❦
Пʼятниця, 26 вересня 1873
Vendredi 26 septembre 1873
Нарешті я закінчила статтю проти A journey across the central plains of Europe1. Тепер залишається її опублікувати. Бідна міс Елдер геть здивована — вона не може уявити, що я збираюся надрукувати статтю.
Enfin j’ai terminé l’article contre « A journey across the central plains of Europe ° Il reste à le publier maintenant. Pauvre Miss Elder est toute étonnée, elle ne peut s’imaginer que je vais faire imprimer un article.
Виходжу з Бет (Дінина сукня кольору екрю, непогано) — я загалом однакова тепер. Віддала полагодити ґудзик на новій сукні — я його відірвала. У «London House», поки ми їли, Саетоне вбігає як скажений і виходить під приводом, ніби шукає якогось пана. Наша карета змусила його зайти. Пані Скаріатіна повернулася. Коринфська вілла відчинена, штори на вікнах, свічки приготовлені й у вітальні — запалені. Гадаю, Борелі прибули. Вілла Вітґенштайн теж відчинена і її облаштовують. Холодно, я змушена була надіти блакитну жакетку тітки. Гадаю, я заберу її собі. Від завтра серйозно займуся лівреями. Діна червоніє при згадці про Халкіонова — яке жахіття! Дякую Тобі, Боже, що Ти зберіг мене від такого скандалу. «London House» надихає Бет, і вона говорить про герцога. Я кажу їй, що він не одружиться, а помре на сходах Монако, або в ресторані, або в самому «London House». Хай Бог збереже його від такої долі! Річ у тім, що для мене велике задоволення — його лаяти. Валіцький скривився при згадці про герцога — я почервоніла.
Je sors avec Bête (robe écrue de Dina, pas mal) je suis généralement la même maintenant. J’ai donné à arranger un bouton de la robe neuve que j’ai cassé. Au London House pendant que nous étions à manger, Saëtone entre comme un fou et sort sous prétexte de demander un monsieur. Notre voiture l’a fait entrer. Mme Skariatine est de retour. La Corinthienne est ouverte, les rideaux aux fenêtres, les bougies préparées et au salon, allumées. Je crois que les Boreel sont arrivés. La villa Wittgenstein est aussi ouverte et l’on l’arrange. Il fait froid, je fus obligée de mettre la casaque bleue de ma tante. Je crois que je la prendrais. Dès demain je m’occupe sérieusement des livrées. Dina rougit au nom de Khalkionoff quelle horreur ! Merci mon Dieu que tu m’a préservée d’un tel scandale. Le London House inspire Bête et elle parle du duc. Je lui dis qu’il ne se mariera pas mais mourra sur l’escalier de Monaco ou au restaurant ou au London House même. Que Dieu le préserve d’un tel sort ! Le fait est que c’est un grand plaisir pour moi que de le gronder. Walitsky a fait quelques grimaces à propos du duc, j’ai rougi.
Примітки
Назва англійською; усталеного українського перекладу немає: «Подорож центральними рівнинами Європи». Марі пише відповідь на цю англомовну статтю. ↩