Примітки
«Hôtel» тут — приватний особняк (hôtel particulier), а не готель: далі Марі пише, що заздрить княгині її особнякові, і питає себе, чи матиме колись такий. У «Гранд-Отелі» вона лише шукала Жанну. ↩
В оригіналі французькою: «grandissime» (жартівливий суперлатив на італійський лад). ↩
«Chasseurs à pied du Bois de Boulogne» — «пішохідні мисливці Булонського лісу»: Маріїна іронічна назва для чоловіків, що прогулюються пішки в надії познайомитися з жінками в екіпажах. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
«Ешафод» — мамине російське слово для височезного козла карети; «échafaud» по-французьки — риштування або ешафот. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
Хаотичний список середньовічних лицарів (Баяр, Роланд, Карл Великий, Піпін, Дюнуа, Ла Гір, Ожьє), богатирів (Самсон, Немрод), оперних героїнь (Арміда, Далила, Ребекка, Іоланта) і типових служниць із оперет (Тіньєт, Гризет, Лізет, Мюзет). ↩
Марі посилається назад на запис від 12–13 травня, де скаржилася на несвободу. ↩
В оригіналі англійською: «I did not mean wrong.» ↩
В оригіналі англійське «The» перед французькою фразою: «The objet de mon adoration» — «той самий, єдиний предмет мого обожнювання». ↩
Марі говорить про Джою, порівнюючи її з герцогинею Гамільтонською не на користь останньої. ↩
Марі дає псу імʼя «Федус» — те саме прізвисько, яким вона називала одного зі своїх знайомих; характерна ігрова перекличка між людьми й тваринами в її щоденнику. ↩