Примітки
plobsters — Marie's invented English code-word for potential admirers; she uses it throughout the diary. Likely derived from "lobster" with her private modification. ↩
Aunt Sally — англійська ярмаркова гра, де гравці кидають кулі у дерев'яну голову на жердині. ↩
Archery — стрільба з лука, популярний спорт серед вищих класів; Marie замовляє обладнання з Англії. ↩