❦
Čtvrtek, 23. dubna 1874
Jeudi, 23 avril 1874
Dnes ráno, když přišla řeč na Lewina, na tu Durandovou a na tu Prodgersovou, někdo řekl, že i Hamilton, kdyby se zastavil v Nice, by šel ke Gioii; v Paříži by ho zajisté nepřijali1.
Ce matin en parlant de Lewin, de la Durand et de la Prodgers, on a dit que même Hamilton, s’il passait à Nice viendrait chez la Gioia, à Paris, certainemement on ne le recevra pas.
Udělala jsem hloupost, četla jsem dnes večer až po jedenácté, a to se nemá.
J’ai fait une bêtise, j’ai lu ce soir jusqu’à onze heures passé, c’est mal.
Znovu jsem si přečetla: „Vévoda z Hamiltonu opustil Káhiru v pondělí 6. dubna a odjel do Alexandrie, kde se hodlá 8. nebo 10. nalodit do Konstantinopole. Není pravděpodobné, že by se, jak jsme se domnívali, zúčastnil jarního shromáždění v Bois de Boulogne. Vévodu doprovází lord Mandeville, syn vévody z Manchesteru a jeho švagr. Kníže Louis Esterházy, který bydlel v hotelu Sheapheards zároveň s těmito pány (kde je vévodkyně?), odjíždí v těchto dnech do Vídně a má být přítomen dostihům. Je známo, že kníže, jehož jsme svého času poznali v Badenu, má pověst — a ostatně ji plným právem potvrzuje — jednoho z předních amatérských jezdců2 své doby. S Bar-le-Ducem, jedním z koní ze stáje vévody z Hamiltonu, získal loni v překážkových dostizích3 několik významných vítězství.“ Tak je to správně! Tomu se říká dostihy! Baden je město... ne, ráj! Když pomyslím na tuhle Nice, která ani v dostizích nemá jediného džentlmena! Ach Badene, Badene! Milovaný Badene, obdivuhodný, nesrovnatelný, vznešený, nádherný Badene, zbožňuji tě, jako zbožňuji vévodu!
J’ai relu: « Le duc de Hamilton a quitté le Caire le lundi 6 avril, allant à Alexandrie, où il compte s’embarquer le 8 ou le 10 pour Constantinople. Il n’est pas probable qu’il prenne part, comme nous le présumions, à la réunion du printemps au Bois de Boulogne. Le duc est accompagné de lord Mandeville, fils du duc de Manchester, son beau-frère. Le prince Louis Esterhazy, qui habitait l’hôtel Sheapheards en même temps que ces messieurs (où est la duchesse ?) part ces jours-ci pour Vienne, et il doit assister aux courses. On sait que le prince, que nous avons connu dans le temps à Bade, a la réputation, qu’il justifie du reste, d’être l’un des premiers gentlemen-riders de son époque. Avec Bar-le-Duc, l’un des chevaux de l’écurie du duc de Hamilton, il a remporté l’année dernière, en steeple chase, plusieurs victoires importantes ». A la bonne heure ! ce sont des courses cela ! Bade est une ville... non un paradis ! Quand je pense à cette Nice qui même dans les courses n’a pas un seul gentleman ! Oh Bade, Bade ! Bade chéri, Bade admirable, incomparable, noble, superbe, je t’adore comme j’adore le duc !
Jsem tak nadšená a uchvácená, že bych bez sebe křičela, že není nic než vévoda z Hamiltonu a Baden-Baden.
Je suis tellement enthousiasmée et transportée que je crierais hors de moi-même qu’il n’y a que le duc de Hamilton et Baden-Baden.
Nesmím už o tom mluvit ani na to myslet, protože mám knedlík v krku, srdce buší, skoro se dusím.
Je ne dois plus en parler ni en penser car je sens les larmes qui montent dans mon gosier, mon cœur bat et je respire à peine.
Velký Bože, proč ho tolik miluji! Nikdy jsem s ním nemluvila. Když na něj myslím, vidím ho, zdá se mi, že ho slyším, a tehdy, tehdy už necítím pod nohama zem, už nejsem. Jsou dny, kdy si ho představuji, jak mluví německy, jindy francouzsky atd. Dnes mluvil německy a víc než kdy jindy se mi tají dech, nevím, co cítím, pouze leda že ho miluji4 a ještě víc, je to víc než... zbožňování.
Grand Dieu, pourquoi je l’aime tant ! Je ne lui ai jamais parlé. Lorsque j’y pense, je le vois, il me semble l’entendre, et alors, alors je ne sens plus que mes pieds touchent la terre, je ne suis plus. Il y a des jours où je me le figure parlant allemand, d’autres français etc. aujourd’hui il a parlé allemand et plus que jamais mi mama il freto non so che cosa sento seulement se non che l’amo et plus encore, c’est plus que... l’adoration.
0 Hamiltone!
0 Hamilton !
— Kostýmní ples ve stylu Ludvíka XV., menuet.
— Un bal Louis XV en costumes, menuet.
— Šílenství, které se neodvažuji pojmenovat...
— Une folie que je n’ose pas nommer..
Mladí sluhové oblečení jako papoušci, přesně jako kdysi v Černjakovce. Nebo spíš, myslím, oblečení jako různí ptáci.
Des jeunes domestiques habillés en perroquets, comme jadis à Tcherniakovka absolument. Je pense, mieux, habillés en divers oiseaux.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „gentlemen-riders“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „steeple chase“. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky, s chybami: „mi mama il freto non so che cosa sento seulement se non che l’amo“ („mi mama il freto“ tak v textu; zřejmě mi manca il fiato, tají se mi dech – tak to Marie píše 18. dubna). ↩