❦
Pátek, 13. února 1874
Vendredi, 13 février 1874
Krásný a chladný den. Hitchcocková odjíždí ve středu, jaké štěstí, (modré šaty, modrý klobouk, pěkné!) jedeme pro kněžnu.
Belle et froide journée. Hitchcock part mercredi, quel bonheur, (robe bleue, chapeau bleu, bien) nous prenons la princesse.
Na Promenádě téměř nikdo není. Syn krále hannoverského je v Nice, hned jsem na něj pomyslela. Jsem zvědavá, jaký je. S Hitchcockovou nejdu pěšky, a jsem tomu jen ráda.
Il n’y a presque personne à la Promenade. Le fils du roi de Hanovre est à Nice, j’ai tout de suite pensé à lui. Je suis curieuse de savoir comment il est. Je ne marche pas avec Hitchcock, trop heureuse de cela.
Koupila jsem čtyřicet pět kilogramů konfet, pro začátek, pak projíždíme všude, kde jsou přípravy na karneval.
J’ai acheté quarante-cinq kilogrammes de confettis, comme commencement, puis nous passons partout où il y a des préparatifs pour le carnaval.
Přijel princ krásný jako den, vypadá jako odpuzující mrtvola.
Le prince joli comme le jour est arrivé, il a l’air d’un affreux cadavre.
Scházela jsem k večeři, ale cibulový zápach mě dusil, jedí ji tu každý den a vztekám se ještě víc na drzost těch lidí než na ten zápach — vždyť znají můj odpor k té zelenině, a přesto si ji troufají jíst. Jsem z toho celá rozrušená, běžím rychle1 nahoru, lehnu si na postel nemocné mámy a rozplývám se v slzách.
Je descendais pour le dîner, mais une odeur d’oignon me suffoqua, on en mange tous les jours et je rage plus encore pour l’audace de ces gens que pour l’odeur, qui sachant mon dégoût pour cet herbage osent le manger. J’en suis énervée, je monte in fretta, je me mets sur le lit de maman malade et je fonds en larmes.
Večeřím nahoře2.
Je dîne upstairs.
Koupila jsem pár černé rukavice a černý vějíř, potají.
J’ai acheté une paire des gants noirs et un éventail noir aussi, en cachette.
Jak jsem dnes nešťastná!
Que je suis malheureuse aujourd’hui !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „in fretta“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „upstairs“. ↩