❦
Субота, 25 квітня 1874
Samedi, 25 avril 1874
Знову на 55-й. Мама, я, Діна і Валіцький — утрьох ми розібрали метр стіни тераси.
Encore à 55. Maman, moi, Dina et Walitsky, à nous trois nous défîmes un mètre du mur de la terrasse.
Ми ходимо туди майже щодня. Я люблю там гуляти, бо знаю: ця земля — моя, ці дерева, цей будинок — все моє, і я почуваюся вільно, і захоплююся найменшими речами.
Presque tous les jours nous y allons. J’aime à m’y promener parce que je sais que cette terre est à moi, ces arbres, cette maison tout est à moi et je suis à mon aise, et j’admire les moindres choses.
Я повертаюся додому на уроки, але о пів на сьому йду на прогулянку з Діною.
Je rentre pour les leçons mais à six heures et demie je vais faire un tour à la promenade avec Dina.
Мені захотілося піти до театру — у суботу це було б зручно, але, на жаль, лож немає. Я добре повечеряла, читала «Бражелона», що досить мене розважає, і тепер пишу — двадцять хвилин на одинадцяту.
J’eus envie d’aller au théâtre, samedi c’eut été commode pour moi mais hélas ! point de loges. J’ai bien dîné, j’ai lu Bragelonne qui m’amuse assez et maintenant j’écris, il est dix heures vingt minutes.
Я почуваюся ніяково, коли хочу говорити про герцога, бо говорю про нього надто часто — і не хочу інакше.
Je me sens gênée lorsque je veux parler du duc parce que j’en parle trop souvent et je ne veux faire autrement.
Особливо часто я розкидалася саме словом кохати, і від того воно втратило багато сили. Я серйозно питаю себе: що я відчуваю до герцога? Не можу зрозуміти. Він постає переді мною зовсім інакше, ніж усі інші, і навіть... навіть зараз, намагаючись пояснити собі, я не можу. І як дивно — хотіти пояснити те, чого не розумієш. Проте...
C’est surtout ce mot aimer que je lâchais trop souvent et qui a perdu beaucoup de sa force pour cela. Je me demande sérieusement qu’est-ce que je sens pour le duc ? Je ne le peux comprendre. Il m’apparaît tout autrement que les autres et même... même en ce moment lorsque je tâche de m’expliquer je ne le peux pas. Et c’est drôle de vouloir expliquer une chose qu’on ne comprend pas. Cependant...
Чи я справді його кохаю?
Est-ce que je l’aime vraiment ?