❦
Четвер, 30 квітня 1874
Jeudi, 30 avril 1874
Одна з кузин Діни мимохідь завітала до нас.
Une des cousines de Dina en passant est venue chez nous.
Від четвертої до шостої Говарди у нас; ми ми я прогулялася з Еленою по головній алеї і попросила в неї пояснень. Її мати сказала мамі, що я нібито казала її дітям, що тільки чекаю на нагоду зіграти в казино і що вже граю. Вона стверджує, що нічого такого не казала.
De quatre six heures les Howard sont chez nous, nous nous je me promenai avec Hélène dans la grande allée et je lui demandai une explication. Sa mère avait dit à maman que j’ai dit à ses enfants que je n’attends que le moment où je pourrai jouer et que je joue déjà. Elle prétend n’avoir rien dit.
— Добре, моя люба, більше не будемо говорити про це — то сам Господь Бог сказав.
— C’est bien, ma chère, n’en parlons plus, c’est le bon Dieu qui a dit.
Я також сказала їй, що погано перекручувати слова на свій лад і переказувати їх перебільшеними й брехливими.
Je lui dis aussi que c’est mal de renverser les paroles à sa façon et de les répéter exagérées et menteuses.
Ми розсталися чудово, і в неділю ідемо до них. Вони відʼїжджають у середу. Ось сьогодні ця дорога невинна Елена захотіла мене запевнити, що я затягуюся, бо в мене гарна талія.
Nous nous quittâmes à merveille et dimanche nous allons chez eux. Ils partent mercredi. Voilà qu’aujourd’hui cette chère innocente Hélène voulut m’assurer que je me serre parce que j’ai une jolie taille.
— Ти затягуєшся, бо зі своєю повнотою...
— Tu te serres, car avec ta grosseur...
— Ти помиляєшся, люба, я не затягуюся — просто в мене дуже тонка талія.
— Tu te trompes, ma chère, je ne me serre pas, mais j’ai une taille très mince.
Вона пласка, як дошка, і через це вважає або хоче вважати мене товстою. Тоді Ліза:
Elle est faite comme une planche et pour cela elle me croit ou veut me croire une grosseur. Alors Lise:
— У тебе гарна талія, Марі.
— Tu as une jolie taille, Marie.
— Так, кажуть, — відповіла я просто.
— Oui, on dit, répondis-je simplement.
Прохолодно, я рада, ми виходимо; я, Діна, кузина і Жорж.
Il fait frais, je suis contente, nous sortons; moi, Dina, la cousine et Georges.
На площі Массена я бачу пана, що йде у бік вулиці Массена, подаючи знаки якомусь чоловікові або панові — радше чоловікові, що прямував до кафе «Перемога». Мимоволі я дивилася на цього пана — високого, добре складеного, бездоганно одягненого, темноволосого, — але бачила лише його спину (така вже доля) тільки обличчя. Коли він напівобернувся, подаючи знак чоловікові, якого щойно залишив, я побачила обличчя з тонкими рисами, чорне волосся, підборіддя і шию — повні й шляхетні.
A la place Masséna je vois un monsieur s’en aller vers la rue Masséna faisant des signes à un homme ou à un monsieur, plutôt à un homme qui s’en allait vers le café de la Victoire. Involontairement je regardais ce monsieur, grand, bien fait, parfaitement mis, brun, mais je ne voyais que son dos, (c’est la fatalité) sa figure seulement. Lorsqu’il se retourna à moitié faisant un signe à l’homme qu’il venait de quitter, je vis une figure aux traits fins, des cheveux noirs, le menton et le cou gras et nobles.
Я дивилася на нього, мимоволі широко розплющивши очі:
Je le regardai, j’ouvris malgré moi de grands yeux:
— Боже прости! Діна, та це ж Карло, Карло, ти знаєш — о Діна!..
— Dieu me pardonne ! Dina, mais c’est Carlo, Carlo, tu sais, oh Dina !..
Я не могла сказати «Карло Гамільтон», бо поряд були чужі. Але це справді Карло Гамільтон — лише в нього ця постава Аполлона, цей стан і ця маленька але і гарна голова. Лише він може мати цю божественну поставу, за якою я впізнала б його всюди, — поставу й ходу великого Гамільтона. Він граціозніший за свого божественного брата, бо вищий і стрункіший; худорлявість, яку колись можна було закинути йому, поступилася місцем справжній статурі, яку й належить мати. Ось чоловік бездоганної будови і вродливий — яким він був би чудовим у костюмі Людовіка XV!
Je ne pouvais pas dire Carlo Hamilton car il y avait des étrangers. Mais c’est bien Carlo Hamilton, il n’y a que lui qui a cette tournure d’Apollon, cette taille et cette tête petite mais et belle. Il n’y a que lui pour avoir cette tournure divine qui me le ferait reconnaître partout, la tournure et la démarche du grand Hamilton. Il a plus de grâce que son divin frère parce qu’il est plus grand et plus mince, la maigreur qu’on pouvait lui reprocher a fait place à la véritable complexion qu’on doit avoir. Voilà un homme parfaitement fait et beau, comme il serait bien avec un costume Louis XV !
Він поповнів і похорошав, цей дорогий Карло, цей баденський Дон Жуан! Хай іще кажуть, що всі люди народжені однаково! Та між ними така різниця, така різниця!
Il a engraissé et embelli ce cher Carlo, ce don Juan badois ! Qu’on dise que tous les hommes sont nés de la même manière ! Il y a une telle différence, mais une telle différence !
Я смутно памʼятаю великих князів Вольдемара й Олексія, але памʼятаю достатньо, щоб знати: це два чоловіки гамільтонівського типу, двоє таких, як я люблю. Усі ці чоловіки скроєні інакше — хода, очі, жест — все велике й піднесене, незрівнянне і властиве їм належить лише їм. Зрештою, це єдині, хто мені подобається і кого я вважаю справжніми чоловіками.
Je me souviens vaguement des grands-ducs Voldemar et Alexis, mais je me souviens assez pour savoir que ce sont deux hommes dans le genre Hamilton, deux hommes comme j’aime. Tous ces hommes sont faits autrement, leur démarche, leurs yeux, leur geste tout est grand et sublime, incomparable et propre à eux n’appartient qu’à eux. Enfin ce sont les seuls qui me plaisent et que je considère hommes.
Який чудовий Карло — зрештою, щоб сказати, наскільки він чудовий, скажу, що він нагадує свого брата. Граціозніший за герцога, але не такий гарний, — по правді, від герцога я зберегла в памʼяті лише обличчя, статуру майже забула, тож не можу сказати, граціозніший він чи менш граціозний, ніж Карло; та в будь-якому разі я можу оцінити те, що бачу, і Карло, якого я щойно бачила, був би справжнім Бекінгемом, якби Гамільтон не був кращим.
Quel admirable Carlo, enfin, pour dire combien il est admirable, je dirai qu’il rappelle son frère. Plus gracieux que le duc mais pas aussi bien que le duc, en vérité je n’ai gardé du duc que la face, j’ai presque oublié la taille je ne saurais donc dire s’il est plus ou moins gracieux que Carlo; en tout cas je puis apprécier ce que je vois et Carlo que je viens de voir serait certes un Buckingham si Hamilton ne valait pas mieux.
Як легко впізнати цю гамільтонівську породу — поблизу «Перемоги», в травні, в Ніцці, коли я думала радше про когось іншого, аніж про Гамільтона, — я його побачила: сліпий і той упізнав би Гамільтона.
Comme on distingue cette race hamiltonienne, près de la Victoire, au mois de mai, à Nice, et moi pensant plutôt au Grand Turc qu’au Hamilton, moi, je l’ai vu, un aveugle aurait vu un Hamilton.
Може, він мені здається таким чудовим після ніццьких покидьків? Ні — просто він справді такий. Чи приїде Свята Родина до Ніцци? Я хочу і не хочу бачити герцога — його брат нагадав мені про нього... бо герцог кращий за брата, що не заважає Карло мені подобатися. Місце після великого Гамільтона — добре місце.
Peut-être me semble-t-il aussi admirable après la canaille de Nice ? Mais non c’est qu’il l’est véritablement. Est-ce que la Sainte Famille viendra à Nice ? Je veux et je ne veux pas voir le duc, son frère me l’a rappelé... car le duc est mieux que son frère, ce qui n’empêche pas Carlo d’être à mon goût. C’est une bonne place que celle qui vient après le grand Hamilton.
на полях
(Дивися наприкінці обовʼязково)
dans la marge (Voir à la fin absolument)
Кипарисів більше немає. І ось увесь дім плаче.
Les cyprès ne sont plus. Et voilà toute la maison qui pleure.
За вечерею Жорж дозволяє собі сказати, що завжди погано, коли чотирнадцятирічна дитина командує.
A dîner Georges se permet de dire que c’est toujours mal quand une enfant de quatorze ans commande.
Я не хотіла сцени перед кузиною Діни і тому спокійно пішла до мами:
Je ne voulais pas un éclat devant la cousine de Dina, je me retirai donc tranquillement chez maman :
— Подавайте мені нагорі. Але я ще не встигла піднятися на три сходинки, як почула Жоржа:
— Vous me servirez en haut. Mais je n’avais pas encore monté trois marches que j’entendis Georges :
— Пішла мучити матір1.
— Elle est allée martyriser sa mère.
Це обурило мене до краю — я проковтнула тисячу сліз.
Cela me révolta au plus haut degré, j’ai avalé mille larmes.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩