❦
Четвер, 23 квітня 1874
Jeudi, 23 avril 1874
Сьогодні вранці, коли говорили про Левіна, ла Дюран і ла Продже, казали, що навіть Гамільтон, якби проїжджав Ніццею, прийшов би до ла Джоя, — а в Парижі його, безумовно, не приймуть1.
Ce matin en parlant de Lewin, de la Durand et de la Prodgers, on a dit que même Hamilton, s’il passait à Nice viendrait chez la Gioia, à Paris, certainemement on ne le recevra pas.
Я зробила дурницю — читала сьогодні ввечері до одинадцятої з гаком — це погано.
J’ai fait une bêtise, j’ai lu ce soir jusqu’à onze heures passé, c’est mal.
Я перечитала: «Герцог Гамільтон залишив Каїр у понеділок 6 квітня, прямуючи до Олександрії, де збирається сісти на пароплав 8-го або 10-го до Константинополя. Малоймовірно, щоб він взяв участь, як ми припускали, у весняних перегонах у Булонському лісі. Герцога супроводжує лорд Мандевіль, син герцога Манчестерського, його шваґер. Принц Луї Естергазі, який жив у готелі Шепердс одночасно з цими панами (де ж герцогиня?), відʼїжджає найближчими днями до Відня і має бути на перегонах. Відомо, що принц, якого ми знали колись у Бадені, має репутацію — і заслужену — одного з перших жокеїв-аматорів2 своєї епохи. На Бар-ле-Дюку, одному з коней стайні герцога Гамільтона, він торік здобув у скачках з перешкодами3 кілька важливих перемог». Нарешті! Ось це перегони! Баден — це місто… ні, рай! Коли думаю про цю Ніццу, де навіть на перегонах немає жодного джентльмена! О Бадене, Бадене! Бадене дорогий, Бадене дивовижний, незрівнянний, благородний, чудовий — я тебе обожнюю, як обожнюю герцога!
J’ai relu: « Le duc de Hamilton a quitté le Caire le lundi 6 avril, allant à Alexandrie, où il compte s’embarquer le 8 ou le 10 pour Constantinople. Il n’est pas probable qu’il prenne part, comme nous le présumions, à la réunion du printemps au Bois de Boulogne. Le duc est accompagné de lord Mandeville, fils du duc de Manchester, son beau-frère. Le prince Louis Esterhazy, qui habitait l’hôtel Sheapheards en même temps que ces messieurs (où est la duchesse ?) part ces jours-ci pour Vienne, et il doit assister aux courses. On sait que le prince, que nous avons connu dans le temps à Bade, a la réputation, qu’il justifie du reste, d’être l’un des premiers gentlemen-riders de son époque. Avec Bar-le-Duc, l’un des chevaux de l’écurie du duc de Hamilton, il a remporté l’année dernière, en steeple chase, plusieurs victoires importantes ». A la bonne heure ! ce sont des courses cela ! Bade est une ville... non un paradis ! Quand je pense à cette Nice qui même dans les courses n’a pas un seul gentleman ! Oh Bade, Bade ! Bade chéri, Bade admirable, incomparable, noble, superbe, je t’adore comme j’adore le duc !
Я в такому захваті, така піднесена, що кричала б не тямлячись, що є лише герцог Гамільтон і Баден-Баден.
Je suis tellement enthousiasmée et transportée que je crierais hors de moi-même qu’il n’y a que le duc de Hamilton et Baden-Baden.
Я не повинна більше ні говорити про це, ні думати — бо відчуваю, як сльози підступають до горла, серце бʼється і я ледве дихаю.
Je ne dois plus en parler ni en penser car je sens les larmes qui montent dans mon gosier, mon cœur bat et je respire à peine.
Великий Боже, чому я його так люблю! Я ніколи з ним не говорила. Коли я думаю про нього — бачу його, мені здається, що чую його, — і тоді, тоді я вже не відчуваю землі під ногами, мене вже немає. Є дні, коли я уявляю, що він говорить по-німецьки, інші — по-французьки тощо; сьогодні він говорив по-німецьки, і більше ніж будь-коли я… не знаю, що відчуваю лише крім того, що люблю його4 — і навіть більше: це більше ніж… обожнювання.
Grand Dieu, pourquoi je l’aime tant ! Je ne lui ai jamais parlé. Lorsque j’y pense, je le vois, il me semble l’entendre, et alors, alors je ne sens plus que mes pieds touchent la terre, je ne suis plus. Il y a des jours où je me le figure parlant allemand, d’autres français etc. aujourd’hui il a parlé allemand et plus que jamais mi mama il freto non so che cosa sento seulement se non che l’amo et plus encore, c’est plus que... l’adoration.
О Гамільтоне!
0 Hamilton !
— Бал Людовіка XV у костюмах, менует.
— Un bal Louis XV en costumes, menuet.
— Безумство, якого я не смію назвати..
— Une folie que je n’ose pas nommer..
Молоді слуги вдягнені папугами — достоту, як колись у Чернякивці. Думаю — краще, вдягнені різноманітними птахами.
Des jeunes domestiques habillés en perroquets, comme jadis à Tcherniakovka absolument. Je pense, mieux, habillés en divers oiseaux.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі англійською: «gentlemen-riders». ↩
В оригіналі англійською: «steeple chase». ↩
В оригіналі італійською (із Маріїними помилками): «mi mama il freto non so che cosa sento seulement se non che lʼamo». Перші слова — імовірно, mi manca il fiato («мені забиває дух»), як Марі правильно написала в італійському абзаці 18 квітня. ↩