❦
Вівторок, 27 жовтня 1874
Mardi, 27 octobre 1874
Почуваюся трохи зле. Одіффре зʼявляється знову разом із маркізом де Сетоне — слава Богу, я не почервоніла.
Je me sens un peu mal. Audiffret reparaît avec le marquis de Saëtone, je n’ai pas rougi grâce à Dieu.
Побачивши його знову пізніше, я вирішила, що він буде в театрі — дають «Орфея» з новою співачкою Ніною Лаффіт. Іду до театру і заради Одіффре, і заради співачки. Благаю — хай ніхто не думає, що цей чоловік мені подобається: він мені не подобається, але він тут єдиний. А мені нудно, і я називаю його «милим Одіффре», як колись назвала Ґалулу «милим ніццянцем». Анж із нами, я в білому, зачіска — досить гарно; вона представила нам генерала Біховця з генерального штабу, поляка, який залицявся до неї.
Le revoyant encore plus tard j’ai conclu qu’il serait au théâtre, on donne « Orphée » avec une nouvelle chanteuse Nina Laffite. Pour Audiffret et pour la chanteuse je vais au théâtre. De grâce, qu’on ne pense pas que cet homme me plaît, il ne me plaît pas, mais il est le seul ici. Et je m’ennuie, et je le nomme le gentil Audiffret comme j’ai nommé Galula le gentil Niçois. Ange est avec nous, je suis en blanc, ma coiffure, assez bien, elle nous a présenté le général de l’état général Bihovetz, un Polonais qui lui a fait la cour.
Ніколи я не бачила такої жахливої, потворно бридкої вистави — неможливої навіть у найдешевшому кафе, де за вхід беруть два су. Хоч скільки про це говори — усе буде замало; треба бачити, щоб повірити, що директор може ось так знущатися з публіки.
Jamais je n’ai assisté à une représentation aussi détestable, monstrueusement laide et impossible même dans un café à deux sous l’entrée. Tout ce qu’on peut en dire ne dira jamais assez; il faut voir pour admettre qu’un directeur puisse se moquer d’un public à un tel point.
Нову Лаффіт відразу ж засвистали після першої пісні. Є лише Фісте, але Фісте один. Хористки і фігурантки — жахливі: брунатні кисті й жовті руки, чорні черевики, зачесані гірше за кухонних служниць, — і оце мало зображати богинь Олімпу. Боже праведний. Діана — це наша Мадлен, страшенно потворна кравчиня, настільки, що Мадлен у нас означає «потвора» і «досконала мерзота». Цього разу Діана була Мадлен не лише потворністю і голосом, а й обличчям та вимовою: наприкінці куплетів «та-та» і таке інше — вона фальшувала так, що публіка стала кричати і сміятися. Я дивилася, яке враження ця чудова вистава справляє на партер і перші ряди, — і бачила, як люди закривали очі руками і сміялися. Одіффре, як я й передбачала, був там — кілька разів дивився на мене в бінокль, але я вважаю, що він завжди мав би залишатися в капелюсі, без якого він негарний.
La nouvelle Laffite a été hissed à sa première chanson. Il n’y a que Fiste, mais Fiste est seul. Les choristes et les figurantes sont hideuses, elles ont des mains marrons et des bras jaunes, des bottines noires et sont coiffées pire que des filles de cuisine, et cela représentait les déesses de l’Olympe. Juste ciel. Diane était notre Madeleine, la couturière monstrueuse, tellement cela que Madeleine chez nous veut dire laideronne et abomination accomplie. Cette fois ce n’est pas seulement pour la laideur et la voix que Diane était Madeleine mais aussi par la figure et la prononciation, à la fin des couplets ton ton etc. elle chanta si faux que le public se mit à crier et à rire. Je regardais quel effet ce beau spectacle produisait sur le parterre et les premiers rangs, eh bien on se couvrait les yeux avec la main et on riait. Audiffret comme je l’avais pensé était là, il me regarda plusieurs fois dans le binocle, mais je trouve qu’il devrait garder toujours son chapeau sans lequel il est laid.
Коли ми стояли біля воріт нашого будинку, я сказала:
Comme à la porte de notre maison, j’ai dit:
— Справді, Сетоне — найкращий.
— Vraiment Saëtone est le plus beau.
— А ваш пан? — запитала мама.
— Et votre monsieur ? demanda maman.
— Ти маєш на увазі Одіффре — яка ти дивна.
— Tu veux dire Audiffret, comme tu es étrange.
Мама справді думає, що цей маленький мені подобається, і досить невдоволена цим. Проте її дурнуваті жарти лише підʼюджували мене ще дужче цікавитися цим маленьким.
En effet ma mère croit que ce petit me plaît et en est assez mécontente. N’empêche que ses sottes plaisanteries m’encourageaient à m’occuper du petit.