Пʼятниця, 29 травня 1874

Я пішла до Жанни сама. Бігала досить довго коридорами «Гранд-Отелю», перш ніж знайшла її. Як добре бути багатою! Як гарно обставлений особняк княгині Суворової — розкішно обставлений! Як красивою здаєшся в таких апартаментах! Вона показала нам увесь особняк.
Дочка хвора, але ми все ж побачили її дві кімнатки. Вона читала книгу про верхову їзду Поллета. Вона цілком як я. Я пробула з нею лише дві-три хвилини — видно, що хвора. Це щоразу, коли в неї ці дні — бідолашна. Я заздрю княгині меблям — її особнякові. Чи матиму я колись такий? Я так люблю все, що гарне, багате, розкішне, — чи матиму те, що люблю?
Княгиня Суворова провела нас до екіпажа. Думаю, що полюблю її дочку.
Така спека, що залишаємося вдома. Приходить Якса — і поводиться так по-дурному, так безглуздо. Він нестерпний і нечемний.
Беремо ландо й їдемо в Булонський ліс. Люблю їздити туди, коли не неділя й не свято.
Я зітхаю, згадуючи, що в суботу нарешті — превеликий Ламбертьє! Він помітив мене лише вдруге — озирнувся, розкрив очі, і на обличчі в нього зʼявився такий радісний і здивований вираз, що коли я згадувала про це вдень і ввечері, вибухала сміхом. Я чудово трималася — подивилася на нього, як на всіх інших, мить. Але він усе дивився — тоді я опустила парасольку, бо відчувала, що червонію і посміхаюся. Такі жалюгідні, ці пішохідні мисливці Булонського лісу. Джоя в разючому вбранні й екіпажі. Оголошую її найгарнішою жінкою, яку будь-коли бачила. Мама називає ці восьмипружинні коляски «ешафодом» — мама:
— Ну, якщо Гамільтон бачив на цьому ешафоді цю... то, може, він тепер не піде до неї.
— Чому б йому туди не піти? Як же — бідна дружина, молода, гарна.
— Ну, і що ж, вона багата, вона герцогиня — чого їй ще треба?
— Які думки!
— І ще: Баяр, Роланд, Карл Великий, Піпін, Дюнуа, Ла Гір, Ожьє, Самсон, Мілон, Немрод, Горганда, Арміда, Фалшрада, Далила, Ребекка, Іоланта, Тіньєт, Гризет, Лізет, Мюзет.
— Заснувати товариство для маскарадних балів. Клянутися, як у масонів, нічого не розповідати.
Ця скарга видається мені дурною, негідною й огидною. Я роблю майже все, що хочу. Мені соромно за те, що я казала на сторінці 172.
— Пікнік і бал у ніццьких костюмах?
(сторінка 177) Це означає, що бути красивою ввечері
Друге місце після герцога можна вважати першим серед перших (не для мене) — і велика честь бути порівняним з моїм напівбогом. Із цього можна зробити висновок
Даю це пояснення, щоб ніхто не уявляв, ніби Карло може замінити герцога в моїй уяві. Я сказала, що Карло мені до вподоби — і вважаю цю фразу трохи зухвалою; втім, Я не мала на увазі нічого поганого.
Гадаю, вона теж вийшла заміж не з кохання. Це був розрахунок. Коли я це говорила, очі в мене були злі й жорсткі — такі ж, як і голос, коли я сказала [слово нерозбірливе]. Мама помітила мої очі.
Безперечно, герцогиня Гамільтонська ніколи не зрівняється з Джоєю. Той самий предмет мого обожнювання, і особливо гарна у вбранні, яке не пригнічує її. Що більше вона схожа на королеву — то гарніша.
Увечері за нами пішов пес — я його прихистила й назвала Федусом.

Примітки

«Hôtel» тут — приватний особняк (hôtel particulier), а не готель: далі Марі пише, що заздрить княгині її особнякові, і питає себе, чи матиме колись такий. У «Гранд-Отелі» вона лише шукала Жанну. ↩
В оригіналі французькою: «grandissime» (жартівливий суперлатив на італійський лад). ↩
«Chasseurs à pied du Bois de Boulogne» — «пішохідні мисливці Булонського лісу»: Маріїна іронічна назва для чоловіків, що прогулюються пішки в надії познайомитися з жінками в екіпажах. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
«Ешафод» — мамине російське слово для височезного козла карети; «échafaud» по-французьки — риштування або ешафот. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
Хаотичний список середньовічних лицарів (Баяр, Роланд, Карл Великий, Піпін, Дюнуа, Ла Гір, Ожьє), богатирів (Самсон, Немрод), оперних героїнь (Арміда, Далила, Ребекка, Іоланта) і типових служниць із оперет (Тіньєт, Гризет, Лізет, Мюзет). ↩
Марі посилається назад на запис від 12–13 травня, де скаржилася на несвободу. ↩
В оригіналі англійською: «I did not mean wrong.» ↩
В оригіналі англійське «The» перед французькою фразою: «The objet de mon adoration» — «той самий, єдиний предмет мого обожнювання». ↩
Марі говорить про Джою, порівнюючи її з герцогинею Гамільтонською не на користь останньої. ↩
Марі дає псу імʼя «Федус» — те саме прізвисько, яким вона називала одного зі своїх знайомих; характерна ігрова перекличка між людьми й тваринами в її щоденнику. ↩