❦
Четвер, 29 жовтня 1874
Jeudi, 29 octobre 1874
Бог змилувався наді мною. Він зволив почути мою відчайдушну молитву — це був лише нежить.
Dieu a eu pitié de moi. Il a daigné entendre ma prière exaspérée, ça n’était que l’effet du rhume.
Я сподівалася — і мала рацію. Бог змилувався наді мною.
J’espèrais et j’avais raison, Dieu a eu pitié de moi.
Мама і дідусь були на похороні дочки Абріаля, нашого адвоката. Цій бідній дитині було лише сімнадцять років.
Maman et grand-papa étaient à l’enterrement de la fille d’Abrial, notre avocat. Cette pauvre enfant n’avait que dix-sept ans.
Я нудьгувала в капелюсі, коли Паріс запропонував вийти разом, і я з радістю погодилась. Попросила пояснити мені, як відбуваються великі рибні лови на Волзі. Нейтральна й проста розмова.
Je m’ennuyais en chapeau lorsque Pâris me proposa de sortir avec lui, ce que j’acceptais avec joie. Je me suis fait expliquer les grandes pêches de poissons dans la Volga. Une conversation neutre et simple.
Ніна залишається в нас ще на ніч. Що більше людей — то мені веселіше; а що вони ночують у нас, то мені тільки на радість.
Nina passe encore cette nuit chez nous. Plus il y a de monde plus je suis contente, leur coucher ici ne me fait que plaisir.