❦
Вівторок, 20 січня 1874
Mardi, 20 janvier 1874
Le réveil n’a pas sonné et j’ai dormi fino alle otto e mezzo. Miserere ! E tempo di ricomminciare a lavorare tutti questi giorni erano giorni di divertimento ma ! O misera me ! Venerdì finì su tutto ciò che mi fa vivere ! Il Pigeon shooting e le corse. Tutto finisce in questo mondo !
Я сказала собі, що сонце не повинно показуватися занадто часто; тому я не поїхала вчора до Монако, і сьогодні шкодую -- тобто ні, чи я шкодую -- ні. Ось з одного боку я шкодую, а з іншого -- задоволена.
Je me suis dit que le soleil ne doit pas trop souvent se montrer, c’est pour cela que je ne suis pas allée hier à Monaco, et aujourd’hui je le regrette, c’est-à-dire non, si je le regrette, non. Voilà d’un côté je le regrette et d’un autre je suis contente.
Серце стискається4, коли думаю, що в пʼятницю все скінчиться5. Перегонам і стрільбі кінець6; невдовзі світ, який я люблю, розʼїдеться -- і тоді, о тоді! Сподіваюся, Боже мій, що я теж поїду. Виїжджаю спершу в кареті (чарівна коричнева сукня; ліф сидить на мені просто чудово7). Відношу синій ліф до пані Ґуен, щоб вона його ідеально переробила. Грає музика. Близько чверть на четверту іду по Гічкок, і ми йдемо на прогулянку8; мені вдалося пройти повз цвинтар9, потім повз приватну віллу -- і так ми одразу опинилися на Прогулянці. Доходимо до Аква Віва; там бачу герцога де Муші з Ламбертьє у фіакрі; обидва обертаються, але пристойно. Я ледь не почервоніла. Маленька Лабанова, безсумнівно, буде Красунею цієї зими. У неї зухвало задоволене обличчя.
Mon cœur se serre lorsque je pense che venerdì tutto finisce. Races and shooting all is over; bientôt le monde que j’aime s’en ira et alors, oh alors ! J’espère mon Dieu que je m’en irai aussi. Je sors d’abord en voiture (robe brune adorable, le corsage me va splendidly bien). Je reporte le corsage bleu à Mme Gouin pour qu’elle l’arrange parfaitement. Il y a musique. Je vais vers trois heures un quart chercher Hitchcock et nous allons for a walk, je contrived to pass by the churchyard puis par une villa particulière et comme ça nous fûmes tout de suite sur la Promenade. Nous marchons jusqu’à l’Acqua Viva, là je vois le duc de Mouchy avec Lambertye en fiacre, tous deux se retournent mais convenablement. J’ai failli rougir. La petite Labanoff sera sans doute la Belle cet hiver. Elle a une face insolemment satisfaite.
Гарна погода, хоча те світило, яке тощо, сяє. Не знаю, як це виходить, що всі чоловіки на мене дивляться. Я вже не та екстравагантно вдягнена ошатно вбрана дівчинка, що минулого року; я більше не показуюся так часто; поводжуся просто; зачесана просто, вдягнена елегантно, це правда, але відповідно до віку; отже, не можна сказати, що це тому, що я смішна, екстравагантна або легковажна10. Тут річ у мені самій. Кожен пристойний чоловік на вулиці дивиться на мене. Я проходжу, і я впевнена, що ті, повз кого я проходжу, мене помітять. Коли я проходила Протокою Мух, там був батаклан песиків -- серед них Фюрстенберґ I, який одразу на мене подивився.
Il fait beau bien que l’astre qui etc. reluise. Je ne sais comment cela se fait que tous les hommes me regardent. Je ne suis pas comme l’année dernière habillée avec extravagance une petite fille habillée, je ne me montre plus aussi souvent, je me conduis simplement, je suis coiffée simplement, mise élégamment il est vrai mais suivant mon âge, donc on ne peut pas dire que c’est parce que je suis ridicule, extravagante ou fast. C’est ma personne qui est en cause. Chaque homme comme il faut dans la rue me regarde. Je passe et je suis sûre que ceux devant qui je passe me remarqueront. Passant au Détroit des Mouches il y avait un bataclan de petits chiens, Furstenberg entre autres, qui m’a tout de suite regardée.
На Прогулянці також зустріла графа Маркова; зупиняюся на кілька хвилин поговорити з ним.
A la Promenade aussi j’ai rencontré le comte Markoff, je m’arrête quelques minutes pour lui parler.
Що цікаво -- я вважаю за образу, коли мене не помічають; я б хотіла вдарити того, хто мене не бачить; безсумнівно, когось такого, як я люблю; мало мене обходять ніццянці чи пил!
Ce qui est curieux, c’est que je considère comme une insulte lorsqu’on ne me remarque pas, j’aurais voulu frapper celui qui ne me voit pas; sans doute un comme j’aime; peu m’importent les Niçois ou la poussière !
А я не гарна -- я лише непогана.
Et je ne suis pas belle, je ne suis que pas mal.
Tebbitt et Striker ont salué amabilissimamente mercenary ! Et ! qui n’est pas mercenary ! les uns pour une soirée, les autres pour un dîner, un troisième pour le nom, un autre encore pour l’amour ! Tous sur cette terre sont mercenary
Я анітрохи на це не нарікаю.
Je ne m’en plains nullement.
Примітки
В оригіналі італійською: «fino alle otto e mezzo». ↩
В оригіналі латиною: «Miserere!». ↩
В оригіналі італійською: «E tempo di ricomminciare a lavorare tutti questi giorni erano giorni di divertimento ma! O misera me! Venerdì finì su tutto ciò che mi fa vivere! Il Pigeon shooting e le corse. Tutto finisce in questo mondo!». ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі італійською: «che venerdì tutto finisce». ↩
В оригіналі англійською: «Races and shooting all is over». ↩
В оригіналі англійською: «splendidly». ↩
В оригіналі англійською: «for a walk». ↩
В оригіналі англійською: «I contrived to pass by the churchyard». ↩
В оригіналі англійською: «fast». ↩
В оригіналі італійською: «amabilissimamente». ↩
В оригіналі англійською: «mercenary». ↩