❦
Середа, 29 квітня 1874
Mercredi, 29 avril 1874
Бьязіні був тут, після чого відбулися шалені суперечки й душерозривні сцени, в яких і я відіграла свою роль.
Biasini était ici, il y eut à la suite des débats furieux et des scènes déchirantes, dans lesquelles j’avais mon rôle.
Цьому селянинові дали цигарку в нашій вітальні, при мені! Від цього я розплакалася і, розлючена, пішла до себе.
On avait donné une cigarette à ce paysan, dans notre salon, devant moi ! Cela me fit pleurer et exaspérée, je me retirai chez moi.
Але справжня подія дня — це, безумовно, зникнення тисячі двохсот карбованців із дідусевої скриньки. Не гроші турбують, а жаль, що доводиться звинувачувати Трифона, чий батько служив нам сорок років, і сам Трифон у каляскарях1 відколи навчився ходити.
Mais l’événement de la journée c’est certes la disparition de mille deux cents roubles de la cassette de papa. Ce n’est pas l’argent qui cause le trouble mais c’est le chagrin de devoir accuser Trifon, dont le père nous servit quarante ans et lui-même Trifon est en calèche depuis qu’il sait marcher.
До правосуддя не звертатимуться — бо якщо навіть цей бідолашний хлопець і вкрав (яке страшне слово!), йому пробачать, адже правосуддя, таке несправедливе часом, переслідувало б його, а цього ми не хочемо.
On ne préviendra pas la justice car si même c’est ce pauvre garçon qui a volé (quel mot terrible !) on lui pardonnera, car la justice si injuste parfois le poursuivrait, c’est ce que nous ne voulons pas.
Сам Трифон дуже схвильований; я й справді не знаю, що думати.
Trifon lui-même est très excité; je ne sais quoi penser en vérité.
Це не заважає мені вийти (чорний капелюх, жакет — добре).
Cela ne m’empêche pas de sortir (chapeau noir, jaquette bien).
Щоразу, як принц Вітґенштайн виїжджає верхи, ми бачимо, як він повертається додому близько шостої, галопом. Я бачила тільки його спину; у нього кінь такої ж статури, що й інший, наскільки я могла бачити, але сірий. Чому змінилися моди?
Toutes les fois que le prince de Wittgenstein monte à cheval nous le voyons rentrer chez lui vers six heures, galopant. Je vis son dos seulement, il a un cheval de même forme que l’autre, autant que je pus voir, mais gris. Pourquoi les modes sont-elles changées ?
Скільки чоловіків, лише пристойних у нинішньому одязі, були б розкішні в давніх костюмах. Я читаю все, що знаходжу про епохи Людовіка XIV і XV, і захоплююся неймовірно. Я переношуся туди, і все, що мене оточує, — і навіть те, що не оточує, — видається мені ницим і дрібʼязковим.
Combien d’hommes seraient superbes avec des costumes d’autrefois qui ne sont que bien avec les habits de maintenant. Je lis tout ce que je trouve des siècles des Louis XIV et XV et je m’exalte d’une façon incroyable. Je me transporte et je trouve tout ce qui m’entoure et même ce qui ne m’entoure pas vil et mesquin.
Я почервоніла, попередивши, що почервонію. Через це принцеса сказала кілька нерозумних слів, від яких я навіть не всміхнулася. Та в усякому разі я розважилась, побачивши принца, і повернулась, купивши молока, вершків, масла, сиру, суниць і свіжого огірка. Я їм усього цього потроху, крім молока — його я пила замість води й вина; я повернулась у дуже приємному настрої; гадаю, і принц доклався — так само, як спів жаб, свіже повітря і запах трави, — щоб зробити мене мрійливою й химерною; це було кілька днів тому.
J’ai rougi en prévenant que je rougirai. Ce qui fit dire à la princesse quelques mots stupides qui ne me firent pas même sourire. En tout cas j’étais divertie de voir le prince et je rentrai après avoir acheté du lait, de la crème, du beurre, du fromage, des fraises et un concombre frais. Je ne mange qu’en petite quantité de toutes ces choses excepté le lait, que j’ai bu au lieu de l’eau et du vin, je rentrai avec une disposition d’esprit fort agréable, je crois que le prince eut sa part comme le chant des grenouilles, l’air frais et l’odeur de l’herbe, à me rendre rêveuse et fantastique, il y a de cela quelques jours.
Сьогодні я бачила його спину — це та частина, яку я найбільше люблю в ньому. Він тримає обличчя й очі опущеними. На цьому коні він здається величезним.
J’ai vu aujourd’hui son dos, c’est la partie que j’aime le mieux en lui. Il tient la face et les yeux baissés. Sur ce cheval il paraît énorme.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩