❦
Úterý 27. října 1874
Mardi, 27 octobre 1874
Necítím se úplně dobře. Audiffret se znovu objevuje s markýzem de Saëtone, nezačervenala jsem se, zaplať Pánbůh.
Je me sens un peu mal. Audiffret reparaît avec le marquis de Saëtone, je n’ai pas rougi grâce à Dieu.
Když jsem ho o něco později spatřila znovu, usoudila jsem, že bude v divadle, dávají „Orfea“1 s novou zpěvačkou Ninou Laffite. Kvůli Audiffretovi a kvůli zpěvačce jdu do divadla. Proboha, ať si nikdo nemyslí, že se mi ten člověk líbí, nelíbí se mi, ale je tu jediný. A já se nudím, a říkám mu roztomilý Audiffret, tak jako jsem Galulovi říkala roztomilý Nicejec. Ange je s námi, jsem v bílém, účes docela sluší, představila nám generála generálního štábu Bihovetze, Poláka, který se jí dvořil.
Le revoyant encore plus tard j’ai conclu qu’il serait au théâtre, on donne « Orphée » avec une nouvelle chanteuse Nina Laffite. Pour Audiffret et pour la chanteuse je vais au théâtre. De grâce, qu’on ne pense pas que cet homme me plaît, il ne me plaît pas, mais il est le seul ici. Et je m’ennuie, et je le nomme le gentil Audiffret comme j’ai nommé Galula le gentil Niçois. Ange est avec nous, je suis en blanc, ma coiffure, assez bien, elle nous a présenté le général de l’état général Bihovetz, un Polonais qui lui a fait la cour.
Nikdy jsem nebyla na tak odporném představení, příšerně ošklivém a nemožném i v kavárně se vstupným za dva sou. Ať se o tom řekne cokoli, vždycky to bude málo; člověk to musí vidět, aby uvěřil, že si ředitel může do takové míry tropit posměch z obecenstva.
Jamais je n’ai assisté à une représentation aussi détestable, monstrueusement laide et impossible même dans un café à deux sous l’entrée. Tout ce qu’on peut en dire ne dira jamais assez; il faut voir pour admettre qu’un directeur puisse se moquer d’un public à un tel point.
Nová Laffite byla vypískána2 hned při první písni. Je tu jen Fiste, ale Fiste je sám. Sboristky a komparzistky jsou příšerné, mají hnědé ruce a žluté paže, černé botky a jsou učesány hůř než kuchtičky, a tohle mělo představovat bohyně Olympu. Spravedlivé nebe. Diana byla naše Madeleine, ta příšerná švadlena, a to do té míry, že Madeleine u nás znamená ošklivka a dokonalá ohavnost. Tentokrát nebyla Diana Madeleinou jen ošklivostí a hlasem, ale i obličejem a výslovností, na konci kupletů ton ton atd. zpívala tak falešně, že obecenstvo začalo křičet a smát se. Dívala jsem se, jaký dojem toto krásné představení působí na přízemí a první řady, nuže, lidé si zakrývali oči rukou a smáli se. Audiffret tam byl, jak jsem předpokládala, podíval se na mě několikrát kukátkem, ale myslím, že by měl mít pořád klobouk, bez něj je ošklivý.
La nouvelle Laffite a été hissed à sa première chanson. Il n’y a que Fiste, mais Fiste est seul. Les choristes et les figurantes sont hideuses, elles ont des mains marrons et des bras jaunes, des bottines noires et sont coiffées pire que des filles de cuisine, et cela représentait les déesses de l’Olympe. Juste ciel. Diane était notre Madeleine, la couturière monstrueuse, tellement cela que Madeleine chez nous veut dire laideronne et abomination accomplie. Cette fois ce n’est pas seulement pour la laideur et la voix que Diane était Madeleine mais aussi par la figure et la prononciation, à la fin des couplets ton ton etc. elle chanta si faux que le public se mit à crier et à rire. Je regardais quel effet ce beau spectacle produisait sur le parterre et les premiers rangs, eh bien on se couvrait les yeux avec la main et on riait. Audiffret comme je l’avais pensé était là, il me regarda plusieurs fois dans le binocle, mais je trouve qu’il devrait garder toujours son chapeau sans lequel il est laid.
Když jsme byly u našich dveří, řekla jsem:
Comme à la porte de notre maison, j’ai dit:
„Opravdu, Saëtone je nejhezčí.“
— Vraiment Saëtone est le plus beau.
„A váš pán?“ zeptala se máma.
— Et votre monsieur ? demanda maman.
„Myslíš Audiffreta, ty jsi ale divná.“
— Tu veux dire Audiffret, comme tu es étrange.
Matka si totiž myslí, že se mi ten malý líbí, a je z toho dost nespokojená. Její hloupé žertíky mě přesto jen povzbuzovaly, abych se o toho malého zajímala.
En effet ma mère croit que ce petit me plaît et en est assez mécontente. N’empêche que ses sottes plaisanteries m’encourageaient à m’occuper du petit.
Poznámky
Pozn. překl.: Offenbachův Orfeus v podsvětí. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „hissed“. ↩