❦
Середа, 5 листопада 1873
Mercredi 5 novembre 1873
Виходимо з Гічкок пішки (блакитна сукня, чорний капелюшок, добре) — «вона така наївна», що заявила мені, ніби не слід щодня гуляти на набережній, бо вас усі знатимуть1. Я щиро з того посміялася.
Nous sortons avec Hitchcock à pied (robe bleue, chapeau noir, bien) « elle est tellement innocente » qu’elle m’a dit qu’il ne fallait pas aller tous les jours se promener à la promenade because everybody will know you. J’ai sincèrement ri de cela.
Мама сьогодні вперше виходить. Після обіду нічого не роблю — аби віддатися лінощам. О пів на девʼяту їдемо на вокзал зустрічати Говардів. Я, Діна, Поль і Гічкок. Розкішне місячне сяйво. Ми занадто рано; відкриваємо ландо й заїжджаємо до Сакко за букетами. Поль — нікчема, тільки й уміє гримасувати та декламувати театральні сцени, але він кумедний, коли хочеться сміятися. Повертаємося на вокзал, навантажені двома букетами, що кололи в ніс, коли ми їх нюхали, — але це лише додавало загальних веселощів. Старий Плантус тут — він їхав із Говардами, але прибув на кілька годин раніше, розлучившись із ними десь по дорозі. Тридцять пʼять хвилин затримки — чекати, правду кажучи, дуже набридає; щоб розважитися, я розмовляла з Плантусом і нарешті попросила його назвати квіти, роздивитися їх і т. д. Це був простий букет троянд, тюльпанів, фіалок та геліотропів, але Плантус довго його розглядав; потім, мовляв, світла недостатньо — він попросив мене перейти до зали очікування, де, піднісши букет до лампи й надягнувши окуляри, довго дивився і нарешті почав низку латинських назв із надзвичайно потворною англійською вимовою. Весь час я зберігала камʼяну серйозність і вдавала, що мене дуже цікавлять назви, які він перелічує, і цей нікчемний букет. Але поки ми були так зайняті, оголосили потяг і зачинили зал першого класу, де ми були, — і ось ми вже біжимо до третього класу, прошмигнувши під носом у розгубленого службовця. Ось він нарешті, цей потяг — бачу в темряві його два ока, що швидко наближаються. Вдивляюся у вікна й нарешті знаходжу шукані обʼєкти. Віллі, який мав вигляд дівчинки, стояв біля вікна, щоб нас виглядати2.
Maman pour la première fois sort aujourd’hui. Après dîner je ne fais rien, pour me livrer à la paresse. A huit heures et demie nous allons à la gare rencontrer les Howard. Moi, Dina, Paul et Hitchcock. Un clair de lune délicieux. Nous sommes trop tôt, on ouvre le landau et nous allons chez Sacco prendre des bouquets. Paul est un vaut-rien, il ne sait que grimacer et réciter des scènes de théâtre, mais il est amusant quand on a envie de rire. Nous retournons à la gare chargés de deux bouquets qui piquaient le nez lorsque nous les sentions mais ça ne faisait qu’ajouter à la gaieté générale. Le vieux Plantus est là, il voyageait avec les Howard mais arriva quelques heures avant eux les ayant quittés je ne sais où. Il y a trente-cinq minutes de retard, en vérité c’est bien ennuyeux d’attendre, pour me divertir j’ai causé avec Plantus, et enfin je l’ai prié de me dire les noms des fleurs, de les examiner, etc. etc. C’était un simple bouquet de roses, tulipes, violettes et héliotropes, mais Plantus l’examina longtemps, puis il paraît que la lumière n’était pas suffisante, il me pria de passer dans la salle d’attente où, ayant approché le bouquet près de la lampe et mis ses lunettes, il le regarda longtemps et commença enfin une série de noms latins avec une prononciation anglaise extra-monstrueuse. Tout le temps je gardais un sérieux rigide et feignait de m’intéresser beaucoup aux noms qu’il me débitait et à ce vil bouquet. Mais pendant que nous étions ainsi occupés, le train est annoncé et on ferme la salle des premières classes où nous nous trouvions, nous voilà donc courant à la troisième classe et passant vite au nez de l’employé étourdi. Le voilà enfin ce train, je vois dans l’obscurité ses deux yeux qui s’avancent rapidement. Je fixe les fenêtres et enfin découvre les objets cherchés. Willy qui avait l’air d’une fille était posté à la fenêtre to watch us.
Піднімаюся у вагон, і поцілунки мене мало не розчавлюють. Вони всі такі раді нас бачити, такі щасливі, що, щиро кажучи, я не в змозі описати цю сцену.
Je monte en wagon et des baisers m’écrasent presque. Ils sont tous tellement contents de nous voir, tellement heureux que vraiment je me trouve dans l’impossibilité de décrire cette scène.
Поль бере валізи, я беру Елен і Ліз; сідаємо в нашу карету — я, Ліз, Елен, Діна, Гічкок, а Поль на козлах — і їдемо до вілли Говардів, де вже приготовлено чай. Заходимо до їдальні, і, правду кажучи, я була голодна не менше за мандрівників. Неможливо, кажу, неможливо описати все, що було сказано, й порахувати всі поцілунки. Гадаю, що маю тут справжніх подруг.
Paul prend les sacs, je prends Hélène et Lise, nous nous mettons dans notre voiture, moi, Lise, Hélène, Dina, Hitchcock et Paul sur le siège et nous allons à la villa Howard où le thé est préparé, nous entrons dans la salle à manger et vraiment j’avais aussi faim que les voyageurs. Impossible dis-je, impossible de décrire tout ce qui fut dit et compter tous les baisers. Je crois que j’ai là de vraies amies.
Вкладка · annotation de Marie, 1875
[Приписка: 1875. Так, справжніх подруг! А чи бувають друзі?]
[Annotation: 1875. Oui, de vraies amies ! Est-ce qu’il y a des amis ?]
Я більше люблю Елен, і Ліз ревнує — бідна дитина. Тихенько ми вислизуємо з Елен до їхньої навчальної кімнати, там темно; сідаємо на канапу й балакаємо що є сили3. Потім приходять Діна, Ліз, Еґі, хлопці — всі.
J’aime mieux Hélène et Lise est jalouse, pauvre enfant. Doucement nous nous échappons avec Hélène dans leur salle d’étude, il n’y a pas de lumière, nous nous asseyons sur un canapé et bavardons à più non posso. Puis viennent Dina, Lise, Aggie, les garçons et tous.
Але час їхати. І з тисячею запевнень у дружбі4, любові й ніжності ми прощаємося. Цей запис пишу наступного дня, бо, знаючи, яка Елен гарна, не хотіла втомлюватися.
Mais il est temps de partir. Et avec mille protestations de friendship, d’amour et de tendresse nous nous quittons. Je fais ce journal le lendemain, car sachant comme Hélène est jolie je ne voulais pas me fatiguer.
Примітки
В оригіналі англійською: «because everybody will know you». ↩
В оригіналі англійською: «to watch us». ↩
В оригіналі італійською: «a più non posso». ↩
В оригіналі англійською: «friendship». ↩