❦
Понеділок, 19 січня 1874
Lundi, 19 janvier 1874
Діна отримала багато подарунків. Я вдягаюся й близько першої спускаюся (біла сукня, дуже гарно, але потім лише гарно). Хлопці починають зʼявлятися, і невдовзі всі на місці, а саме1 Теббітт, два Страйкери, два Бартери, Гатчінс, Меш, Ложе, Потьомкін, пані й панна Філімонови, троє Говардів, троє Анічкових -- і все. Танцювали безперервно; коротка перерва2 -- і котильйон починається; Поль його дуже добре підготував, але погано керував; загалом усе було добре, була жахлива мить, як вихор, але це тривало недовго. Котильйон був дуже веселий; танцювали полонез. Теббітт один із найкращих і танцює добре; він пристойний і не дрантя. Страйкери -- справжні козенята3. Мій кабінет був курильнею; хлопці написали всілякі дурниці на моєму письмовому столі4, а саме: кладу своє серце до ваших ніг5 тощо, тощо, а наприкінці «Відкиньте їх6», підписано Страйкер № 1. Я досить добре провела час. Гадаю, Страйкер № 1 у мене в руках; я його сама взяла, інший прийшов сам, але результат той самий. Хочу навчитися брати людей, але треба, щоб вони здавалися -- без цього саме вміння ніщо. Хотіла б ще Теббітта. Не дала йому жодної кокарди, але дивилася на нього. Під кінець дала йому лимон замість того, щоб нагородити. Він потроху піддається, сподіваюся.
Dina a reçu beaucoup de cadeaux. Je m’habille et vers une heure je descends (robe blanche, très bien, mais ensuite seulement bien). Les garçons commencent à arriver et bientôt tout le monde est là, viz. Tebbitt, deux Striker, deux Barter, Hutchins, Mash, Logé, Potemkine, Mme et Mlle Filimonoff, les trois Howard, les trois Anitchkoff et c’est tout. On a dansé sans cesse un short interval et le cotillon commence; Paul l’a très bien arrangé mais mal dirigé; en somme tout était bien, il y eut un moment terrible, comme un tourbillon, mais ça n’a pas duré. Le cotillon était très amusant, on a dansé une polonaise. Tebbitt est un des meilleurs et il danse bien, il est comme il faut et pas poussière. Les Striker sont des vrais chevreaux. Mon étude était fumoir, les garçons ont écrit toutes sortes de bêtises sur mon desk, viz. I lay my heart at your feet, etc. etc. et à la fin « Refuse them » signé Striker n° 1. Je me suis assez amusée. Je crois que j’ai Striker n° 1, je l’ai pris moi, l’autre est venu lui-même, mais le résultat est le même. Je veux apprendre à prendre les gens, mais faut qu’ils se rendent, sans cela le savoir n’est rien. Je voudrais encore Tebbitt. Je ne lui ai pas donné une seule cocarde, mais je l’ai regardé. Vers la fin je lui ai donné un citron au lieu de le décorer. Il vient peu à peu, j’espère.
Гатчінс, два Страйкери й два Бартери залишаються на обід.
Hutchins, deux Striker et deux Barter restent à dîner.
Під час котильйону пан Говард, який прибув з Англії годину тому й нікого не застав удома, приходить прямо до нас -- ще один сюрприз. Ліза, зачесана під саксонську ляльку, сьогодні чарівна, краща за Елен. Валіцький танцював у котильйоні, що викликало оплески. За обідом я сиділа між княгинею й № 1. Решта уголос7 заздрили його місцю. У нього найкраще місце8 тощо, тощо.
Pendant le cotillon M. Howard qui, arrivé d’Angleterre il y a une heure, n’a trouvé personne chez lui, vient droit chez nous; surprise de plus. Lise, coiffée à la poupée de Saxe, est adorable aujourd’hui, mieux qu’Hélène. Walitsky a dansé dans le cotillon ce qui a excité des applaudissements. A dîner j’étais entre la princesse et n° 1. Tout le reste lui enviait ad alta voce sa place. He has the nicest place, etc. etc.
Давно я так не сміялася, як сьогодні. Панна Філімонова виходить за пана Потьомкіна -- це оголошено9. Вона дуже гарна, він непоганий.
Depuis longtemps je n’ai ri comme aujourd’hui. Mlle Filimonoff se marie avec M. Potemkine, c’est annoncé. Elle est très bien, lui pas mal.
А найкраще -- що мене не було на Стрільбі. Ці хлопці10 думали: ось зараз зʼявиться ця маленька вічна, що стрибає всюди, -- а я не приїхала; я задоволена.
Ce qui est le mieux c’est que je n’étais pas au Tir. Ces fellows pensaient: voilà va arriver cette petite éternelle qui saute partout et je ne suis pas venue; je suis contente.
Ми змусили цих хлопчаків говорити російські фрази -- це було чарівно.
On a fait dire à ces gamins des phrases russes, c’était charmant.
Я почала «Панну де Ла Вальєр». Обожнюю Уссе. Він говорить усе те, що я думаю, що я схвалюю, але не вмію висловити. Я люблю герцога, тому що він схожий на герцога, а не тому що він герцог. (Вона любила короля, тому що він був схожий на короля тощо.) (Уссе.) Усі вільні хвилини я віддаватиму цьому читанню, яке захоплює й цікавить.
J’ai commencé « Mlle de La Vallière ». J’adore Houssaye. Il dit tout ce que je pense, ce que j’approuve mais ce que je ne sais exprimer. J’aime le duc parce qu’il a l’air d’un duc et non parce qu’il est un duc. (Elle aimait le roi parce qu’il avait l’air d’un roi etc.) (Houssaye). Je vais employer tous mes moments libres à cette lecture qui entraîne et intéresse.
Я задоволена сьогоднішнім днем. Ми з Елен обмінялися новими клятвами.
Je suis contente d’aujourd’hui. Nous avons échangé avec Hélène de nouveaux serments.
Примітки
В оригіналі англійською: «viz.». ↩
В оригіналі англійською: «short interval». ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі англійською: «desk». ↩
В оригіналі англійською: «viz. I lay my heart at your feet». ↩
В оригіналі англійською: «Refuse them». ↩
В оригіналі італійською: «ad alta voce». ↩
В оригіналі англійською: «He has the nicest place». ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі англійською: «fellows». ↩