vue de ses jolis cheveux, de son oreille rouge et de sa fraîche joue je dus m’avouer qu’il est joli et qu’on pourrait l’embrasser avec plaisir sur la joue près de l’oreille.
To je muž, kterého si všímám jen kvůli jeho pleti, jako d’Arnima, ostatně jako všech mužů; mám hrůzu z vybledlého obličeje. Vévoda má nejkrásnější pleť na světě, ačkoli už není tak mladý jako Terffidua – nejkrásnější pleť na světě a nejkrásnější způsoby na světě; jedním slovem, je nejkrásnější na světě. Žádný muž mi nepřipadá hezký, nemá-li něco, co vévodu připomíná. Ti dva, o nichž jsem právě mluvila, mají tu pleť, a proto je vyzdvihuji. Arnim má velmi špatně ostříhané vlasy; kdyby mu je upravili, vypadal by mnohem lépe.
Voilà un homme qui n’est qu’à cause de son teint comme d’Arnim, d’ailleurs comme tous les hommes; j’ai horreur d’un visage décoloré. Le duc a le plus beau teint du monde, quoiqu’il ne soit plus aussi jeune que Terffidua, le plus beau teint du monde, et les plus belles manières du monde, en un mot il est le plus beau du monde; je ne trouve jamais un homme bien s’il n’a pas quelque chose qui le rappelle. Les deux dont je viens de parler ont le teint et pour cela je les distingue. Arnim a les cheveux très mal coupés, si on les lui arrangeait il serait beaucoup mieux.
Dnes večer jsem se hodně smála a smáli se, protože jsem se smála já.
J’ai beaucoup ri ce soir et on a ri parce que j’ai ri.