❦
Середа, 1 квітня 1874
Mercredi, 1er avril 1874
Перше квітня! Поль кілька разів мене розіграв, але я зробила краще — написала Валіцькому листа від імені англійця, якому він дав ляпаса минулої суботи в Монако за зухвалість щодо Поля.
Premier avril ! Paul m’a attrapée plusieurs fois mais moi j’ai fait mieux j’ai écrit à Walitsky une lettre de la part de l’Anglais auquel il a donné un soufflet samedi dernier à Monaco pour une impertinence envers Paul.
У цьому листі я прошу його прийти завтра до готелю «Медітерранеє» о девʼятій.
Dans cette lettre je le prie de venir demain à l’hôtel de la Méditerranée à neuf heures.
Якщо він не здогадається — буде чудово.
S’il ne devinera pas ce sera charmant.
Вчора я вже лежала, коли його побачила, — так що це навіть неймовірно.
Hier j’étais déjà couchée lorsque je le vis, si bien que c’est même incroyable.
Ми були у 55, потім я залишила маму, тітку і Валіцького на вокзалі.
Nous étions à 55, puis j’ai laissé maman, ma tante et Walitsky à la gare.
Я надумала розіслати всім друзям Федюса «Колись прийшов новий пан», але треба порадитися з мамою — можливо, це занадто велика дурниця.
J’ai pensé envoyer à tous les amis de Fedus « C’est un nouveau venu » mais je dois consulter maman, peut-être ce serait une trop grosse bêtise.
Я думаю лише про те, як буду в Парижі, — але спочатку до Женеви; я обожнюю Женеву на два тижні, але Париж — назавжди. Нарешті я знаю, чого хочу : Парижа. Я б хотіла Лондона, але Гамільтона більше немає. Навіть без нього я вагаюся — Париж чи Лондон, — так що знову не знаю, чого хочу; хочу розділитися між Парижем і Лондоном, який я люблю, ніколи його не бачивши. Я обожнюю англійців — і цього досить.
Je ne pense qu’au moment où je serai à Paris, mais avant à Genève, j’adore Genève pour quinze jours, mais Paris pour toujours. Je sais enfin ce que je veux : Paris. J’aurais voulu Londres mais Hamilton n’est plus. Même sans lui j’hésite, Paris ou Londres, de sorte que de nouveau je ne sais pas ce que je veux; je veux me partager entre Paris et Londres que j’aime sans jamais l’avoir vu. J’adore les Anglais et c’est assez.
Мама повертається о десятій, і всі інші теж, — але вони вечеряють у «London House». Близько одинадцятої всі повернулися, і розповідають, що пан Карітов1, його дружина тощо — всі закохані в мене: моя хода, мій голос, моє обличчя, моя усмішка, мої манери передусім — все їм здається чудовим. Вони навіть знайшли для мене відмінного нареченого2 — чотириста тисяч рублів ренти, — один із їхніх зятів або двоюрідних братів, або брат дружини їхнього сина, якийсь Сорокоумовський3, славні крамарі!4 Сороко- тощо5 торгують хутром. Але який жах — зватися Со-ро-ко-у-мов-ський!6
Maman revient à dix heures et les autres aussi mais ils soupent au London House . Vers onze heures tout le monde est rentré et on raconte que M. Karitoff, sa femme etc. sont tous amoureux de moi, ma démarche, ma voix, ma figure, mon sourire, mes manières surtout, tout leur paraît admirable. Même ils me trouvent un fiancé excellent quatre cent mille roubles de rente, un de leurs beaux-fils ou cousins ou frère de la femme de leur fils, un Sorokooumovski, les braves boutiquiers !. Les Sorokoo- etc vendent des fourrures. Mais quelle horreur de se nommer So-ro-ko-ou-mov-ski !.
Я з сумом думаю про те, що якісь там Сороко тощо страшенно багаті, а я — ні.
Je pense avec chagrin, à ce qu’il y a des Soroko etc. richissimes tandis que je ne le suis pas.
Ах, якби я була багата!
Ah si j’étais riche !
Черево козулі!
Ventre de biche !
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩