❦
Пʼятниця, 13 лютого 1874
Vendredi, 13 février 1874
Гарний і холодний день. Гічкок їде в середу — яке щастя (сукня блакитна, капелюшок блакитний, гарно); ми забираємо княгиню.
Belle et froide journée. Hitchcock part mercredi, quel bonheur, (robe bleue, chapeau bleu, bien) nous prenons la princesse.
На набережній майже нікого. Син короля Ганновера в Ніцці — я відразу подумала про нього. Цікаво, який він. Я не йду пішки з Гічкок — і дуже цьому рада.
Il n’y a presque personne à la Promenade. Le fils du roi de Hanovre est à Nice, j’ai tout de suite pensé à lui. Je suis curieuse de savoir comment il est. Je ne marche pas avec Hitchcock, trop heureuse de cela.
Я купила сорок пʼять кілограмів конфетті — для початку; потім ми проїжджаємо всюди, де готуються до карнавалу.
J’ai acheté quarante-cinq kilogrammes de confettis, comme commencement, puis nous passons partout où il y a des préparatifs pour le carnaval.
Прибув принц, гарний, як день, — схожий на жахливий труп.
Le prince joli comme le jour est arrivé, il a l’air d’un affreux cadavre.
Я спускалася на обід, але запах цибулі мене задушив — її їдять щодня, і я лютую більше через зухвалість цих людей, ніж через запах: знаючи мою огиду до цього зілля, вони сміють її їсти. Я знервована, я біжу нагору квапливо1, лягаю на ліжко хворої мами й заливаюся слізьми.
Je descendais pour le dîner, mais une odeur d’oignon me suffoqua, on en mange tous les jours et je rage plus encore pour l’audace de ces gens que pour l’odeur, qui sachant mon dégoût pour cet herbage osent le manger. J’en suis énervée, je monte in fretta, je me mets sur le lit de maman malade et je fonds en larmes.
Я обідаю нагорі2.
Je dîne upstairs.
Я купила пару чорні рукавички і чорне віяло — потайки.
J’ai acheté une paire des gants noirs et un éventail noir aussi, en cachette.
Яка я нещасна сьогодні!
Que je suis malheureuse aujourd’hui !
Примітки
В оригіналі італійською: in fretta. ↩
В оригіналі англійською: upstairs. ↩